9:1 Et respondens Job, ait :

9:1 Y respondiendo Job, dixo:

9:2 Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo.

9:2 Verdaderamente sé que así es, y que no será justificado el hombre comparado con Dios.

9:3 Si voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille.

9:3 Si quisiere contender con él, no le podrá responder á una cosa de mil.

9:4 Sapiens corde est, et fortis robore : quis restitit ei, et pacem habuit ?

9:4 El es sabio de corazon y fuerte de brios: ¿quién le resistió, y tuvo paz?

9:5 Qui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo.

9:5 El trasladó los montes, y los mismos que trastornó en su furor, no lo conociéron.

9:6 Qui commovet terram de loco suo, et columnæ ejus concutiuntur.

9:6 El conmueve la tierra de su lugar, y sus columnas se estremecen.

9:7 Qui præcipit soli, et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo.

9:7 El manda al Sol, y no sale: y cierra las estrellas como baxo de sello.

9:8 Qui extendit cælos solus, et graditur super fluctus maris.

9:8 El solo extendió los cielos, y camina sobre las ondas del mar.

9:9 Qui facit Arcturum et Oriona, et Hyadas et interiora austri.

9:9 El hizo el Arcturo, y el Orion, y las Hyadas, y lo mas interior del Mediodia.

9:10 Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus.

9:10 El hace cosas grandes, é incomprehensibles, y admirables, que no tienen número.

9:11 Si venerit ad me, non videbo eum ; si abierit, non intelligam.

9:11 Si viniere á mí, no lo veré: si se retirare, no lo entenderé.

9:12 Si repente interroget, quis respondebit ei ? vel quis dicere potest : Cur ita facis ?

9:12 Si pregunta de repente, ¿quién le responderá? ó quién puede decirle: ¿Por qué haces esto?

9:13 Deus, cujus iræ nemo resistere potest, et sub quo curvantur qui portant orbem.

9:13 Dios, á cuya ira nadie puede resistir, y debaxo del qual se encorban los que llevan sobre sí el orbe.

9:14 Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo ?

9:14 ¿Pues quién soy yo para responderle, y hablar con mis palabras á él?

9:15 qui etiam si habuero quippiam justum, non respondebo : sed meum judicem deprecabor.

9:15 Pues aun quando tuviera algun rastro de justicia, no responderé, sino que rogaré á mi Juez.

9:16 Et cum invocantem exaudierit me, non credo quod audierit vocem meam.

9:16 Y aun quando me oyere invocándole, no creo que haya oido mi voz.

9:17 In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.

9:17 Porque con torbellino me quebrantará, y multiplicará mis heridas aun sin causa.

9:18 Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus.

9:18 No concede reposo á mi espíritu, y me llena de amarguras.

9:19 Si fortitudo quæritur, robustissimus est ; si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere.

9:19 Si se busca fortaleza, es muy robusto: si equidad en el juzgar, nadie se atreve á dar testimonio en mi favor.

9:20 Si justificare me voluero, os meum condemnabit me ; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.

9:20 Si quisiere yo justificarme, mi boca me condenará: si me mostrare inocente, me convencerá que soy malo.

9:21 Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et tædebit me vitæ meæ.

9:21 Aun quando yo fuere sencillo, esto mismo lo ignorará mi alma, y me fastidiaré de mi vida.

9:22 Unum est quod locutus sum : et innocentem et impium ipse consumit.

9:22 Una sola cosa he hablado, y es, que él consume al inocente, y al impío.

9:23 Si flagellat, occidat semel, et non de pœnis innocentum rideat.

9:23 Si azota, mate de una vez, y no se ria de las penas de los inocentes.

9:24 Terra data est in manus impii ; vultum judicum ejus operit. Quod si non ille est, quis ergo est ?

9:24 La tierra es dada en manos del impío, pone un velo á los ojos de sus jueces. ¿Y si él no es, quién pues es?

9:25 Dies mei velociores fuerunt cursore ; fugerunt, et non viderunt bonum.

9:25 Mis dias fuéron mas veloces que un correo: huyéron, y no viéron el bien.

9:26 Pertransierunt quasi naves poma portantes ; sicut aquila volans ad escam.

9:26 Pasáron como naves cargadas de frutas: como águila que vuela á su comida.

9:27 Cum dixero : Nequaquam ita loquar : commuto faciem meam, et dolore torqueor.

9:27 Quando dixere: Ya no hablaré así: mudo mi rostro, y me atormenta el dolor.

9:28 Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti.

9:28 Me recelaba de todas mis obras, sabiendo que no perdonabas al delinqüente.

9:29 Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi ?

9:29 Y si aun así soy un impío, ¿por qué he trabajado en vano?

9:30 Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimæ manus meæ,

9:30 Aunque me lavase como con aguas de la nieve, y reluciesen mis manos como las mas limpias:

9:31 tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea.

9:31 Esto no obstante me bañarás de inmundicias, y mis vestidos me abominarán.

9:32 Neque enim viro qui similis mei est, respondebo ; nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri.

9:32 Porque no es á un hombre, que es semejante á mí, al que he de responder: ni que pueda ser oido en igual juicio conmigo.

9:33 Non est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus.

9:33 No hay quien pueda ser juez del uno y del otro, y poner su mano entre ambos á dos.

9:34 Auferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terreat.

9:34 Retire de mí su vara, y su miedo no me espante.

9:35 Loquar, et non timebo eum ; neque enim possum metuens respondere.

9:35 Hablaré, y no le temeré: porque estando con temor no puedo responder.