12:1 Ecce autem in Ephraim orta est seditio : nam transeuntes contra aquilonem, dixerunt ad Jephte : Quare vadens ad pugnam contra filios Ammon, vocare nos noluisti, ut pergeremus tecum ? igitur incendemus domum tuam.

12:1 Y he aquí que se movió una sedicion en Ephraím. Porque pasando estos ácia el Septentrion, dixéron á Jephte: ¿Por qué quando ibas á pelear contra los hijos de Ammón, no nos quisiste llamar, para que fuéramos contigo? Por esto pondrémos fuego á tu casa.

12:2 Quibus ille respondit : Disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens : vocavique vos, ut præberetis mihi auxilium, et facere noluistis.

12:2 A los quales el respondió: Mi pueblo y yo teniamos una grande reyerta con los hijos de Ammón: y os llamé, para que me diérais socorro, y no lo quisisteis hacer.

12:3 Quod cernens, posui animam meam in manibus meis, transivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me consurgatis in prælium ?

12:3 Lo qual visto por mí, puse mi alma en mis manos, y pasé á los hijos de Ammón, y el Señor los entregó en mis manos. ¿En qué he merecido yo, que os levanteis contra mí á hacerme guerra?

12:4 Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim : percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat : Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse.

12:4 Por lo que convocando á sí á todos los varones de Galaad, combatia contra Ephraím: y derrotáron los varones de Galaad á Ephraím, porque habia dicho: Galaad es un fugitivo de Ephraím, y habita en medio de Ephraím y de Manassés.

12:5 Occupaveruntque Galaaditæ vada Jordanis, per quæ Ephraim reversurus erat. Cumque venisset ad ea de Ephraim numero, fugiens, atque dixisset : Obsecro ut me transire permittatis : dicebant ei Galaaditæ : Numquid Ephrathæus es ? quo dicente : Non sum :

12:5 Y los Galaaditas ocupáron los vados del Jordan, por donde habian de volver los de Ephraím. Y quando alguno de los fugitivos de Ephraím llegaba allí, y les decia: Os ruego que me dexeis pasar: le decian los Galaaditas: ¿Eres Ephrathéo? y respondiendo él: No lo soy:

12:6 interrogabant eum : Dic ergo Scibboleth, quod interpretatur Spica. Qui respondebat : Sibboleth : eadem littera spicam exprimere non valens. Statimque apprehensum jugulabant in ipso Jordanis transitu. Et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo millia.

12:6 Ellos le replicaban: Pues dí Scibboléth, que significa espiga. Y él decia, Sibboléth: no acertando á pronunciar el nombre de espiga con la letra correspondiente. Y al punto echando de él mano, lo degollaban en el mismo paso del Jordan. Y pereciéron en aquel tiempo quarenta y dos mil hombres de Ephraím.

12:7 Judicavit itaque Jephte Galaadites Israël sex annis : et mortuus est, ac sepultus in civitate sua Galaad.

12:7 Así que Jephte Galaadita juzgó á Israél seis años, y murió, y fué enterrado en su ciudad de Galaad.

12:8 Post hunc judicavit Israël Abesan de Bethlehem :

12:8 Despues de este juzgó á Israél Abesán de Bethlehém:

12:9 qui habuit triginta filios, et totidem filias, quas emittens foras, maritis dedit, et ejusdem numeri filiis suis accepit uxores, introducens in domum suam. Qui septem annis judicavit Israël :

12:9 El qual tuvo treinta hijos y otras tantas hijas, que casó enviándolas fuera, y traxo de fuera á su casa otras tantas mugeres, casándolas con sus hijos. Este juzgó á Israél siete años:

12:10 mortuusque est, ac sepultus in Bethlehem.

12:10 Y murió, y fué enterrado en Bethlehém.

12:11 Cui successit Ahialon Zabulonites : et judicavit Israël decem annis :

12:11 Le sucedió Ahialón Zabulonita: y juzgó á Israél diez años:

12:12 mortuusque est, ac sepultus in Zabulon.

12:12 Y murió, y fué enterrado en Zabulón.

12:13 Post hunc judicavit Israël Abdon filius Illel Pharathonites :

12:13 Despues de este fué Juez de Israél Abdón, hijo de Illél de Pharathón:

12:14 qui habuit quadraginta filios, et triginta ex eis nepotes, ascendentes super septuaginta pullos asinarum. Et judicavit Israël octo annis :

12:14 Que tuvo quarenta hijos, y de estos treinta nietos, que andaban en setenta pollinos de asnas, y juzgó á Israél ocho años:

12:15 mortuusque est, ac sepultus in Pharathon terræ Ephraim, in monte Amalec.

12:15 Y murió, y fué enterrado en Pharathón de la tierra de Ephraím, en el monte de Amaléc.