23:1 Tunc Jesus locutus est ad turbas, et ad discipulos suos,

23:1 Entónces Jesús habló á la multitud, y á sus discípulos,

23:2 dicens : Super cathedram Moysi sederunt scribæ et pharisæi.

23:2 Diciendo: Sobre la Cáthedra de Moysés se sentaron los Escribas y los Phariséos.

23:3 Omnia ergo quæcumque dixerint vobis, servate, et facite : secundum opera vero eorum nolite facere : dicunt enim, et non faciunt.

23:3 Guardad pues, y haced todo lo que os dixeren: mas no hagáis según las obras de ellos: porque dicen, y no hacen.

23:4 Alligant enim onera gravia, et importabilia, et imponunt in humeros hominum : digito autem suo nolunt ea movere.

23:4 Pues atan cargas pesadas, é insoportables, y las ponen sobre los hombros de los hombres: mas ni aún con su dedo las quieren mover.

23:5 Omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus : dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias.

23:5 Y hacen todas sus obras por ser vistos de los hombres. Y así ensanchan sus phylacterias, y extienden sus franjas.

23:6 Amant autem primos recubitus in cœnis, et primas cathedras in synagogis,

23:6 Y aman los primeros lugares en las cenas, y las primeras sillas en las Synagogas,

23:7 et salutationes in foro, et vocari ab hominibus Rabbi.

23:7 Y ser saludados en la plaza, y que los hombres los llamen Rabbí.

23:8 Vos autem nolite vocari Rabbi : unus est enim magister vester, omnes autem vos fratres estis.

23:8 Mas vosotros no querais ser llamados Rabbí: porque uno solo es vuestro Maestro, y vosotros todos sois hermanos.

23:9 Et patrem nolite vocare vobis super terram : unus est enim pater vester qui in cælis est.

23:9 Y á nadie llameis padre vuestro sobre la tierra: porque uno es vuestro Padre, que está en los cielos.

23:10 Nec vocemini magistri : quia magister vester unus est, Christus.

23:10 Ni os llameis maestros: porque uno es vuestro Maestro, el Christo.

23:11 Qui major est vestrum, erit minister vester.

23:11 Εl que es mayor entre vosotros, será vuestro siervo.

23:12 Qui autem se exaltaverit, humiliabitur : et qui se humiliaverit, exaltabitur.

23:12 Porque el que se ensalzáre, será humillado: y el que se humilláre, será ensalzado.

23:13 Væ autem vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia clauditis regnum cælorum ante homines ! vos enim non intratis, nec introëuntes sinitis intrare.

23:13 ¡Mas ay de vosotros, Escribas y Phariséos hypócritas, que cerráis el reyno de los cielos delante de los hombres; pues ni vosotros entrais, ni á los que entrarian, dexais entrar!

23:14 Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia comeditis domos viduarum, orationes longas orantes ! propter hoc amplius accipietis judicium.

23:14 ¡Ay de vosotros, Escribas y Phariséo hypócritas; que devorais las casas de las viudas, haciendo largas oraciones! por esto llevaréis un juicio mas riguroso.

23:15 Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia circuitis mare, et aridam, ut faciatis unum proselytum, et cum fuerit factus, facitis eum filium gehennæ duplo quam vos.

23:15 ¡Ay de vosotros, Escribas y Phariséos hypócritas porque rodeáis la mar y la tierra, por hacer un prosélyto: y después de haberle hecho, le haceis dos veces mas digno del infierno que vosotros!

23:16 Væ vobis duces cæci, qui dicitis : Quicumque juraverit per templum, nihil est : qui autem juraverit in auro templi, debet.

23:16 Ay de vosotros, guias ciegos, que decis: Todo el que juráre por el templo, nada es: mas el que juráre por el oro del templo, deudor es!

23:17 Stulti et cæci : quid enim majus est ? aurum, an templum, quod sanctificat aurum ?

23:17 Necios y ciegos! ¿Qué es mayor; el oro, ó el templo, que santifica al oro?

23:18 Et quicumque juraverit in altari, nihil est : quicumque autem juraverit in dono, quod est super illud, debet.

23:18 Y todo el que juráre por el altar, nada es: mas cualquiera, que juráre por la ofrenda, que está sobre él, deudor es.

23:19 Cæci : quid enim majus est, donum, an altare, quod sanctificat donum ?

23:19 ¡Ciegos! ¿Quál es mayor; la ofrenda, ó el altar, que santifica la ofrenda?

23:20 Qui ergo jurat in altari, jurat in eo, et in omnibus quæ super illud sunt.

