10:1 Et inde exsurgens venit in fines Judææ ultra Jordanem : et conveniunt iterum turbæ ad eum : et sicut consueverat, iterum docebat illos.

10:1 Y partiéndose de allí se fué á los términos de la Judéa de la otra parte del Jordán: y volvieron las gentes á juntarse á él; y de nuevo los enseñaba como solía.

10:2 Et accedentes pharisæi interrogabant eum : Si licet viro uxorem dimittere : tentantes eum.

10:2 Y llegándose los Phariséos, le preguntában por tentarle: Si es lícito al marido repudiar á su muger.

10:3 At ille respondens, dixit eis : Quid vobis præcepit Moyses ?

10:3 Mas él respondiéndo, les dixo: ¿Qué os mandó Moysés?

10:4 Qui dixerunt : Moyses permisit libellum repudii scribere, et dimittere.

10:4 Ellos dixéron: Moysés permitió escribir carta de divorcio, y repudiar.

10:5 Quibus respondens Jesus, ait : Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis præceptum istud :

10:5 Y Jesús les respondió, y dixo: Por la dureza de vuestro corazón os dexó escrito este mandamiento.

10:6 ab initio autem creaturæ masculum et feminam fecit eos Deus.

10:6 Pero al principio de la creacion, macho, y hembra los hizo Dios.

10:7 Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem, et adhærebit ad uxorem suam :

10:7 Por esto dexará el hombre á su padre y á su madre, y se juntará á su muger,

10:8 et erunt duo in carne una. Itaque jam non sunt duo, sed una caro.

10:8 Y serán dos en una carne. Asi que no son ya dos, sino una carne.

10:9 Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.

10:9 Pues lo que Dios juntó, el hombre no lo separe.

10:10 Et in domo iterum discipuli ejus de eodem interrogaverunt eum.

10:10 Y volviéron á preguntárle sus, discípulos en casa sobre lo mismo.

10:11 Et ait illis : Quicumque dimiserit uxorem suam, et aliam duxerit, adulterium committit super eam.

10:11 Y les dixo: Qualquiera que repudiáre á su muger, y se casáre con otra, adulterio comete contra aquella.

10:12 Et si uxor dimiserit virum suum, et alii nupserit, mœchatur.

10:12 Y si la muger repudiare á su marido, y se casáre con otro, comete adulterio.

10:13 Et offerebant illi parvulos ut tangeret illos. Discipuli autem comminabantur offerentibus.

10:13 Y le presentaban unos niños para que los tocase. Mas los discípulos reñían á los que los presentaban.

10:14 Quos cum videret Jesus, indigne tulit, et ait illis : Sinite parvulos venire ad me, et ne prohibueritis eos : talium enim est regnum Dei.

10:14 Y quando los vió Jesús, lo llevó muy á mal, y les dixo: Dexad á los niños venir á mí, y no se lo estorbéis: porque de los tales es el reyno de Dios.

10:15 Amen dico vobis : Quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud.

10:15 En verdad os digo: Que el que no recibiére el reyno de Dios como niño no entrará en él.

10:16 Et complexans eos, et imponens manus super illos, benedicebat eos.

10:16 Y abrazándolos, y poniendo sobre ellos las manos, los bendecía.

10:17 Et cum egressus esset in viam, procurrens quidam genu flexo ante eum, rogabat eum : Magister bone, quid faciam ut vitam æternam percipiam ?

10:17 Y quando salió para ponerse en camino, corrió uno á él, é hincándosele de rodillas, le preguntaba: Maestro bueno, ¿qué haré para conseguir la vida eterna?

10:18 Jesus autem dixit ei : Quid me dicis bonum ? nemo bonus, nisi unus Deus.

10:18 Y Jesús le dixo: ¿Por qué me dices bueno? Ninguno bueno, sino solo Dios.

10:19 Præcepta nosti : ne adulteres, ne occidas, ne fureris, ne falsum testimonium dixeris, ne fraudem feceris, honora patrem tuum et matrem.

10:19 Bien sabes los mandamientos: No hagas adulterio: No mates. No hurtes: No digas falso testimonio: No hagas engaño. Honra á tu padre, y á tu madre.

10:20 At ille respondens, ait illi : Magister, hæc omnia observavi a juventute mea.

