29:1 Mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis. Omne opus servile non facietis in ea, quia dies clangoris est et tubarum.
29:1 El dia primero del séptimo mes será tambien venerable y santo para vosotros. Ninguna obra servil haréis en él, porque dia es de sonido y de trompetas.
29:2 Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum de armento unum, arietem unum, et agnos anniculos immaculatos septem :
29:2 Y ofreceréis holocausto en olor suavísimo al Señor, un ternero de la vacada, un carnero, y siete corderos de un año sin mancilla:
29:3 et in sacrificiis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem,
29:3 Y en los sacrificios de estos, tres décimas de flor de harina amasada con aceyte por cada ternero, dos décimas por el carnero,
29:4 unam decimam per agnum, qui simul sunt agni septem :
29:4 Una décima por cada cordero, que juntos son siete corderos:
29:5 et hircum pro peccato, qui offertur in expiationem populi,
29:5 Y un macho de cabrío por el pecado, que se ofrece por la expiacion del pueblo,
29:6 præter holocaustum calendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis : eisdem cæremoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino.
29:6 Ademas del holocausto de las Calendas con sus sacrificios, y el holocausto perpetuo con las libaciones acostumbradas. Lo ofreceréis con las mismas ceremonias quemado en olor suavísimo al Señor.
29:7 Decima quoque dies mensis hujus septimi erit vobis sancta atque venerabilis, et affligetis animas vestras : omne opus servile non facietis in ea.
29:7 El dia décimo de este mes séptimo será tambien para vosotros santo y venerable, y afligiréis vuestras almas: ninguna obra servil haréis en él.
29:8 Offeretisque holocaustum Domino in odorem suavissimum, vitulum de armento unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem :
29:8 Y ofreceréis holocausto al Señor en olor suavísimo, un ternero de la vacada, un carnero, siete corderos de un año sin mancilla:
29:9 et in sacrificiis eorum similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem,
29:9 Y en los sacrificios de estos, tres décimas de flor de harina amasada con aceyte por cada ternero, dos décimas por el carnero,
29:10 decimam decimæ per agnos singulos, qui sunt simul agni septem :
29:10 La décima de una décima con cada cordero, que juntos son siete corderos:
29:11 et hircum pro peccato, absque his quæ offerri pro delicto solent in expiationem, et holocaustum sempiternum, cum sacrificio et libaminibus eorum.
29:11 Y el macho de cabrío por el pecado, sin las otras cosas que suelen ofrecerse por delito para la expiacion, y en holocausto perpetuo, con su sacrificio y libaciones.
29:12 Quintadecima vero die mensis septimi, quæ vobis sancta erit atque venerabilis, omne opus servile non facietis in ea, sed celebrabitis solemnitatem Domino septem diebus.
29:12 Y el dia quince del mes séptimo, que será santo y venerable para vosotros, ninguna obra servil haréis en él, sino que celebraréis solemnidad al Señor por siete dias.
29:13 Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento tredecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :
29:13 Y ofreceréis holocausto en olor suavísimo al Señor, trece terneros de la vacada, dos carneros, catorce corderos de un año sin mancilla:
29:14 et in libamentis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per vitulos singulos, qui sunt simul vituli tredecim, et duas decimas arieti uno, id est, simul arietibus duobus,
29:14 Y en sus libaciones tres décimas de flor de harina amasada con aceyte por cada ternero, que en todos son trece terneros: y dos décimas por un carnero, esto es, por cada uno de los dos carneros:
29:15 et decimam decimæ agnis singulis, qui sunt simul agni quatuordecim :
29:15 Y la décima de una décima por cada cordero, que juntos son catorce corderos:
29:16 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, et sacrificio, et libamine ejus.
29:16 Y un macho de cabrío por el pecado, sin el holocausto perpetuo, y el sacrificio y su libacion.
29:17 In die altero offeretis vitulos de armento duodecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :
29:17 El segundo dia ofreceréis doce terneros de la vacada, dos carneros, catorce corderos de un año sin mancilla:
29:18 sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :
29:18 Y celebraréis segun rito los sacrificios y libaciones de cada uno de ellos en los terneros y carneros y corderos:
29:19 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine ejus.
29:19 Y un macho de cabrío por el pecado, ademas del holocausto perpetuo, y el sacrificio y su libacion.
29:20 Die tertio offeretis vitulos undecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :
29:20 El dia tercero ofreceréis once terneros, dos carneros, catorce corderos de un año sin mancilla:
29:21 sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :
29:21 Y celebraréis segun rito los sacrificios y libaciones de cada uno de ellos en los terneros y carneros y corderos:
29:22 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine ejus.
29:22 Y un macho de cabrío por el pecado, además del holocausto perpetuo, y el sacrificio y su libacion.
29:23 Die quarto offeretis vitulos decem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :
29:23 El dia quarto ofreceréis diez terneros, dos carneros, catorce corderos de un año sin mancilla:
29:24 sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :
29:24 Y celebraréis segun rito los sacrificios y libaciones de cada uno de ellos en los terneros y carneros y corderos:
29:25 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
29:25 Y un macho de cabrío por el pecado, además del holocausto perpetuo, y el sacrificio y su libacion.
29:26 Die quinto offeretis vitulos novem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :
29:26 El dia quinto ofreceréis nueve terneros, dos carneros, catorce corderos de un año sin mancilla:
29:27 sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :
29:27 Y celebraréis segun rito los sacrificios y libaciones de cada uno de ellos en los terneros y carneros y corderos:
29:28 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
29:28 Y un macho de cabrío por el pecado, además del holocausto perpetuo, y el sacrificio y su libacion.
29:29 Die sexto offeretis vitulos octo, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :
29:29 El dia sexto ofreceréis ocho terneros, dos carneros, catorce corderos de un año sin mancilla:
29:30 sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :
29:30 Y ofreceréis segun rito los sacrificios y libaciones de cada uno de ellos por los terneros y carneros y corderos:
29:31 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
29:31 Y un macho de cabrío por el pecado, además del holocausto perpetuo, y el sacrificio y su libacion.
29:32 Die septimo offeretis vitulos septem, et arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :
29:32 El dia séptimo ofreceréis siete terneros y dos carneros, catorce corderos de un año sin mancilla:
29:33 sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :
29:33 Y celebraréis segun rito los sacrificios y libaciones de cada uno de ellos en los terneros y carneros y corderos:
29:34 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
29:34 Y un macho de cabrío por el pecado, además del holocausto perpetuo, y el sacrificio y su libacion.
29:35 Die octavo, qui est celeberrimus, omne opus servile non facietis,
29:35 El dia octavo, que es el mas solemne, ninguna obra servil haréis,
29:36 offerentes holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem :
29:36 Ofreciendo en holocausto en olor suavísimo al Señor, un ternero, un carnero, siete corderos de un año sin mancilla:
29:37 sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :
29:37 Y celebraréis segun rito los sacrificios y libaciones de cada uno de ellos en los terneros y carneros y corderos:
29:38 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
29:38 Y un macho de cabrío por el pecado, además del holocausto perpetuo, y el sacrificio y su libacion.
29:39 Hæc offeretis Domino in solemnitatibus vestris : præter vota et oblationes spontaneas in holocausto, in sacrificio, in libamine, et in hostiis pacificis.
29:39 Estas cosas ofreceréis al Señor en vuestras solemnidades: además de los votos y ofrendas voluntarias en los holocaustos, en los sacrificios, en las libaciones, y en las hostias pacíficas.