40:1 Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit :

40:1 Y respondiendo el Señor á Job desde el torbellino, dixo:

40:2 Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et indica mihi.

40:2 Ciñe como varon tus lomos: te preguntaré, y respóndeme.

40:3 Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris ?

40:3 ¿Por ventura harás tú vano mi juicio: y me condenarás á mí, para justificarte á tí?

40:4 Et si habes brachium sicut Deus ? et si voce simili tonas ?

40:4 ¿Y si tienes brazo como Dios, y si con voz semejante truenas?

40:5 Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.

40:5 Revístete de resplandor, y levántate en alto, y ataviáte de gloria, y adórnate de hermosos vestidos.

40:6 Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.

40:6 Disipa á los soberbios con tu furor, y con una sola mirada abate á todo altanero.

40:7 Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.

40:7 Pon los ojos en todos soberbios, y confúndelos, y desmenuza á los impíos en su lugar.

40:8 Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.

40:8 Escóndelos en el polvo á una, y abisma sus rostros en el hoyo:

40:9 Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.

40:9 Y yo confesaré, que podrá salvarte tu derecha.

40:10 Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.

40:10 Mira á Behemóth, á quien yo hice contigo; heno comerá como buey:

40:11 Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.

40:11 Su fuerza está en sus lomos, y su virtud en el ombligo de su vientre.

40:12 Stringit caudam suam quasi cedrum ; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.

40:12 Aprieta su cola como cedro, los nervios de sus testes están entrelazados.

40:13 Ossa ejus velut fistulæ æris ; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.

40:13 Sus huesos son como cañas de bronce, sus ternillas como planchas de hierro.

40:14 Ipse est principium viarum Dei : qui fecit eum applicabit gladium ejus.

40:14 El es el principio de los caminos de Dios: el que lo hizo, hará uso de la espada de él.

40:15 Huic montes herbas ferunt : omnes bestiæ agri ludent ibi.

40:15 Para este los montes producen yerbas: todas las bestias del campo allí retozarán.

40:16 Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.

40:16 Duerme á la sombra en lo retirado del cañaveral, y en lugares húmedos.

40:17 Protegunt umbræ umbram ejus : circumdabunt eum salices torrentis.

40:17 Los sombríos cubren su sombra, le rodearán los sauces de los arroyos.

40:18 Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.

40:18 He aquí, que se sorberá un rio, y no se maravillará: y se promete que el Jordan entrará por su boca.

40:19 In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.

40:19 Por sus ojos como con anzuelo le tomará, y con palos agudos horadará sus narices.

40:20 An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus ?

40:20 ¿Podrás por ventura sacar fuera con anzuelo al Leviathán, y atar su lengua con una cuerda?

40:21 Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus ?

40:21 ¿Por ventura pondrás anillo en sus narices, ó le horadarás la quixada con una armella?

40:22 Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia ?

40:22 ¿Por ventura multiplicará ruegos para contigo, ó te dirá palabras blandas?

40:23 Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum ?

40:23 ¿Por ventura hará pacto contigo, y le recibirás por tu siervo para siempre?

40:24 Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis ?

40:24 ¿Por ventura jugarás con él como con un páxaro, ó le atarás para tus siervas?

40:25 Concident eum amici ? divident illum negotiatores ?

40:25 ¿Lo harán trozos tus amigos, lo dividirán los mercaderes?

40:26 Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius ?

40:26 ¿Por ventura llenarás redes con su piel, y nasa de peces con su cabeza?

40:27 Pone super eum manum tuam : memento belli, nec ultra addas loqui.

40:27 Pon sobre él tu mano: acuérdate de la guerra, y no sigas ya hablando.

40:28 Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.

40:28 Hé aquí, que le burlará su esperanza, y á vista de todos será precipitado.