10:20 Mas él le respondió, diciendo: Maestro, todo esto he guardado desde mi juventud.

10:21 Jesus autem intuitus eum, dilexit eum, et dixit ei : Unum tibi deest : vade, quæcumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo : et veni, sequere me.

10:21 Y Jesús poniendo en él los ojos, le mostró agrado, y le dixo: Una sola cosa te falta; anda, vende quanto tienes, y dálo á los pobres, y tendrás thesoro en el cielo: y vén, sígueme.

10:22 Qui contristatus in verbo, abiit mœrens : erat enim habens multas possessiones.

10:22 Mas él, afligido al oir esta palabra, se retiró triste: porque tenia muchas posesiones.

10:23 Et circumspiciens Jesus, ait discipulis suis : Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei introibunt !

10:23 Y Jesús mirando al rededor, dixo á sus discípulos: ¡Con quánta dificultad entrarán en el reyno de Dios, los que tienen riquezas!

10:24 Discipuli autem obstupescebant in verbis ejus. At Jesus rursus respondens ait illis : Filioli, quam difficile est, confidentes in pecuniis, in regnum Dei introire !

10:24 Y los discípulos se asombraban de sus palabras. Mas Jesús les respondió otra vez, diciendo: Hijitos, ¡quán dificil cosa es entrar en el reyno de Dios los que confian en las riquezas!

10:25 Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei.

10:25 Mas fácil cosa es pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar el rico en el reyno de Dios.

10:26 Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos : Et quis potest salvus fieri ?

10:26 Ellos se maravillaban mas, y se decian unos á otros: ¿Y quién podrá salvarse?

10:27 Et intuens illos Jesus, ait : Apud homines impossibile est, sed non apud Deum : omnia enim possibilia sunt apud Deum.

10:27 Entónces mirándolos Jesús, dixo: Para los hombres cosa es esta, que no puede ser, mas no para Dios: porque para Dios todas las Cosas son posibles.

10:28 Et cœpit ei Petrus dicere : Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te.

10:28 Y comenzó Pedro á decirle: He aquí que nosotros hemos dexado todas las cosas, y te hemos seguido.

10:29 Respondens Jesus, ait : Amen dico vobis : Nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut filios, aut agros propter me et propter Evangelium,

10:29 Respondiendo Jesús, dixo. En verdad os digo, que no hay ninguno, que haya dexado casa, ó hermanos, ó padre, ó madre, ó hijos, ó tierras por mí, y por el Evangelio.

10:30 qui non accipiat centies tantum, nunc in tempore hoc : domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros, cum persecutionibus, et in sæculo futuro vitam æternam.

10:30 Que no reciba cien tantos, ahora en este tiempo, casas, y hermanos, y hermanas, y madres, é hijo, y tierras, con persecuciones, y en el siglo venidero la vida eterna.

10:31 Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.

10:31 Mas muchos primeros serán postreros, y postreros primeros.

10:32 Erant autem in via ascendentes Jerosolymam : et præcedebat illos Jesus, et stupebant : et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, cœpit illis dicere quæ essent ei eventura.

10:32 Y estaban en el camino para subir á Jerusalém; y Jesús iba delante de ellos, y se maravillaban: y le seguían con miedo. Y volviendo á tomar aparte á los doce, comenzó á decirles las cosas que habian de venir sobre él.

10:33 Quia ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et senioribus, et damnabunt eum morte, et tradent eum gentibus :

10:33 He aquí nosotros subimos á Jerusalém, y el Hijo del hombre será entregado á los Príncipes de los sacerdotes, y á los Escribas, y á los Ancianos, y le sentenciarán á muerte, y le entregarán á los Gentiles:

10:34 et illudent ei, et conspuent eum, et flagellabunt eum, et interficient eum : et tertia die resurget.

10:34 Y le escarnecerán, y le escupirán, y le azotarán, y le quitarán la vida: y al tercero día resucitará.

10:35 Et accedunt ad eum Jacobus et Joannes filii Zebedæi, dicentes : Magister, volumus ut quodcumque petierimus, facias nobis.

10:35 Entonces se llegaron á él Santiago, y Juan hijos de Zebedéo, y le dixéron: Maestro, queremos que nos concedas todo lo que te pidiéremos.

