9:1 Primo tempore alleviata est terra Zabulon et terra Nephthali : et novissimo aggravata est via maris trans Jordanem Galilææ gentium.

9:1 En el primer tiempo fué aliviada la tierra de Zabulón, y la tierra de Néphthali; y en el último fué agravado el camino del mar á la otra parte del Jordan, la Galiléa de las Naciones.

9:2 Populus qui ambulabat in tenebris, vidit lucem magnam ; habitantibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis.

9:2 El pueblo, que andaba en tinieblas, vió una grande luz: á los que moraban en la region de la sombra de muerte, les nació la luz.

9:3 Multiplicasti gentem, et non magnificasti lætitiam. Lætabuntur coram te, sicut qui lætantur in messe ; sicut exsultant victores capta præda, quando dividunt spolia.

9:3 Multiplicaste la nacion, y no aumentaste la alegría. Se alegrarán delante de tí, como los que se alegran en la siega, como se regocijan los vencedores con la presa que cogiéron, al repartirse los despojos.

9:4 Jugum enim oneris ejus, et virgam humeri ejus, et sceptrum exactoris ejus superasti, sicut in die Madian.

9:4 Porque el yugo de su carga, y la vara de su hombro, y el cetro de su exâctor tú lo quebraste, como en el dia de Madián.

9:5 Quia omnis violentia prædatio cum tumultu, et vestimentum mistum sanguine, erit in combustionem, et cibus ignis.

9:5 Porque todo violento despojo hecho con tumulto, y la vestidura mezclada con sangre, será para la quema, y pábulo del fuego.

9:6 Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.

9:6 Por quanto ha nacido un chiquito para nosotros, y un hijo se ha dado á nosotros, y el principado ha sido puesto sobre su hombro; y será llamado su nombre, Admirable, Consejero, Dios, Fuerte, Padre del siglo venidero, Príncipe de paz.

9:7 Multiplicabitur ejus imperium, et pacis non erit finis ; super solium David, et super regnum ejus sedebit, ut confirmet illud et corroboret in judicio et justitia, amodo et usque in sempiternum : zelus Domini exercituum faciet hoc.

9:7 Se extenderá su imperio, y la paz no tendrá fin: se sentará sobre el solio de David, y sobre su reyno: para afianzarlo, y consolidarlo en juicio y en justicia, desde ahora y para siempre: el zelo del Señor de los exércitos hará esto.

9:8 Verbum misit Dominus in Jacob, et cecidit in Israël.

9:8 Palabra envió Dios contra Jacob, y cayó en Israél.

9:9 Et sciet omnis populus Ephraim, et habitantes Samariam, in superbia et magnitudine cordis dicentes :

9:9 Y lo sabrá todo el pueblo de Ephraím, y los moradores de Samaria, que con soberbia é hinchazon de corazon dicen:

9:10 Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus ædificabimus ; sycomoros succiderunt, sed cedros immutabimus.

9:10 Los ladrillos cayéron, mas de piedras quadradas edificarémos: cortáron los cabrahigos, pero substituiremos cedros.

9:11 Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet.

9:11 Y levantará el Señor los enemigos de Rasín sobre él, y tumultuará á los contrarios de él.

9:12 Syriam ab oriente, et Philisthiim ab occidente ; et devorabunt Israël toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.

9:12 A los Syrios por el Oriente, y á los Philisthéos por el Occidente; y se tragarán á Israél con toda la boca. Con todas estas cosas no se ha retirado su furor, mas aun está extendida su mano:

9:13 Et populus non est reversus ad percutientem se, et Dominum exercituum non inquisierunt.

9:13 Y el pueblo no se ha vuelto ácia aquel, que le heria, y no han buscado al Señor de los exércitos.

9:14 Et disperdet Dominus ab Israël caput et caudam, incurvantem et refrenantem, die una.

9:14 Y el Señor destruirá de Israél en un mismo dia la cabeza y la cola, al que obedece y al que manda.

9:15 Longævus et honorabilis, ipse est caput ; et propheta docens mendacium, ipse est cauda.

9:15 El anciano y el hombre respetable, ese es la cabeza; y el Propheta, que enseña mentira, ese es la cola.

9:16 Et erunt qui beatificant populum istum, seducentes ; et qui beatificantur, præcipitati.

9:16 Y los que dicen bienaventurado á este pueblo, seduciéndolo; y aquellos, á quienes llaman dichosos, serán precipitados.

9:17 Propter hoc super adolescentulis ejus non lætabitur Dominus, et pupillorum ejus et viduarum non miserebitur : quia omnis hypocrita est et nequam, et universum os locutum est stultitiam ; in omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.

9:17 Por esto no se alegrará el Señor sobre los mancebitos de él; y no usará de misericordia con sus huérfanos, ni con sus viudas: porque todos son hypócritas y malignos, y toda boca habló necedad. Con todas estas cosas no se ha retirado su furor, mas aun está extendida su mano.

9:18 Succensa est enim quasi ignis impietas : veprem et spinam vorabit, et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi.

9:18 Pues la impiedad se encendió como fuego, que devorará las zarzas y espinas; y se inflamará en la espesura del bosque, y se remolinará la soberbia del humo.

9:19 In ira Domini exercituum conturbata est terra, et erit populus quasi esca ignis ; vir fratri suo non parcet.

9:19 Turbóse la tierra por la ira del Señor de los exércitos, y será el pueblo como cebo de fuego: el hombre no perdonará á su hermano.

9:20 Et declinabit ad dexteram, et esuriet ; et comedet ad sinistram, et non saturabitur ; unusquisque carnem brachii sui vorabit : Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen ; simul ipsi contra Judam.

9:20 Y torcerá á la derecha, y tendrá hambre; y comerá á la izquierda, y no se saciará: cada uno comerá la carne de su brazo. Manassés á Ephraím, y Ephraím á Manassés, los mismos juntos contra Judá.

9:21 In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.

9:21 Con todas estas cosas no se ha aplacado su ira, mas aun está extendida su mano.