4:1 Jesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est a Jordane : et agebatur a Spiritu in desertum

4:1 Mas Jesús lleno de Espíritu Santo, se volvió del Jordán, y fué llevado por el Espíritu al desierto.

4:2 diebus quadraginta, et tentabatur a diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis : et consummatis illis esuriit.

4:2 Y estuvo allí quarenta días, y le tentaba el diablo. Y no comió nada en aquellos días: y pasados éstos tuvo hambre.

4:3 Dixit autem illi diabolus : Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat.

4:3 Y le dixo el diablo: Si Hijo de Dios eres, dí á esta piedra, que se vuelva pan.

4:4 Et respondit ad illum Jesus : Scriptum est : Quia non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo Dei.

4:4 Y Jesús le respondió: Escrito está: Que no vive el hombre de solo pan, mas de toda palabra de Dios.

4:5 Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terræ in momento temporis,

4:5 Y le llevó el diablo á un monte elevado, y le mostró todos los reinos de la redondez de la tierra en un momento de tiempo,

4:6 et ait illi : Tibi dabo potestatem hanc universam, et gloriam illorum : quia mihi tradita sunt, et cui volo do illa.

4:6 Y le dixo: Te daré todo este poder, y la gloria de ellos: porque á mí se me han dado, y á quien quiero, los doy.

4:7 Tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia.

4:7 Por tanto, si postrado me adoráres, serán todos tuyos.

4:8 Et respondens Jesus, dixit illi : Scriptum est : Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.

4:8 Y respondiendo Jesús, le dixo: Escrito está: A tu Señor Dios adorarás, y á él solo servirás.

4:9 Et duxit illum in Jerusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi : Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum.

4:9 Y le llevó á Jerusalém, y lo puso sobre la almena del templo, y le dixo: Si eres el Hijo de Dios, échate de aquí abaxo.

4:10 Scriptum est enim quod angelis suis mandavit de te, ut conservent te :

4:10 Porque escrito está que á sus Angeles mandó de tí, que te guarden:

4:11 et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.

4:11 Y que te sostengan en sus manos, para que no hieras tu pie en alguna piedra.

4:12 Et respondens Jesus, ait illi : Dictum est : Non tentabis Dominum Deum tuum.

4:12 Y respondiendo Jesús, le dixo: Dicho está: No tentarás al Señor tu Dios.

4:13 Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.

4:13 Y acabada toda tentación; se retiró de él el diablo hasta el tiempo.

4:14 Et regressus est Jesus in virtute Spiritus in Galilæam, et fama exiit per universam regionem de illo.

4:14 Y volvió Jesús en virtud del Espíritu á Galiléa, y la fama de él se divulgó por toda la tierra.

4:15 Et ipse docebat in synagogis eorum, et magnificabatur ab omnibus.

4:15 Y él enseñaba en las Synagogas de ellos, y era aclamado de todos.

4:16 Et venit Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam, et surrexit legere.

4:16 Y fué á Nazaréth, en donde se habia criado, y entró según su costumbre el día de Sábado en la Synagoga, y se levantó á leer.

4:17 Et traditus est illi liber Isaiæ prophetæ. Et ut revolvit librum, invenit locum ubi scriptum erat :

4:17 Y le fué dado el libro de Isaías el Propheta. Y quando desarrolló el libro, halló el lugar, en donde estaba escrito:

4:18 Spiritus Domini super me : propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, sanare contritos corde,

4:18 El Espíritu del Señor sobre mí: por lo que me ha ungido para dar buenas nuevas á los pobres me ha enviado, para sanar á los quebrantados de corazón,

4:19 prædicare captivis remissionem, et cæcis visum, dimittere confractos in remissionem, prædicare annum Domini acceptum et diem retributionis.

4:19 Para anunciar á los cautivos redención, y á los ciegos vista, para poner en libertad á los quebrantados, para publicar el año favorable del Señor, y el día del galardón.

4:20 Et cum plicuisset librum, reddit ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum.

4:20 Y habiendo arrollado el libro, se lo dió al ministro, y se sentó. Y quantos habia en la Synagoga, tenían los ojos clavados en él.

4:21 Cœpit autem dicere ad illos : Quia hodie impleta est hæc scriptura in auribus vestris.

4:21 Y les empezó á decir: Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestras orejas.

4:22 Et omnes testimonium illi dabant : et mirabantur in verbis gratiæ, quæ procedebant de ore ipsius, et dicebant : Nonne hic est filius Joseph ?

4:22 Y todos le daban testimonio, y se maravillaban de las palabras de gracia, que salian de su boca, y decían: ¿No es este el hijo de Joseph?

4:23 Et ait illis : Utique dicetis mihi hanc similitudinem : Medice cura teipsum : quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua.

4:23 Y les dixo: Sin duda me direis esta semejanza: Médico cúrate á tí mismo: todas aquellas grandes cosas, que oímos decir que hiciste en Capharnaum, hazlas también aquí en tu pátria.

4:24 Ait autem : Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua.

