15:1 Cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugæ præsidium sumunt,

15:1 Y quando oyó todo el exército que Holofernes habia sido degollado, se les fué la razon, y el consejo: y agitados de solo el terror, y el miedo, toman por remedio la fuga,

15:2 ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato capite, relictis omnibus, evadere festinabant Hebræos, quos armatos super se venire audiebant, fugientes per vias camporum et semitas collium.

15:2 De manera que ninguno hablaba con su cercano, sino que baxando la cabeza, abandonándolo todo, se apresuraban por escapar de los Hebréos, que oian venir armados sobre ellos, huyendo por los caminos de los campos, y por las veredas de los collados.

15:3 Videntes itaque filii Israël fugientes, secuti sunt illos. Descenderuntque clangentes tubis, et ululantes post ipsos.

15:3 Así que viéndolos huir los hijos de Israél, siguiéron su alcance. Y baxáron tocando las trompetas, y tras de ellos con algazara.

15:4 Et quoniam Assyrii non adunati, in fugam ibant præcipites : filii autem Israël uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent.

15:4 Y como los Assyrios desordenados iban huyendo precipitadamente: y los Israelitas los perseguian formados en un solo cuerpo, herian á quantos podian encontrar.

15:5 Misit itaque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israël.

15:5 Y Ozías envió mensageros á todas las ciudades, y provincias de Israél.

15:6 Omnis itaque regio, omnisque urbs electam juventutem armatam misit post eos, et persecuti sunt eos in ore gladii, quousque pervenirent ad extremitatem finium suorum.

15:6 Con lo que cada provincia, y cada ciudad envió en su seguimiento lo escogido de la juventud armada, y los persiguiéron á filo de espada, hasta que llegáron al cabo de sus términos.

15:7 Reliqui autem qui erant in Bethulia, ingressi sunt castra Assyriorum, et prædam quam fugientes Assyrii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde.

15:7 Y los otros, que habian quedado en Bethulia, entráron en el campamento de los Assyrios, y tomáron los despojos, que los Assyrios huyendo habian dexado, y se cargáron grandemente.

15:8 Hi vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam, omnia quæ erant illorum attulerunt secum, ita ut non esset numerus in pecoribus et jumentis et universis mobilibus eorum, ut a minimo usque ad maximum omnes divites fierent de prædationibus eorum.

15:8 Y aquellos, que volviéron vencedores á Bethulia, lleváron consigo todo lo que habia sido de los Assyrios, de tal suerte que no habia número en los ganados, y bestias, y en todos los muebles de ellos, de modo que desde el menor hasta el mayor todos quedáron ricos con sus despojos.

15:9 Joacim autem summus pontifex de Jerusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Judith.

15:9 Y Joacím sumo Pontífice de Jerusalem vino á Bethulia con todos sus ancianos, para ver á Judíth.

15:10 Quæ cum exisset ad illum, benedixerunt eam omnes una voce, dicentes : Tu gloria Jerusalem ; tu lætitia Israël ; tu honorificentia populi nostri :

15:10 La qual habiendo salido á él, la bendixéron todos á una voz, diciendo: Tú eres la gloria de Jerusalem, tú la alegría de Israél, tú la honra de nuestro pueblo:

15:11 quia fecisti viriliter, et confortatum est cor tuum, eo quod castitatem amaveris, et post virum tuum, alterum nescieris : ideo et manus Domini confortavit te, et ideo eris benedicta in æternum.

15:11 Porque te has portado varonilmente, y tu corazon se ha confortado, por quanto has amado la castidad, y despues de tu marido no has conocido otro: por tanto la mano del Señor tambien te ha confortado, y por eso serás bendita para siempre.

15:12 Et dixit omnis populus : Fiat, fiat.

15:12 Y dixo todo el pueblo: Así sea, así sea.

15:13 Per dies autem triginta, vix collecta sunt spolia Assyriorum a populo Israël.

15:13 Y apénas en treinta dias pudo el pueblo de Israél recoger los despojos de los Assyrios.

15:14 Porro autem universa quæ Holofernis peculiaria fuisse probata sunt, dederunt Judith in auro, et argento, et vestibus, et gemmis, et omni supellectili : et tradita sunt omnia illi a populo.

15:14 Demas de esto todas las cosas, que se probó haber sido propias de Holofernes, las diéron á Judíth en oro, y plata, y vestidos, y pedrería, y toda suerte de alhajas, y todas le fuéron entregadas por el pueblo.

15:15 Et omnes populi gaudebant cum mulieribus, et virginibus, et juvenibus, in organis et citharis.

15:15 Y todos los pueblos se regocijaban con las mugeres, y doncellas, y jóvenes, al sonido de órganos, y de cítharas.