18:1 Locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

18:1 Habló el Señor á Moysés, diciendo:

18:2 Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Ego Dominus Deus vester :

18:2 Habla á los hijos de Israél, y les dirás: Yo el Señor Dios vuestro:

18:3 juxta consuetudinem terræ Ægypti, in qua habitastis, non facietis : et juxta morem regionis Chanaan, ad quam ego introducturus sum vos, non agetis, nec in legitimis eorum ambulabitis.

18:3 No haréis segun la costumbre de la Tierra de Egypto, en que habitasteis: y no os portaréis segun el estilo de el Pais de Chanaán, á donde os he de introducir, ni andaréis segun sus leyes.

18:4 Facietis judicia mea, et præcepta mea servabitis, et ambulabitis in eis. Ego Dominus Deus vester.

18:4 Cumpliréis mis juicios, y guardaréis mis preceptos, y andaréis en ellos. Yo el Señor Dios vuestro.

18:5 Custodite leges meas atque judicia, quæ faciens homo, vivet in eis. Ego Dominus.

18:5 Guardad mis leyes y juicios, los que si hiciere el hombre, vivirá en ellos. Yo el Señor.

18:6 Omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet, ut revelet turpitudinem ejus. Ego Dominus.

18:6 Ningun hombre se llegará á la que le sea cercana por sangre, para descubrir sus vergüenzas. Yo el Señor.

18:7 Turpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuæ non discooperies : mater tua est : non revelabis turpitudinem ejus.

18:7 No descubrirás las vergüenzas de tu padre, ni las vergüenzas de tu madre: tu madre es. No descubrirás sus vergüenzas.

18:8 Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies : turpitudo enim patris tui est.

18:8 No descubrirás las vergüenzas de la muger de tu padre: porque vergüenzas de tu padre son.

18:9 Turpitudinem sororis tuæ ex patre sive ex matre, quæ domi vel foris genita est, non revelabis.

18:9 No descubrirás las vergüenzas de tu hermana de padre ó de madre, que haya nacido dentro ó fuera de casa.

18:10 Turpitudinem filiæ filii tui vel neptis ex filia non revelabis : quia turpitudo tua est.

18:10 No descubrirás las vergüenzas de la hija de tu hijo, ó de la nieta por parte de hija: porque tus vergüenzas son.

18:11 Turpitudinem filiæ uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non revelabis.

18:11 No descubrirás las vergüenzas de la hija de la muger de tu padre, á la que parió para tu padre, y que es hermana tuya.

18:12 Turpitudinem sororis patris tui non discooperies : quia caro est patris tui.

18:12 No descubrirás las vergüenzas de la hermana de tu padre: porque es carne de tu padre.

18:13 Turpitudinem sororis matris tuæ non revelabis, eo quod caro sit matris tuæ.

18:13 No descubrirás las vergüenzas de la hermana de tu madre, por quanto es carne de tu madre.

18:14 Turpitudinem patrui tui non revelabis, nec accedes ad uxorem ejus, quæ tibi affinitate conjungitur.

18:14 No descubrirás las vergüenzas de tu tio paterno, ni te llegarás á su muger, que tiene contigo parentesco de afinidad.

18:15 Turpitudinem nurus tuæ non revelabis, quia uxor filii tui est : nec discooperies ignominiam ejus.

18:15 No descubrirás las vergüenzas de tu nuera, porque es muger de tu hijo, ni descubrirás su ignominia.

18:16 Turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis : quia turpitudo fratris tui est.

18:16 No descubrirás las vergüenzas de la muger de tu hermano: porque vergüenzas son de tu hermano.

18:17 Turpitudinem uxoris tuæ et filiæ ejus non revelabis. Filiam filii ejus, et filiam filiæ illius non sumes, ut reveles ignominiam ejus : quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est.

18:17 No descubrirás las vergüenzas de tu muger ni de su hija. No tomarás la hija de su hijo, ni la hija de su hija, para descubrir sus vergüenzas: porque son carne de él, y tal coito es incesto.

18:18 Sororem uxoris tuæ in pellicatum illius non accipies, nec revelabis turpitudinem ejus adhuc illa vivente.

18:18 No tomarás por concubina de ella á la hermana de tu muger, ni descubrirás sus vergüenzas viviendo aun ella.

18:19 Ad mulierem quæ patitur menstrua non accedes, nec revelabis fœditatem ejus.

18:19 No te llegarás á muger que padece el menstruo, ni descubrirás sus vergüenzas.

18:20 Cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commistione maculaberis.

18:20 No tendrás coito con la muger de tu próximo, ni te mancharás con mezcla de semen.

18:21 De semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.

18:21 No darás de tus hijos para que sean consagrados al ídolo de Móloch, ni amancillarás el nombre de tu Dios. Yo el Señor.

18:22 Cum masculo non commiscearis coitu femineo, quia abominatio est.

18:22 No te mezcles con macho en coito femenil, porque es abominacion.

18:23 Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei, quia scelus est.

18:23 No te ayuntarás con bestia alguna, ni te ensuciarás con ella. La muger no se echará con bestia, ni se ayuntará con ella: porque es un crímen.

18:24 Nec polluamini in omnibus his quibus contaminatæ sunt universæ gentes, quas ego ejiciam ante conspectum vestrum,

18:24 Ni os amancilleis con todas estas cosas, con que se han contaminado todas las gentes, á las que yo expeleré ante vuestra presencia,

18:25 et quibus polluta est terra : cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos.

18:25 Y con las que ha sido amancillada la tierra: cuyas maldades visitaré yo, para que vomite á sus habitadores.

18:26 Custodite legitima mea atque judicia, et non faciatis ex omnibus abominationibus istis, tam indigena quam colonus qui peregrinantur apud vos.

18:26 Observad mis leyes y juicios, y no hagais ninguna de todas estas abominaciones, tanto el natural como el colono, que peregrinan entre vosotros.

18:27 Omnes enim execrationes istas fecerunt accolæ terræ qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam.

18:27 Porque todas estas abominaciones hiciéron los moradores de esta tierra, que hubo ántes de vosotros, y la amancilláron.

18:28 Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quæ fuit ante vos.

18:28 Guardaos pues, no sea que como vomitó la gente que hubo ántes que vosotros, os vomite tambien á vosotros, si hiciéreis iguales cosas.

18:29 Omnis anima, quæ fecerit de abominationibus his quippiam, peribit de medio populi sui.

18:29 Toda alma, que hiciere alguna de estas abominaciones, perecerá de en medio de su pueblo.

18:30 Custodite mandata mea. Nolite facere quæ fecerunt hi qui fuerunt ante vos, et ne polluamini in eis. Ego Dominus Deus vester.

18:30 Observad mis mandamientos. No querais hacer las cosas que hiciéron los que fuéron ántes que vosotros, y no os amancilleis con ellas. Yo el Señor Dios vuestro.