8:1 Cum autem descendisset de monte, secutæ sunt eum turbæ multæ :

8:1 Y como descendió del monte, le siguieron muchas gentes:

8:2 et ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare.

8:2 Y vino un leproso, y le adoraba, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme.

8:3 Et extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens : Volo : mundare. Et confestim mundata est lepra ejus.

8:3 Y extendiendo Jesús la mano, le tocó, diciendo: Quiero. Sé limpio. Y luego su lepra fué limpiada.

8:4 Et ait illi Jesus : Vide, nemini dixeris : sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod præcepit Moyses, in testimonium illis.

8:4 Y le dixo Jesús: Mira, que no lo digas á nadie: mas vé, muéstrate al Sacerdote, y ofrece la ofrenda, que mandó Moyses, en testimonio á ellos.

8:5 Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, rogans eum,

8:5 Y habiendo entrado en Capharnaum, se llegó á él un Centurión, rogándole,

8:6 et dicens : Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur.

8:6 Y diciendo: Señor, mi siervo paralytico está postrado en casa, y es reciamente atormentado.

8:7 Et ait illi Jesus : Ego veniam, et curabo eum.

8:7 Y le dixo Jesús: Yo iré, y lo sanaré.

8:8 Et respondens centurio, ait : Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum : sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus.

8:8 Y respondiendo el Centurión, dixo: Señor, no soy digno de que entres en mi casa: mas mándalo con tu palabra, y será sano mi siervo.

8:9 Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic : Vade, et vadit : et alii : Veni, et venit : et servo meo : Fac hoc, et facit.

8:9 Pues también yo soy hombre sugeto á otro, que tengo soldados á mis órdenes, y digo á éste: Vé, y vá; y al otro: Ven, y viene; y á mi siervo: Haz esto, y lo hace.

8:10 Audiens autem Jesus miratus est, et sequentibus se dixit : Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israël.

8:10 Quando esto oyó Jesús, se maravilló, y dixo á los que le seguían: Verdaderamente os digo, que no he hallado fé tan grande en Israél.

8:11 Dico autem vobis, quod multi ab oriente et occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cælorum :

8:11 Y os digo, que vendrán muchos de Oriente, y de Occidente, y se asentarán con Abraham, y Isaac, y Jacob en el reyno de los cielos:

8:12 filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.

8:12 Mas los hijos del reyno serán echados en las tinieblas exteriores: allí será el llanto y el cruxir de dientes.

8:13 Et dixit Jesus centurioni : Vade, et sicut credidisti, fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora.

8:13 Y dixo Jesús al Centurión: Vé; y como creíste, así te sea hecho. Y fué sano el siervo en aquella hora.

8:14 Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem :

8:14 Y habiendo llegado Jesús á la casa de Pedro, vió á su suegra que yacía en cama, y con fiebre:

8:15 et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis.

8:15 Y le tocó la mano, y la dexó la fiebre; y se levantó y los servia.

8:16 Vespere autem facto, obtulerunt ei multos dæmonia habentes : et ejiciebat spiritus verbo, et omnes male habentes curavit :

8:16 Y siendo ya tarde, le presentáron muchos endemoniados: y lanzaba con su palabra los espíritus: y sanó todos los enfermos:

8:17 ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem : Ipse infirmitates nostras accepit : et ægrotationes nostras portavit.

8:17 Para que se cumpliera lo que fué dicho por el Propheta Isaías, que dixo: El mismo tomó nuestras enfermedades, y cargó con nuestras dolencias.

8:18 Videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum.

8:18 Mas como viese Jesús muchas gentes al rededor de sí, mandó pasar á la otra parte del lago.

8:19 Et accedens unus scriba, ait illi : Magister, sequar te, quocumque ieris.

8:19 Y llegándose á él un Escriba, le dixo: Maestro, te seguiré á donde quiera que fueres.

8:20 Et dicit ei Jesus : Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos ; Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet.

8:20 Y Jesús le dice: las raposas tienen cuevas, y las aves del cielo nidos: mas el Hijo del hombre no tiene en donde recueste la cabeza.

8:21 Alius autem de discipulis ejus ait illi : Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum.

8:21 Y otro de sus discípulos le dixo: Señor, déxame ir primero, y enterrar á mi padre.

8:22 Jesus autem ait illi : Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos.

8:22 Mas Jesús le dice: Sígueme, y dexa que los muertos entierren á sus muertos.

8:23 Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus :

8:23 Y entrando él en un barco, le siguiéron sus discípulos:

8:24 et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus : ipse vero dormiebat.

8:24 Y sobrevino luego un grande alboroto en la mar, de modo que las ondas cubrían el barco; mas él dormia.

8:25 Et accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum, dicentes : Domine, salva nos : perimus.

8:25 Y se llegáron á él sus discípulos, y le despertáron, diciendo: Señor, sálvanos, que perecemos.

8:26 Et dicit eis Jesus : Quid timidi estis, modicæ fidei ? Tunc surgens imperavit ventis, et mari, et facta est tranquillitas magna.

8:26 Y Jesús les dice: ¿Qué teméis, hombres de poca fé? Y levantándose al punto mandó á los vientos y á la mar, y se siguió una grande bonanza.

8:27 Porro homines mirati sunt, dicentes : Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei ?

8:27 Y los hombres se maravilláron, y decían: ¿Quién es éste, que los vientos y la mar le obedecen?

8:28 Et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum, occurrerunt ei duo habentes dæmonia, de monumentis exeuntes, sævi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam.

8:28 Y quando Jesús hubo pasado de la otra parte del lago á tierra de los Gerasénos, le vinieron al encuentro dos endemoniados, que salían de los sepulchros, fieros en tal manera, que ninguno podía pasar por aquel camino.

8:29 Et ecce clamaverunt, dicentes : Quid nobis et tibi, Jesu fili Dei ? Venisti huc ante tempus torquere nos ?

8:29 Y empezáron luego á decir á gritos: ¿Qué tenemos nosotros contigo: Jesús Hijo de Dios? ¿Has venido acá á atormentarnos antes de tiempo?

8:30 Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens.

8:30 Y no léjos de ellos andaba una piara de muchos puercos paciendo.

8:31 Dæmones autem rogabant eum, dicentes : Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum.

8:31 Y los demonios le rogaban diciendo: Si nos echas de aquí, envíanos á la piara de puercos.

8:32 Et ait illis : Ite. At illi exeuntes abierunt in porcos, et ecce impetu abiit totus grex per præceps in mare : et mortui sunt in aquis.

8:32 Y les dixo: Id. Y ellos saliéron, y se fuéron á los puercos, y en el mismo punto toda la piara corrió impetuosamente, y por un despeñadero se precipitó en la mar; y murieron en las aguas.

8:33 Pastores autem fugerunt : et venientes in civitatem, nuntiaverunt omnia, et de eis qui dæmonia habuerant.

8:33 Y los pastores huyéron: y venidos á la ciudad, lo contáron todo, y el suceso de los endemoniados.

8:34 Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu : et viso eo, rogabant ut transiret a finibus eorum.

8:34 Y salió luego toda la ciudad á encontrar á Jesús; y quando le vieron, le rogaban, que saliese de sus términos.