3:1 Hæ sunt generationes Aaron et Moysi in die qua locutus est Dominus ad Moysen in monte Sinai.
3:1 Estas son las generaciones de Aarón y de Moysés, en el dia en que el Señor habló á Moysés en el monte Sínai.
3:2 Et hæc nomina filiorum Aaron : primogenitus ejus Nadab, deinde Abiu, et Eleazar, et Ithamar.
3:2 Y estos los nombres de los hijos de Aarón: su primogénito Nadáb, despues Abiú, y Eleazár, é Ithamár.
3:3 Hæc nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt, et quorum repletæ et consecratæ manus ut sacerdotio fungerentur.
3:3 Estos los nombres de los hijos de Aarón, Sacerdotes que fuéron ungidos, y sus manos llenas y consagradas para que exerciesen el Sacerdocio.
3:4 Mortui sunt enim Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai, absque liberis : functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo.
3:4 Porque Nadáb y Abiú muriéron sin hijos, quando ofrecian fuego extraño delante del Señor en el desierto de Sínai: y Eleazár é Ithamár exerciéron el Sacerdocio á vista de Aarón su padre.
3:5 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
3:5 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:
3:6 Applica tribum Levi, et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei, et excubent,
3:6 Acerca la tribu de Leví, y haz que esté delante de Aarón el Sacerdote para que le sirvan, y que estén de vela,
3:7 et observent quidquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii,
3:7 Y observen todo lo que pertenece al culto de la multitud delante del tabernáculo del testimonio,
3:8 et custodiant vasa tabernaculi, servientes in ministerio ejus.
3:8 Y tengan en custodia los vasos del tabernáculo, sirviendo en el ministerio de él.
3:9 Dabisque dono Levitas
3:9 Y darás en don los Levitas
3:10 Aaron et filiis ejus, quibus traditi sunt a filiis Israël. Aaron autem et filios ejus constitues super cultum sacerdotii. Externus, qui ad ministrandum accesserit, morietur.
3:10 A Aarón y á sus hijos, á quienes han sido entregados por los hijos de Israél. Mas á Aarón y á sus hijos los establecerás sobre el ministerio del Sacerdocio. El extraño, que se introduzca en el ministerio, morirá.
3:11 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
3:11 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:
3:12 Ego tuli Levitas a filiis Israël pro omni primogenito, qui aperit vulvam in filiis Israël, eruntque Levitæ mei.
3:12 Yo he tomado de los hijos de Israél á los Levitas en lugar de todo primogénito, que abre matriz entre los hijos de Israél, y serán mios los Levitas.
3:13 Meum est enim omne primogenitum : ex quo percussi primogenitos in terra Ægypti, sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israël : ab homine usque ad pecus, mei sunt. Ego Dominus.
3:13 Porque mio es todo primogénito: desde que herí á los primogénitos en la Tierra de Egypto: consagré para mí todo lo primero, que nace en Israél desde el hombre hasta el animal, mios son: yo el Señor.
3:14 Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai, dicens :
3:14 Y habló el Señor á Moysés en el desierto de Sínai, diciendo:
3:15 Numera filios Levi per domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra.
3:15 Cuenta los hijos de Leví por las casas y familias de sus padres, todo varon de un mes, y arriba.
3:16 Numeravit Moyses, ut præceperat Dominus,
3:16 Moysés los contó, como lo habia mandado el Señor,
3:17 et inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari.
3:17 Y fuéron hallados hijos de Leví por sus nombres, Gersón y Caath y Merari.
3:18 Filii Gerson : Lebni et Semei.
3:18 Hijos de Gersón: Lební y Semei.
3:19 Filii Caath : Amram et Jesaar, Hebron et Oziel.
3:19 Hijos de Caath: Amrám y Jesaár, Hebrón y Oziél.
3:20 Filii Merari : Moholi et Musi.
3:20 Hijos de Merari: Moholí y Musi.
3:21 De Gerson fuere familiæ duæ, Lebnitica, et Semeitica :
3:21 De Gersón hubo dos familias, la de Lební, y la de Semei:
3:22 quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingenti.
3:22 De las quales fué contado el pueblo del sexô masculino de un mes y arriba, siete mil y quinientos.
3:23 Hi post tabernaculum metabuntur ad occidentem,
3:23 Estos acamparán á espaldas del tabernáculo al Occidente
3:24 sub principe Eliasaph filio Laël.
3:24 A las órdenes del Príncipe Eliasáph hijo de Laél.
3:25 Et habebunt excubias in tabernaculo fœderis,
3:25 Y harán la guardia en el tabernáculo de la alianza,
3:26 ipsum tabernaculum et operimentum ejus, tentorium quod trahitur ante fores tecti fœderis, et cortinas atrii : tentorium quoque quod appenditur in introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus.
3:26 Al mismo tabernáculo y á su cubierta, á el velo que se corre delante de las puertas del tabernáculo de la alianza, y á las cortinas del átrio: tambien á el velo que se cuelga á la entrada del átrio del tabernáculo, y á todo lo que pertenece al ministerio del altar, las cuerdas del tabernáculo y todos sus utensilios.
3:27 Cognatio Caath habebit populos Amramitas et Jesaaritas et Hebronitas et Ozielitas. Hæ sunt familiæ Caathitarum recensitæ per nomina sua.
