28:1 Dixit quoque Dominus ad Moysen :
28:1 Dixo tambien el Señor á Moysés:
28:2 Præcipe filiis Israël, et dices ad eos : Oblationem meam et panes, et incensum odoris suavissimi offerte per tempora sua.
28:2 Manda á los hijos de Israél, y les dirás: Ofreced á sus tiempos mi ofrenda y los panes, y lo quemado de olor suavísimo.
28:3 Hæc sunt sacrificia quæ offerre debetis : agnos anniculos immaculatos duos quotidie in holocaustum sempiternum :
28:3 Estos son los sacrificios que debeis ofrecer: Dos corderos de un año sin mancilla todos los dias en holocausto perpetuo:
28:4 unum offeretis mane, et alterum ad vesperum :
28:4 El uno lo ofreceréis por la mañana, y el otro por la tarde:
28:5 decimam partem ephi similæ, quæ conspersa sit oleo purissimo, et habeat quartam partem hin.
28:5 La décima parte de un ephí de flor de harina, que esté amasada con aceyte el mas puro, y que tenga la quarta parte de un hin.
28:6 Holocaustum juge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini.
28:6 Holocausto perpetuo es que ofrecisteis en el monte Sínai de lo quemado en olor suavísimo al Señor.
28:7 Et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini.
28:7 Y derramaréis la quarta parte de un hin de vino por cada cordero en el Santuario del Señor.
28:8 Alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam juxta omnem ritum sacrificii matutini, et libamentorum ejus, oblationem suavissimi odoris Domino.
28:8 Y el otro cordero lo ofreceréis del mismo modo por la tarde, segun toda la ceremonia del sacrificio de la mañana, y de sus libaciones, ofrenda de olor suavísimo al Señor.
28:9 Die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos immaculatos, et duas decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio, et liba :
28:9 Mas el dia del Sábado ofreceréis dos corderos de un año sin mancilla, y dos décimas de flor de harina amasada con aceyte en el sacrificio, y las libaciones
28:10 quæ rite funduntur per singula sabbata in holocaustum sempiternum.
28:10 Que segun costumbre se derraman todos los Sábados en holocausto sempiterno.
28:11 In calendis autem offeretis holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos septem immaculatos,
28:11 Y en las Calendas ofreceréis en holocausto al Señor, dos terneros de la vacada, un carnero, siete corderos de un año sin mancilla,
28:12 et tres decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio per singulos vitulos : et duas decimas similæ oleo conspersæ per singulos arietes :
28:12 Y tres décimas de flor de harina amasada con aceyte en sacrificio con cada ternero: y dos décimas de flor de harina amasada con aceyte con cada carnero:
28:13 et decimam decimæ similæ ex oleo in sacrificio per agnos singulos : holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino.
28:13 Y la décima de una décima de flor de harina con aceyte en sacrificio con cada cordero. Holocausto es de suavísimo olor y de cosa quemada para el Señor.
28:14 Libamenta autem vini, quæ per singulas fundenda sunt victimas, ista erunt : media pars hin per singulos vitulos, tertia per arietem, quarta per agnum. Hoc erit holocaustum per omnes menses, qui sibi anno vertente succedunt.
28:14 Y las libaciones de vino, que se han de derramar en cada una de las víctimas, son estas: la mitad de un hin con cada ternero, la tercera parte con un carnero, la quarta con un cordero. Este será el holocausto de todos los meses, que se suceden en el curso del año.
28:15 Hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis.
28:15 Se ofrecerá tambien al Señor un macho de cabrío por los pecados en holocausto perpetuo con sus libaciones.
28:16 Mense autem primo, quartadecima die mensis, Phase Domini erit,
28:16 Mas en el mes primero, el dia catorce del mes será la Pasqua del Señor,
28:17 et quintadecima die solemnitas : septem diebus vescentur azymis.
28:17 Y el dia quince la solemnidad: siete dias comerán ázymos.
28:18 Quarum dies prima venerabilis et sancta erit : omne opus servile non facietis in ea.
28:18 De los quales el primer dia será venerable y santo: ninguna obra servil haréis en él.
28:19 Offeretisque incensum holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem :
28:19 Y ofreceréis holocausto quemado para el Señor, dos terneros de la vacada, un carnero, siete corderos de un año sin mancilla:
28:20 et sacrificia singulorum ex simila quæ conspersa sit oleo, tres decimas per singulos vitulos, et duas decimas per arietem,
28:20 Y los sacrificios de cada uno de ellos de flor de harina que esté amasada con aceyte, tres décimas por cada ternero, y dos décimas por el carnero,
28:21 et decimam decimæ per agnos singulos, id est, per septem agnos.
28:21 Y la décima de una décima por cada cordero: esto es, por cada uno de los siete corderos.
28:22 Et hircum pro peccato unum, ut expietur pro vobis,
28:22 Y un macho de cabrío por el pecado, para que sirva de expiacion por vosotros.
28:23 præter holocaustum matutinum, quod semper offeretis.
28:23 Sin contar el holocausto de la mañana que ofreceréis siempre.
28:24 Ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis, et in odorem suavissimum Domino, qui surget de holocausto, et de libationibus singulorum.
28:24 Así lo haréis cada dia de los siete dias para cebo del fuego, y en olor suavísimo al Señor, que se alzará del holocausto, y de las libaciones de cada uno.
28:25 Dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis : omne opus servile non facietis in eo.
28:25 El dia séptimo será asimismo muy célebre y santo para vosotros: ninguna obra servil haréis en él.
28:26 Dies etiam primitivorum, quando offeretis novas fruges Domino, expletis hebdomadibus, venerabilis et sancta erit : omne opus servile non facietis in ea.
28:26 El dia de las primicias, quando ofreceréis los nuevos frutos al Señor, cumplidas las semanas, será venerable y santo: ninguna obra servil haréis en él.
28:27 Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, et agnos anniculos immaculatos septem :
28:27 Y ofreceréis holocausto en olor suavísimo al Señor, dos terneros de la vacada, un carnero, y siete corderos de un año sin mancilla:
28:28 atque in sacrificiis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, per arietes duas,
28:28 Y en los sacrificios de estos, tres décimas de flor de harina amasada con aceyte por cada ternero, dos por los carneros,
28:29 per agnos decimam decimæ, qui simul sunt agni septem. Hircum quoque,
28:29 Por cada cordero la décima de una décima, que juntos son siete corderos. Y asímismo el macho de cabrío
28:30 qui mactatur pro expiatione : præter holocaustum sempiternum et liba ejus.
28:30 Que es degollado por la expiacion: ademas del holocausto perpetuo y sus libaciones.
28:31 Immaculata offeretis omnia cum libationibus suis.
28:31 Todas estas cosas las ofreceréis sin mancilla con sus libaciones.