10:36 At ille dixit eis : Quid vultis ut faciam vobis ?

10:36 Y él les dixo: ¿Qué queréis que os haga?

10:37 Et dixerunt : Da nobis ut unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua.

10:37 Y dixéron: Concédenos que nos sentemos en tu gloria, el uno á tu diestra, y el otro á tu siniestra.

10:38 Jesus autem ait eis : Nescitis quid petatis : potestis bibere calicem, quem ego bibo, aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari ?

10:38 Mas Jesús les dixo: No sabéis lo que os pedís: ¿Podéis beber el cáliz que yo bebo? ¿O ser bautizados con el bautismo, con que yo soy bautizado?

10:39 At illi dixerunt ei : Possumus. Jesus autem ait eis : Calicem quidem, quem ego bibo, bibetis ; et baptismo, quo ego baptizor, baptizabimini :

10:39 Y ellos le dixéron: Podemos. Y Jesús les dixo: Vosotros en verdad beberéis el cáliz, que yo bebo; y seréis bautizados con el bautismo, con que yo soy bautizado:

10:40 sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est.

10:40 Mas sentarse á mi diestra, ó á mi siniestra, no es mio darlo á vosotros, sino á aquellos para quienes está aparejado.

10:41 Et audientes decem, cœperunt indignari de Jacobo et Joanne.

10:41 Y quando los diez lo oyéron, comenzáron á indignarse contra Santiago y Juan.

10:42 Jesus autem vocans eos, ait illis : Scitis quia hi, qui videntur principari gentibus, dominantur eis : et principes eorum potestatem habent ipsorum.

10:42 Mas Jesús los llamó, y les dixo: Sabéis, que aquellos, que se ven mandar á las gentes, se enseñorean de ellas y los Príncipes de ellas tienen potestad sobre ellas.

10:43 Non ita est autem in vobis, sed quicumque voluerit fieri major, erit vester minister :

10:43 Mas no es así entre vosotros; antes el que quisiere ser el mayor será vuestro criado.

10:44 et quicumque voluerit in vobis primus esse, erit omnium servus.

10:44 Y el que quisiere ser el primero entre vosotros, será siervo de todos.

10:45 Nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei, sed ut ministraret, et daret animam suam redemptionem pro multis.

10:45 Porque el Hijo del hombre no vino para ser servido, sino para servir, y dar su vida en rescate por muchos.

10:46 Et veniunt Jericho : et proficiscente eo de Jericho, et discipulis ejus, et plurima multitudine, filius Timæi Bartimæus cæcus, sedebat juxta viam mendicans.

10:46 Y fuéron á Jerichô, y al salir de Jerichô él y sus discípulos y muchas gentes con ellos, Bartiméo el ciego, hijo de Timéo, estaba sentado junto al camino pidiendo limosna.

10:47 Qui cum audisset quia Jesus Nazarenus est, cœpit clamare, et dicere : Jesu fili David, miserere mei.

10:47 Y quando oyé, que era Jesús Nazareno, comenzó á dar voces, y decir, Jesús, Hijo de David, tén misericordia de mí.

10:48 Et comminabantur ei multi ut taceret. At ille multo magis clamabat : Fili David, miserere mei.

10:48 Y le reñian muchos para que callase. Mas él gritaba mucho mas: Hijo de David, tén misericordia de mí.

10:49 Et stans Jesus præcepit illum vocari. Et vocant cæcum, dicentes ei : Animæquior esto : surge, vocat te.

10:49 Y se paró Jesús, y le mandó llamar. Llaman pues al ciego, y le dicen: Tén buen ánimo: levántate, que te llama.

10:50 Qui projecto vestimento suo exiliens, venit ad eum.

10:50 El arrojó su capa, y saltando se fué á él.

10:51 Et respondens Jesus dixit illi : Quid tibi vis faciam ? Cæcus autem dixit ei : Rabboni, ut videam.

10:51 Y tomando Jesús la palabra le dixo: ¿Qué quieres que te haga? Y el ciego le dixo: Maestro, que vea.

10:52 Jesus autem ait illi : Vade, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur eum in via.

10:52 Y Jesús le dixo: Anda, tu fé te ha sanado: Y luego vió, y le seguía por el camino.