4:24 Y dixo: En verdad os digo, que ningún Propheta es acepto en su patria.

4:25 In veritate dico vobis, multæ viduæ erant in diebus Eliæ in Israël, quando clausum est cælum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra :

4:25 En verdad os digo, que muchas viudas habia en Israél en los días de Elías, quando fué cerrado el Cielo por tres años y seis meses: quando hubo una grande hambre por toda la tierra.

4:26 et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoniæ, ad mulierem viduam.

4:26 Mas á ninguna de ellas fué enviado Elías, sino á una muger viuda en Sarepta de Sidonia.

4:27 Et multi leprosi erant in Israël sub Eliseo propheta : et nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus.

4:27 Y muchos leprosos había en Israél en tiempo de Eliséo Propheta: mas ninguno de ellos fué limpiado, sino Naamán de Syria.

4:28 Et repleti sunt omnes in synagoga ira, hæc audientes.

4:28 Y fuéron en la Synagoga todos llénos de saña, oyendo esto.

4:29 Et surrexerunt, et ejecerunt illum extra civitatem : et duxerunt illum usque ad supercilium montis, super quem civitas illorum erat ædificata, ut præcipitarent eum.

4:29 Y se levantáron, y lo echáron fuera de la ciudad: y lo llevaron hasta la cumbre del monte, sobre el qual estaba edificada su ciudad, para despeñarlo.

4:30 Ipse autem transiens per medium illorum, ibat.

4:30 Mas él, pasando por medio de ellos, se fué.

4:31 Et descendit in Capharnaum civitatem Galilææ, ibique docebat illos sabbatis.

4:31 Y baxó á Capharnaúm ciudad de la Galiléa, y allí los enseñaba en los Sábados.

4:32 Et stupebant in doctrina ejus, quia in potestate erat sermo ipsius.

4:32 Y se maravillaban de su doctrina, porque era con autoridad su palabra.

4:33 Et in synagoga erat homo habens dæmonium immundum, et exclamavit voce magna,

4:33 Y había en la Synagoga un hombre poseido de un demonio inmundo, y exclamó en voz alta.

4:34 dicens : Sine, quid nobis et tibi, Jesu Nazarene ? venisti perdere nos ? scio te quis sis, Sanctus Dei.

4:34 Diciendo: Déxanos, ¿qué tienes tú con nosotros, Jesús de Nazaréth? ¿has venido á destruirnos? conozco bien, quien tú eres, el Santo de Dios.

4:35 Et increpavit illum Jesus, dicens : Obmutesce, et exi ab eo. Et cum projecisset illum dæmonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit.

4:35 Y Jesús le increpó, y dixo. Enmudece, y sal de él. Y el demonio derribándolo en medio, salió de él, y no le hizo daño alguno.

4:36 Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes : Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritibus, et exeunt ?

4:36 Y quedáron todos llenos de espanto, y se hablaban los unos á los otros, diciendo: ¿Qué cosa es ésta, porqué con poder, y con virtud manda á los espíritus inmundos, y salen?

4:37 Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis.

4:37 Y sonaba la fama de él por todos los lugares de la comarca.

4:38 Surgens autem Jesus de synagoga, introivit in domum Simonis. Socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus : et rogaverunt illum pro ea.

4:38 Y saliendo Jesús de la Synagoga, entró en casa de Simón. Y la suegra de Simón padecía recias fiebres: y le rogáron por ella.

4:39 Et stans super illam imperavit febri : et dimisit illam. Et continuo surgens, ministrabat illis.

4:39 E inclinándose ácia ella, mandó á la fiebre: y la fiebre la dexó. Y ella se levantó luego, y les servía.

4:40 Cum autem sol occidisset, omnes qui habebant infirmos variis languoribus, ducebant illos ad eum. At ille singulis manus imponens, curabat eos.

4:40 Y quando el sol se puso, todos los que tenían enfermos de diversas enfermedades, se los trahian. Y él poniendo las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba.

4:41 Exibant autem dæmonia a multis clamantia, et dicentia : Quia tu es Filius Dei : et increpans non sinebat ea loqui : quia sciebant ipsum esse Christum.

4:41 Y salian de muchos los demonios, gritando, y diciendo: Que tú eres el Hijo de Dios: y los reñía, y no les permitía decir, que sabían que él era el Christo.

4:42 Facta autem die egressus ibat in desertum locum, et turbæ requirebant eum, et venerunt usque ad ipsum : et detinebant illum ne discederet ab eis.

4:42 Y quando fué de día salió para irse á un lugar desierto; y las gentes le buscaban, y fuéron hasta donde él estaba: y le detenían, para que no se apartase de ellos.

4:43 Quibus ille ait : Quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei : quia ideo missus sum.

4:43 El les dixo: A las otras ciudades es menester también que yo anuncie el reyno de Dios: pues para esto he sido enviado.

4:44 Et erat prædicans in synagogis Galilææ.

4:44 Y predicaba en las Synagogas de la Galiléa.