31:1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
31:1 Y habló el Señor á Moysés, diciendo:
31:2 Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.
31:2 Venga primero á los hijos de Israél de los Madianitas, y despues serás recogido á tu pueblo.
31:3 Statimque Moyses : Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis.
31:3 Y en el mismo punto dixo Moysés: Armad para salir á batalla algunos de vosotros, que puedan executar la venganza del Señor sobre los Madianitas.
31:4 Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israël qui mittantur ad bellum.
31:4 Elíjanse mil hombres de cada tribu de Israél que sean enviados á la guerra.
31:5 Dederuntque millenos de singulis tribubus, id est, duodecim millia expeditorum ad pugnam :
31:5 Y diéron mil de cada tribu, esto es, doce mil de tropa ligera para la pelea:
31:6 quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum tradidit ei.
31:6 A los quales envió Moysés con Phinees hijo de Eleazár el Sacerdote, y le entregó los vasos santos, y las trompetas para tocar.
31:7 Cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt,
31:7 Y habiendo combatido con los Madianitas y vencido, matáron á todos los varones,
31:8 et reges eorum, Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe, quinque principes gentis : Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio.
31:8 Y á sus Reyes Evi, y Recem, y Sur, y Hur, y Rebe, cinco Príncipes de la nacion: matáron tambien á cuchillo á Balaám hijo de Beór.
31:9 Ceperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem : quidquid habere potuerant depopulati sunt :
31:9 Y tomáron sus mugeres, y sus hijos, y todos los ganados, y todos los muebles: saqueáron quanto pudiéron alcanzar:
31:10 tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit.
31:10 Tanto las ciudades como las aldehuelas y castillos, las consumió la llama.
31:11 Et tulerunt prædam, et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis,
31:11 Y lleváron el botin, y todo quanto habian tomado tanto de hombres como de bestias,
31:12 et adduxerunt ad Moysen, et Eleazarum sacerdotem, et ad omnem multitudinem filiorum Israël : reliqua autem utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab juxta Jordanem contra Jericho.
31:12 Y lo traxéron á Moysés, y á Eleazár el Sacerdote, y á toda la multitud de los hijos de Israél. Y lleváron los demas utensilios al campamento en las campiñas de Moab junto al Jordán enfrente de Jericó.
31:13 Egressi sunt autem Moyses et Eleazar sacerdos, et omnes principes synagogæ, in occursum eorum extra castra.
31:13 Y saliéron á recibirlos fuera del campamento Moysés y Eleazár el Sacerdote, y todos los Príncipes de la Synagoga.
31:14 Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello,
31:14 Y enojado Moysés contra los Príncipes del exército, Tribunos, y Centuriones que habian venido de la guerra,
31:15 ait : Cur feminas reservastis ?
31:15 Dixo: ¿Por qué habeis reservado las mugeres?
31:16 nonne istæ sunt, quæ deceperunt filios Israël ad suggestionem Balaam, et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus ?
31:16 ¿No son esas, las que por sugestion de Balaám engañáron á los hijos de Israél, y os hiciéron prevaricar contra el Señor por el pecado de Phogór, por cuya causa fué tambien herido el pueblo?
31:17 ergo cunctos interficite quidquid est generis masculini, etiam in parvulis : et mulieres, quæ noverunt viros in coitu, jugulate :
31:17 Matad pues á todos quantos varones hubiere, y aun tambien á los niños: y degollad las mugeres, que en coito conociéron á hombres:
31:18 puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis :
31:18 Mas reservaos solo las muchachas y todas las doncellas:
31:19 et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.
31:19 Y permaneced fuera del campamento siete dias. Quien hubiere muerto á hombre, ó tocado al que fué muerto, se purificará el dia tercero y el séptimo.
31:20 Et de omni præda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia præparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno, expiabitur.
31:20 Y de toda la presa, ya fuere vestido, ya vasija, y alguna cosa de pieles ó de pelos de cabra, ó de madera que pueda tener uso, será purificado.
31:21 Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus, qui pugnaverunt, sic locutus est : Hoc est præceptum legis, quod mandavit Dominus Moysi :
31:21 Eleazar el Sacerdote habló tambien de esta manera á los hombres del exército, que habian peleado: Este es el precepto de la ley, que mandó el Señor á Moysés:
31:22 aurum, et argentum, et æs, et ferrum, et plumbum, et stannum,
31:22 El oro, y la plata, y el cobre, y el hierro, y el plomo, y el estaño,
31:23 et omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur : quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur :
31:23 Y todo lo que puede pasar por las llamas, será purificado en fuego. Mas todo aquello que no puede sufrir fuego, será santificado con el agua de expiacion:
31:24 et lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis.
31:24 Y lavaréis vuestros vestidos el dia séptimo, y purificados entraréis despues en el campamento.
31:25 Dixit quoque Dominus ad Moysen :
31:25 Dixo tambien el Señor á Moysés:
31:26 Tollite summam eorum quæ capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi :
31:26 Haced un inventario de las cosas que han sido apresadas, desde el hombre hasta la bestia, tú y Eleazár el Sacerdote y los Príncipes del pueblo:
31:27 dividesque ex æquo prædam inter eos qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem.
