63:1 Quis est iste, qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra ? iste formosus in stola sua, gradiens in multitudine fortitudinis suæ ? Ego qui loquor justitiam, et propugnator sum ad salvandum.

63:1 ¿Quién es este, que viene de Edóm, y de Bosra con las vestiduras teñidas? este hermoso en su vestido, que camina en la muchedumbre de su fortaleza. Yo soy, el que hablo justicia, y el que combato para salvar.

63:2 Quare ergo rubrum est indumentum tuum, et vestimenta tua sicut calcantium in torculari ?

63:2 ¿Pues por qué es bermejo tu vestido, y tus ropas como las de los que pisan en un lagar?

63:3 Torcular calcavi solus, et de gentibus non est vir mecum ; calcavi eos in furore meo, et conculcavi eos in ira mea : et aspersus est sanguis eorum super vestimenta mea, et omnia indumenta mea inquinavi.

63:3 El lagar pisé yo solo, y de las naciones no hay hombre alguno conmigo: los pisé en mi furor, y los rehollé en mi ira; y se salpicáron con su sangre mis vestidos, y manché todas mis ropas.

63:4 Dies enim ultionis in corde meo ; annus redemptionis meæ venit.

63:4 Porque el dia de la venganza está en mi corazon, y el año de mi redencion ha venido.

63:5 Circumspexi, et non erat auxiliator ; quæsivi, et non fuit qui adjuvaret : et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi.

63:5 Miré al rededor, y no habia auxîliador: busqué, y no hubo quien ayudase; y me salvó mi brazo, y mi enojo él mismo me auxílió.

63:6 Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eorum.

63:6 Y rehollé á los pueblos en mi furor, y los embriagué de mi indignacion, y derribé en tierra la fuerza de ellos.

63:7 Miserationum Domini recordabor ; laudem Domini super omnibus quæ reddidit nobis Dominus, et super multitudinem bonorum domui Israël, quæ largitus est eis secundum indulgentiam suam, et secundum multitudinem misericordiarum suarum.

63:7 Me acordaré de las piedades del Señor, alabanza del Señor por todas las cosas, que nos ha dado el Señor, y por la muchedumbre de sus beneficiòs á la casa de Israél, que les ha hecho segun su clemencia, y segun la muchedumbre de sus misericordias.

63:8 Et dixit : Verumtamen populus meus est, filii non negantes ; et factus est eis salvator.

63:8 Y dixo: Ciertamente pueblo mio es, hijos que no me negarán; y fué para ellos Salvador.

63:9 In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos : in dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et elevavit eos cunctis diebus sæculi.

63:9 En toda tribulacion de ellos no fué angustiado, y el Angel de su rostro los salvó: con su amor, y con su clemencia él los redimió, y los llevó sobre sí, y los ensalzó todos los dias del siglo.

63:10 Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum Sancti ejus : et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos.

63:10 Mas ellos le provocáron á ira, y contristáron el espíritu de su Santo; y se les convirtió en enemigo, y él mismo los venció en batalla.

63:11 Et recordatus est dierum sæculi Moysi, et populi sui. Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui ? Ubi est qui posuit in medio ejus spiritum Sancti sui ;

63:11 Pero se acordó de los dias antiguos de Moysés, y de su pueblo: ¿Dónde está el que los sacó del mar con los pastores de su grey? ¿dónde está el que puso en medio de él el espíritu de su Santo?

63:12 qui eduxit ad dexteram Moysen, brachio majestatis suæ ; qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum ;

63:12 El que sacó á Moysés por la diestra con el brazo de su magestad, el que rasgó las aguas delante de ellos, para ganarse un nombre sempiterno:

63:13 qui eduxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem ?

63:13 El que los guió por las honduras, como á un caballo, que no tropieza por un desierto.

63:14 Quasi animal in campo descendens, spiritus Domini ductor ejus fuit. Sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriæ.

63:14 Como á un jumento que baxa por una vega, así le guió el Espíritu del Señor: así conduxiste á tu pueblo para ganarte un nombre glorioso.

63:15 Attende de cælo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriæ tuæ. Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua, multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum ? Super me continuerunt se.

63:15 Atiende desde el cielo, y mira desde tu morada santa, y de tu gloria: ¿dónde está tu zelo, y tu fortaleza, la muchedumbre de tus entrañas y de tus piedades? sobre mí se han contenido.

63:16 Tu enim pater noster : et Abraham nescivit nos, et Israël ignoravit nos : tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a sæculo nomen tuum.

63:16 Porque tú eres nuestro Padre, y Abraham no nos conoció, é Israél no supo de nosotros: tú, Señor, eres nuestro Padre, nuestro Redentor, desde el siglo tu nombre.

63:17 Quare errare nos fecisti, Domine, de viis tuis ; indurasti cor nostrum ne timeremus te ? Convertere propter servos tuos, tribus hæreditatis tuæ.

63:17 ¿Por qué, Señor, nos dexaste desviar de tus caminos: endureciste nuestro corazon, para que no te temiésemos? vuélvete á nosotros por tus siervos, á las tribus de tu heredad?

63:18 Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum : hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam.

63:18 Nuestros enemigos como cosa de nada se han hecho dueños de tu pueblo santo: rehollaron tu santuario.

63:19 Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque invocaretur nomen tuum super nos.

63:19 Hemos quedado como al principio, ántes que te enseñoreases de nosotros, ni se invocase tu nombre sobre nosotros.