3:27 La parentela de Caath tendrá los pueblos de los Amramitas, de los Jesaaritas, y de los Hebronitas y de los Ozielitas. Estas son las familias de los Caathitas registradas por sus nombres:
3:28 Omnes generis masculini ab uno mense et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii,
3:28 Todos los varones de un mes y arriba, ocho mil y seiscientos harán la guardia del Santuario,
3:29 et castrametabuntur ad meridianam plagam.
3:29 Y acamparán en la parte meridional.
3:30 Princepsque eorum erit Elisaphan filius Oziel :
3:30 Y su Príncipe será Elisaphán hijo de Oziél:
3:31 et custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum, cunctamque hujuscemodi supellectilem.
3:31 Y tendrán á su custodia el arca, y la mesa y el candelero, los altares y los vasos del Santuario, que sirven para el ministerio, y el velo, y todos los muebles semejantes.
3:32 Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis, erit super excubitores custodiæ sanctuarii.
3:32 Y Eleazár hijo de Aarón el Sacerdote el primero de los Príncipes de los Levitas, tendrá la superintendencia de los que velan en la guarda del Santuario.
3:33 At vero de Merari erunt populi Moholitæ et Musitæ recensiti per nomina sua :
3:33 Mas de Merari serán los pueblos de los Moholitas y de los Musitas registrados por sus nombres:
3:34 omnes generis masculini ab uno mense et supra, sex millia ducenti.
3:34 Todos los varones de un mes y arriba, seis mil y doscientos.
3:35 Princeps eorum Suriel filius Abihaiel : in plaga septentrionali castrametabuntur.
3:35 Su Príncipe Suriel, hijo de Abihaiél: acamparán en la parte septentrional.
3:36 Erunt sub custodia eorum tabulæ tabernaculi et vectes, et columnæ ac bases earum, et omnia quæ ad cultum hujuscemodi pertinent :
3:36 Estarán á su custodia las tablas del tabernáculo y las varas, y las columnas y sus basas, y todas las cosas que pertenecen á este servicio:
3:37 columnæque atrii per circuitum cum basibus suis, et paxilli cum funibus.
3:37 Y las columnas con sus basas al rededor del átrio, y las estacas con cuerdas.
3:38 Castrametabuntur ante tabernaculum fœderis, id est, ad orientalem plagam, Moyses et Aaron cum filiis suis, habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israël. Quisquis alienus accesserit, morietur.
3:38 Acamparán delante del tabernáculo de la alianza, esto es, á la parte oriental, Moysés y Aarón con sus hijos, teniendo á su custodia el Santuario en medio de los hijos de Israél. Qualquiera extraño que se acercare, morirá.
3:39 Omnes Levitæ, quos numeraverunt Moyses et Aaron juxta præceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra, fuerunt viginti duo millia.
3:39 Todos los Levitas, que contáron Moysés y Aarón segun el mandamiento del Señor por sus familias, varones de un mes y arriba, fuéron veinte y dos mil.
3:40 Et ait Dominus ad Moysen : Numera primogenitos sexus masculini de filiis Israël ab uno mense et supra, et habebis summam eorum.
3:40 Y dixo el Señor á Moysés: Cuenta los primogénitos del sexô masculino de los hijos de Israél de un mes y arriba, y tendrás la suma de ellos.
3:41 Tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israël : ego sum Dominus : et pecora eorum pro universis primogenitis pecorum filiorum Israël.
3:41 Y tomarás los Levitas para mí en lugar de todo primogénito de los hijos de Israél, yo soy el Señor: y sus ganados en vez de todos los primogénitos de los ganados de los hijos de Israél.
3:42 Recensuit Moyses, sicut præceperat Dominus, primogenitos filiorum Israël :
3:42 Contó Moysés, como el Señor lo habia mandado, los primogénitos de los hijos de Israél.
3:43 et fuerunt masculi per nomina sua, a mense uno et supra, viginti duo millia ducenti septuaginta tres.
3:43 Y los varones de un mes y arriba por sus nombres, fuéron veinte y dos mil doscientos y setenta y tres.
3:44 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
3:44 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:
3:45 Tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israël, et pecora Levitarum pro pecoribus eorum, eruntque Levitæ mei. Ego sum Dominus.
3:45 Toma los Levitas en vez de los primogénitos de los hijos de Israél, y los ganados de los Levitas en vez de los ganados de aquellos, y los Levitas serán mios. Yo soy el Señor.
3:46 In pretio autem ducentorum septuaginta trium, qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israël,
3:46 Mas por rescate de los doscientos y setenta y tres primogénitos de los hijos de Israél, que exceden el número de los Levitas,
3:47 accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii (siclus habet viginti obolos) :
3:47 Tomarás cinco siclos por cada cabeza segun la medida del Santuario. El siclo tiene veinte óbolos.
3:48 dabisque pecuniam Aaron et filiis ejus pretium eorum qui supra sunt.
3:48 Y darás este dinero á Aarón y á sus hijos, por rescate de los que son de mas.
3:49 Tulit igitur Moyses pecuniam eorum, qui fuerant amplius, et quos redemerant a Levitis,
3:49 Tomó pues Moysés el dinero de los que habian sido de mas, y que habian rescatado de los Levitas.
3:50 pro primogenitis filiorum Israël, mille trecentorum sexaginta quinque siclorum juxta pondus sanctuarii :
3:50 Por los primogénitos de los hijos de Israél, mil trescientos y sesenta y cinco siclos segun el peso del Santuario,
3:51 et dedit eam Aaron et filiis ejus juxta verbum quod præceperat sibi Dominus.
3:51 Y lo dió á Aarón y á sus hijos segun la palabra que el Señor le habia mandado.