31:27 Y dividirás por partes iguales el botin entre aquellos, que peleáron, y saliéron á la guerra, y entre toda la multitud restante.
31:28 Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus,
31:28 Y separarás una parte para el Señor de aquellos, que peleáron y se halláron en la batalla, de quinientas una cabeza, tanto de hombres como de bueyes y asnos y ovejas,
31:29 et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.
31:29 Y la darás á Eleazár el Sacerdote, porque son las primicias del Señor.
31:30 Ex media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini.
31:30 Asímismo de la otra mitad de los hijos de Israél, de cada cinqüenta tomarás una cabeza de los hombres, y de los bueyes, y de los asnos, y de las ovejas, de todos los animales, y los darás á los Levitas, que están de centinela en las guardias del tabernáculo del Señor.
31:31 Feceruntque Moyses et Eleazar sicut præceperat Dominus.
31:31 Y lo hiciéron Moysés, y Eleazár, como lo habia mandado el Señor.
31:32 Fuit autem præda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia,
31:32 Fué pues el botin, que habia tomado el exército, de ovejas seiscientas setenta y cinco mil,
31:33 boum septuaginta duo millia,
31:33 De bueyes setenta y dos mil,
31:34 asinorum sexaginta millia et mille :
31:34 De asnos sesenta y un mil:
31:35 animæ hominum sexus feminei, quæ non cognoverant viros, triginta duo millia.
31:35 Personas del sexô femenino, que no habian conocido varones, treinta y dos mil.
31:36 Dataque est media pars his qui in prælio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentæ :
31:36 Y fué dada la mitad á los que se habian hallado en el combate, de ovejas, trecientas y treinta y siete mil y quinientas:
31:37 e quibus in partem Domini supputatæ sunt oves sexcentæ septuaginta quinque :
31:37 De las quales se contáron para la porcion del Señor seiscientas y setenta y cinco ovejas.
31:38 et de bobus triginta sex millibus, boves septuaginta et duo :
31:38 Y de los treinta y seis mil bueyes, setenta y dos bueyes:
31:39 de asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus :
31:39 De los treinta mil y quinientos asnos, sesenta y un asnos:
31:40 de animabus hominum sedecim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duæ animæ.
31:40 De las diez y seis mil almas de hombres, tocáron para porcion del Señor treinta y dos almas.
31:41 Tradiditque Moyses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat ei imperatum,
31:41 Y entregó Moysés el número de las primicias del Señor á Eleazár el Sacerdote, como le habia sido mandado,
31:42 ex media parte filiorum Israël, quam separaverat his qui in prælio fuerant.
31:42 De la mitad de los hijos de Israél, que habia separado para aquellos, que se halláron en el combate.
31:43 De media vero parte, quæ contigerat reliquæ multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta septem millibus quingentis,
31:43 Y de la otra mitad, que habia tocado al resto de la multitud, esto es, de las trescientas treinta y siete mil y quinientas ovejas,
31:44 et de bobus triginta sex millibus,
31:44 Y de los treinta y seis mil bueyes,
31:45 et de asinis triginta millibus quingentis,
31:45 Y de los treinta mil y quinientos asnos,
31:46 et de hominibus sedecim millibus,
31:46 Y de los diez y seis mil hombres,
31:47 tulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut præceperat Dominus.
31:47 Tomó Moysés una cabeza por cada cinqüenta, y la dió á los Levitas, que estaban de centinela en el tabernáculo del Señor, como lo habia mandado el Señor.
31:48 Cumque accessissent principes exercitus ad Moysen, et tribuni, centurionesque, dixerunt :
31:48 Y habiendo acudido á Moysés los Príncipes del exército, y los Tribunos y los Centuriones dixéron:
31:49 Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra : et ne unus quidem defuit.
31:49 Nosotros tus siervos hemos revistado el número de los combatientes, que hemos tenido baxo de nuestra mano: y ni uno solo ha faltado,
31:50 Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in præda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac murænulas, ut depreceris pro nobis Dominum.
31:50 Por esta causa cada uno de nosotros ofrecemos en dón al Señor el oro que hemos podido hallar en el despojo, periscelidas y brazaletes, anillos y manillas, y gargantillas, para que ruegues por nosotros al Señor.
31:51 Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus,
31:51 Y recibiéron Moysés, y Eleazár el Sacerdote todo el oro en diversas especies,
31:52 pondo sedecim millia septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus.
31:52 En peso de diez y seis mil setecientos y cinqüenta siclos, de los Tribunos y Centuriones.
31:53 Unusquisque enim quod in præda rapuerat, suum erat.
31:53 Porque lo que cada uno habia pillado en el despojo, era suyo.
31:54 Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israël coram Domino.
31:54 Y habiéndolo recibido lo metiéron en el tabernáculo del testimonio, por memoria de los hijos de Israél delante del Señor.