23:20 Aquel pues que jura por el altar, jura por él, y por todo quánto sobre él está.

23:21 Et quicumque juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in ipso :

23:21 Y todo el que jura por el templo, jura por él, y por el que mora en él:

23:22 et qui jurat in cælo, jurat in throno Dei, et in eo qui sedet super eum.

23:22 Y el que jura por el Cielo, jura por el throno de Dios, y por aquel que está sentado sobre él.

23:23 Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui decimatis mentham, et anethum, et cyminum, et reliquistis quæ graviora sunt legis, judicium, et misericordiam, et fidem ! hæc oportuit facere, et illa non omittere.

23:23 ¡Ay de vosotros, Escribas y Phariséos hypócritas, que diezmáis la yerba buena, y el eneldo, y el comino, y habéis dexado las cosas, que son mas importantes de la Ley, la justicia, y la misericordia, y la fé! Esto era menester hacer, y no dexar lo otro.

23:24 Duces cæci, excolantes culicem, camelum autem glutientes.

23:24 Guías ciegos, que coláis el mosquito, y os tragáis el camello.

23:25 Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia mundatis quod deforis est calicis et paropsidis ; intus autem pleni estis rapina et immunditia !

23:25 Ay de vosotros, Escribas y Phariséos hypócritas; que limpiáis lo de fuera del vaso y del plato: y por dentro estáis llenos de rapiña, y de inmundicia!

23:26 Pharisæe cæce, munda prius quod intus est calicis, et paropsidis, ut fiat id, quod deforis est, mundum.

23:26 Phariséo ciego, limpia primero lo interior del vaso, y del plato, para que sea limpio, lo que está fuera.

23:27 Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia similes estis sepulchris dealbatis, quæ a foris parent hominibus speciosa, intus vero pleni sunt ossibus mortuorum, et omni spurcitia !

23:27 Ay de vosotros, Escribas y Phariséos hypócritas, que sois semejantes á los sepulchros blanqueados, que parecen de fuera hermosos á los hombres, y dentro están llenos de huesos de muertos, y de toda suciedad!

23:28 Sic et vos a foris quidem paretis hominibus justi : intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate.

23:28 Así también vosotros, de fuera os mostrais en verdad justos á los hombres: mas dentro estáis llenos de hypocresía, y de iniquidad.

23:29 Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui ædificatis sepulchra prophetarum, et ornatis monumenta justorum,

23:29 ¡Ay de vosotros, Escribas y Phariséos hypócritas, que edificáis los sepulchros de los Prophetas, y adornáis los monumentos de los justos!

23:30 et dicitis : Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum !

23:30 Y decis: Si hubiéramos vivido en los días de nuestros padres: no hubiéramos sido sus compañeros en la sangre de los Prophetas.

23:31 itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.

23:31 Y así dais testimonio á vosotros mismos, de que sois hijos de aquellos, que matáron á los Prophetas;

23:32 Et vos implete mensuram patrum vestrorum.

23:32 Y llenad vosotros la medida de vuestros padres.

23:33 Serpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a judicio gehennæ ?

23:33 Serpientes, raza de víboras, ¿como huiréis del juicio de la Gehenna?

23:34 Ideo ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem :

23:34 Por ésto he aquí yo envió á vosotros, Prophetas, y sabios, y Doctores, y de ellos mataréis, y crucificareis, y de ellos azotareis en vuestras Synagogas, y los perseguiréis de ciudad en ciudad:

23:35 ut veniat super vos omnis sanguis justus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiæ, quem occidistis inter templum et altare.

23:35 Para que venga sobre vosotros toda la sangre inocente, que se ha vertido sobre la tierra, desde la sangre de Abél el justo hasta la sangre de Zachârías, hijo de Barachías, al qual matásteis entre el templo y el altar.

23:36 Amen dico vobis, venient hæc omnia super generationem istam.

23:36 En verdad os digo, que todas estas cosas vendrán sobre esta generación.

23:37 Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos, qui ad te missi sunt, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluisti ?

23:37 Jerusalém, Jerusalém, que matas los Prophetas, y apedreas á aquellos, que á tí son enviados, ¿quántas veces quíse allegar tus hijos, como la gallina allega sus pollos debaxo de las alas, y no quisiste?

23:38 Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta.

23:38 He aquí, que os quedará desierta vuestra casa.

23:39 Dico enim vobis, non me videbitis amodo, donec dicatis : Benedictus, qui venit in nomine Domini.

23:39 Porque os digo, que desde ahora no me veréis, hasta que digáis: Bendito el que viene en nombre del Señor.