1:1 Onus quod vidit Habacuc propheta.

1:1 Carga que vió Habacúc Propheta.

1:2 Usquequo, Domine, clamabo, et non exaudies ? vociferabor ad te, vim patiens, et non salvabis ?

1:2 ¿Hasta quándo, Señor, clamaré, y no oirás? ¿daré voces á tí en la violencia que sufro, y no me salvarás?

1:3 Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem, videre prædam et injustitiam contra me ? Et factum est judicium, et contradictio potentior.

1:3 ¿Por qué me has mostrado iniquidad y trabajo, poniendo delante de mí robos é injusticias? y fué hecho juicio; y la contradicion prevaleció.

1:4 Propter hoc lacerata est lex, et non pervenit usque ad finem judicium ; quia impius prævalet adversus justum, propterea egreditur judicium perversum.

1:4 Por esto es quebrantada la ley, y el juicio no llega á su fin: por quanto el impio puede mas que el justo, por eso sale el juicio trastornado.

1:5 Aspicite in gentibus, et videte ; admiramini, et obstupescite : quia opus factum est in diebus vestris, quod nemo credet cum narrabitur.

1:5 Poned los ojos en las naciones, y ved: maravillaos, y espantaos, porque obra fué hecha en vuestros dias, que nadie la creerá quando será contada.

1:6 Quia ecce ego suscitabo Chaldæos, gentem amaram et velocem, ambulantem super latitudinem terræ, ut possideat tabernacula non sua.

1:6 Porque he aquí yo levantaré á los Chaldéos, gente amarga y veloz, que anda sobre la anchura de la tierra, para apoderarse de tiendas no suyas.

1:7 Horribilis et terribilis est : ex semetipsa judicium et onus ejus egredietur.

1:7 Horrible y espantosa es: de ella misma saldrá el juicio, y su carga.

1:8 Leviores pardis equi ejus, et velociores lupis vespertinis : et diffundentur equites ejus : equites namque ejus de longe venient ; volabunt quasi aquila festinans ad comedendum.

1:8 Sus caballos mas ligeros que leopardos, y mas corredores que los lobos de noche; y se esparcirán sus caballos; pues sus caballeros vendrán de léjos, volarán como águila al echarse á la presa.

1:9 Omnes ad prædam venient, facies eorum ventus urens ; et congregabit quasi arenam captivitatem.

1:9 Todos vendrán á la presa, la cara de ellos viento quemador: y amontonarán cautivos como arena.

1:10 Et ipse de regibus triumphabit, et tyranni ridiculi ejus erunt ; ipse super omnem munitionem ridebit, et comportabit aggerem, et capiet eam.

1:10 Y él triumphará de los reyes, y se mofará de los potentados: él se reirá de toda fortaleza, y levantará baterías, y la tomará.

1:11 Tunc mutabitur spiritus, et pertransibit, et corruet : hæc est fortitudo ejus dei sui.

1:11 Entónces se mudará su corazon, y pasará, y caerá: tal es el poder de aquel su dios.

1:12 Numquid non tu a principio, Domine, Deus meus, sancte meus, et non moriemur ? Domine, in judicium posuisti eum, et fortem, ut corriperes, fundasti eum.

1:12 ¿Mas qué no eres tú desde el principio, Señor Dios mio, santo mio, y no moriremos? Señor, para juicio le has destinado: y le has fundado en poder, para castigarnos.

1:13 Mundi sunt oculi tui, ne videas malum, et respicere ad iniquitatem non poteris. Quare respicis super iniqua agentes, et taces devorante impio justiorem se ?

1:13 Limpios son tus ojos, no puedes ver el mal; ni podrás mirar la iniquidad. ¿Por qué te vuelves á mirar sobre los que hacen mal, y te estás callando quando traga el impio al mas justo que él?

1:14 Et facies homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem.

1:14 Y harás que los hombres sean como los peces de la mar, y como los reptiles sin caudillo.

1:15 Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc lætabitur, et exsultabit.

1:15 Todo lo alzó con el anzuelo, lo arrastró con su barredera, y lo recogió en su red. Por esto se alegrará y se gozará.

1:16 Propterea immolabit sagenæ suæ, et sacrificabit reti suo, quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus.

1:16 Por esto ofrecerá víctimas á su barredera, y sacrificará á su red: porque por ellas fué engrosada su porcion, y grata su vianda.

1:17 Propter hoc ergo expandit sagenam suam, et semper interficere gentes non parcet.

1:17 Por esto tiene tendida su red barredera, y nunca cesará de hacer estrago en los pueblos.