3:1 Væ civitas sanguinum, universa mendacii dilaceratione plena ! non recedet a te rapina.

3:1 Ay de tí, ciudad sanguinaria, llena toda de mentira, y de estrago: no se apartará de tí la rapiña.

3:2 Vox flagelli, et vox impetus rotæ, et equi frementis, et quadrigæ ferventis, et equitis ascendentis,

3:2 Voz de azote, y voz de impetu de rueda, y de caballo que relincha, y de carro encendido, y de caballería que avanza:

3:3 et micantis gladii, et fulgurantis hastæ, et multitudinis interfectæ, et gravis ruinæ ; nec est finis cadaverum, et corruent in corporibus suis.

3:3 Y de espada reluciente, y de lanza relumbrante, y de muchedumbre de muertos, y de gran estrago: no tienen fin los cadáveres, y caerán los unos sobre los otros.

3:4 Propter multitudinem fornicationum meretricis speciosæ, et gratæ, et habentis maleficia, quæ vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis.

3:4 Por las muchas fornicaciones de la ramera, bella, y agraciada, y que tiene echizos, que vendió las gentes con sus fornicaciones, y las familias con sus maleficios:

3:5 Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et revelabo pudenda tua in facie tua ; et ostendam gentibus nuditatem tuam, et regnis ignominiam tuam.

3:5 Heme aquí contra tí, dice el Señor de los exércitos, y descubriré tus ignominias en tu cara, y mostraré á las gentes tu desnudez, y á los reynos tu oprobrio.

3:6 Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum.

3:6 Y haré caer sobre tí tus abominaciones, y te cubriré de afrentas, y te pondré por escarmiento.

3:7 Et erit : omnis qui viderit te resiliet a te, et dicet : Vastata est Ninive. Quis commovebit super te caput ? unde quæram consolatorem tibi ?

3:7 Y acaeceré: todo el que te viere, se retirará de tí, y dirá: Ninive ha sido asolada: ¿quién moverá la cabeza sobre tí? ¿de dónde te buscaré un consolador?

3:8 Numquid melior es Alexandria populorum, quæ habitat in fluminibus ? aquæ in circuitu ejus ; cujus divitiæ, mare ; aquæ, muri ejus.

3:8 ¿Eres tú acaso mejor que Alexandría la de los pueblos, que tiene su asiento entre rios, aguas á su rededor: cuyas riquezas son la mar: sus murallas son las aguas?

3:9 Æthiopia fortitudo ejus, et Ægyptus, et non est finis ; Africa et Libyes fuerunt in auxilio tuo.

3:9 Su fortaleza era la Ethiópia, y el Egypto que no tiene fin: el Africa y la Libya fuéron en tu ayuda.

3:10 Sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem : parvuli ejus elisi sunt in capite omnium viarum, et super inclytos ejus miserunt sortem, et omnes optimates ejus confixi sunt in compedibus.

3:10 Mas ella sin embargo fué llevada cautiva á tierra extraña: sus párvulos fuéron estrellados en las entradas de todas las calles, y sobre los nobles de ella echáron suerte, y todos sus Magnates fuéron metidos en cepos.

3:11 Et tu ergo inebriaberis, et eris despecta : et tu quæres auxilium ab inimico.

3:11 Pues tú serás tambien embriagada y despreciada: y tú pedirás socorro al enemigo.

3:12 Omnes munitiones tuæ sicut ficus cum grossis suis : si concussæ fuerint, cadent in os comedentis.

3:12 Todas tus fortalezas como la higuera con sus brevas: si se sacudieren, caerán en la boca del comedor.

3:13 Ecce populus tuus mulieres in medio tui : inimicis tuis adapertione pandentur portæ terræ tuæ, devorabit ignis vectes tuos.

3:13 Mira que tu pueblo es como de mugeres en medio de tí: las puertas de tu tierra se abrirán patentes á tus enemigos, devorará el fuego tus cerrojos.

3:14 Aquam propter obsidionem hauri tibi : exstrue munitiones tuas, intra in lutum, et calca, subigens tene laterem.

3:14 Abastécete de agua para quando fueres cercada, repara tus fortificaciones: entra en el barro, y pisalo, amásalo para hacer ladrillo.

3:15 Ibi comedet te ignis, peribis gladio, devorabit te ut bruchus : congregare ut bruchus, multiplicare ut locusta.

3:15 Allí te comerá fuego: perecerás á cuchillo, te tragará como pulgon: amontónate como pulgon: multiplicate como langosta.

3:16 Plures fecisti negotiationes tuas quam stellæ sint cæli ; bruchus expansus est, et avolavit.

3:16 Mas fuéron tus negociaciones, que son las estrellas del cielo: el pulgon se extendió, y voló.

3:17 Custodes tui quasi locustæ, et parvuli tui quasi locustæ locustarum, quæ considunt in sepibus in die frigoris : sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint.

3:17 Tus guardas son como langostas: y tus párvulos como langostas de langostas, que hacen asiento en los vallados en tiempo de frio: salió el Sol, y se levantáron, y no fué hallado el lugar en donde ellas estuviéron.

3:18 Dormitaverunt pastores tui, rex Assur, sepelientur principes tui : latitavit populus tuus in montibus, et non est qui congreget.

3:18 Durmiéronse tus pastores, ó Rey de Assur: enterrados serán tus Príncipes: se escondió tu pueblo por los montes, y no hay quien lo junte.

3:19 Non est obscura contritio tua ; pessima est plaga tua. Omnes qui audierunt auditionem tuam compresserunt manum super te : quia super quem non transiit malitia tua semper ?

3:19 No es oculto tu quebranto, tu llaga es maligna: todos los que oyéron tu fama batiéron las manos sobre tí: ¿porque á quién no traspasó siempre tu malicia?