6:1 Respondens autem Job, dixit :

6:1 Y respondiendo Job, dixo:

6:2 Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera !

6:2 Oxalá se pesasen en una balanza mis pecados, por los que he merecido la ira, y calamidad, que padezco.

6:3 Quasi arena maris hæc gravior appareret ; unde et verba mea dolore sunt plena :

6:3 Se veria que esta era mas pesada, como la arena de la mar: por lo que mis palabras están tambien llenas de dolor:

6:4 quia sagittæ Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum ; et terrores Domini militant contra me.

6:4 Porque las saetas del Señor en mí están, cuya indignacion apura mi espíritu, y espantos del Señor militan contra mí.

6:5 Numquid rugiet onager cum habuerit herbam ? aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit ?

6:5 ¿Por ventura rebuznará el asno montés quando tuviere yerba? ¿ó bramará el buey quando estuviere delante del pesebre lleno?

6:6 aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum ? aut potest aliquis gustare quod gustatum affert mortem ?

6:6 ¿O podrá comerse lo desabrido, que no está sazonado con sal? ¿ó puede alguno gustar, lo que gustado causa muerte?

6:7 Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt.

6:7 Las cosas, que ántes no queria tocar mi alma, ahora por la congoja son mi comida.

6:8 Quis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus ?

6:8 ¿Quién diese que se cumpliera mi peticion: y que Dios me concediera lo que espero?

6:9 et qui cœpit, ipse me conterat ; solvat manum suam, et succidat me ?

6:9 ¿Y que el que comenzó, él mismo me desmenuce: suelte su mano, y me corte?

6:10 Et hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti.

6:10 Y seria este mi consuelo, que afligiéndome con dolor, no me perdonára, ni yo me opondria á las palabras del Santo.

6:11 Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam ? aut quis finis meus, ut patienter agam ?

6:11 ¿Porque quál es mi fortaleza, para sufrir yo? ¿ó quál mi fin, para portarme con paciencia?

6:12 Nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea ænea est.

6:12 Ni fortaleza de piedras es mi fortaleza, ni mi carne es de bronce.

6:13 Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.

6:13 Veis, que yo por mí no puedo valerme, y que aun mis deudos se han retirado de mí.

6:14 Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit.

6:14 El que aparta de su amigo la misericordia, abandona el temor de Dios.

6:15 Fratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.

6:15 Mis hermanos pasáron de mí de largo, como un torrente que pasa rápidamente por los valles.

6:16 Qui timent pruinam, irruet super eos nix.

6:16 Los que temen la escarcha, caerá sobre ellos la nieve.

6:17 Tempore quo fuerint dissipati, peribunt ; et ut incaluerit, solventur de loco suo.

6:17 En la hora, en que fueren deshechos, perecerán: y luego que comenzare á hacer calor, se desharán de su lugar.

6:18 Involutæ sunt semitæ gressuum eorum ; ambulabunt in vacuum, et peribunt.

6:18 Tortuosas son las sendas de sus pasos: andarán en vacío, y perecerán.

6:19 Considerate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.

6:19 Considerad las veredas de Thema, los caminos de Sabá, y aguardad un poco.

6:20 Confusi sunt, quia speravi : venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.

6:20 Se confundiéron, porque esperé: viniéron tambien cerca de mí, y quedáron cubiertos de vergüenza.

6:21 Nunc venistis ; et modo videntes plagam meam, timetis.

6:21 Ahora habeis venido: y viendo ahora mi llaga, teneis miedo.

6:22 Numquid dixi : Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi ?

6:22 ¿Por ventura he dicho: Trahedme, y dadme de vuestros bienes?

6:23 vel : Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me ?

6:23 ¿O, libradme del poder del enemigo, y sacadme de la mano de los fuertes?

6:24 Docete me, et ego tacebo : et si quid forte ignoravi, instruite me.

6:24 Enseñadme, y yo callaré, y si acaso he ignorado algo, instruidme.

6:25 Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me ?

6:25 ¿Por qué habeis desacreditado las palabras de verdad, siendo así que no hay ninguno entre vosotros, que pueda reprehenderme?

6:26 Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis.

6:26 Aliñais discursos solo para reprehender, y proferís palabras al ayre.

6:27 Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum.

6:27 Os arrojais sobre un huérfano, y os esforzais en trastornar á vuestro amigo.

6:28 Verumtamen quod cœpistis explete : præbete aurem, et videte an mentiar.

6:28 No obstante acabad lo que habeis comenzado: estadme atentos, y ved si digo mentira.

6:29 Respondete, obsecro, absque contentione ; et loquentes id quod justum est, judicate.

6:29 Responded, os ruego, sin altercacion: y hablando aquello que es justo, dad la sentencia.

6:30 Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit.

6:30 Y no hallaréis iniquidad en mi lengua, ni en mis fauces sonará necedad.