33:1 Hæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,

33:1 Estas son las mansiones de los hijos de Israél, que saliéron de Egypto por sus esquadrones, por mano de Moysés y de Aarón,

33:2 quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.

33:2 Las que escribió Moysés segun los lugares de los acampamentos, que mudaban por órden del Señor.

33:3 Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,

33:3 Habiendo pues salido de Ramessés los hijos de Israél el mes primero, el dia quince del mes primero al otro dia de la Pasqua, con mano poderosa viéndolo todos los Egypcios,

33:4 et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),

33:4 Y sepultando á los primogénitos, que el Señor habia herido (el qual habia tambien exercitado su venganza en sus dioses)

33:5 castrametati sunt in Soccoth.

33:5 Acampáron en Soccóth.

33:6 Et de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.

33:6 Y de Soccóth viniéron á Ethám, que está en los últimos términos del desierto.

33:7 Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quæ respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum.

33:7 Saliendo de allí viniéron enfrente de Phihahiróth, que mira á Beelsephón, y acampáron delante de Mágdalo.

33:8 Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem : et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.

33:8 Y marchando de Phihahiróth, pasáron por medio del mar al desierto: y caminando tres dias por el desierto de Ethám, acampáron en Mara.

33:9 Profectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmæ septuaginta : ibique castrametati sunt.

33:9 Y partiendo de Mara viniéron á Elím, donde habia doce fuentes de aguas, y setenta palmas: y acampáron allí.

33:10 Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,

33:10 Y habiendo salido tambien de allí, fixáron sus tiendas sobre el mar Bermejo. Y marchando del mar Bermejo,

33:11 castrametati sunt in deserto Sin.

33:11 Acampáron en el desierto de Sin,

33:12 Unde egressi, venerunt in Daphca.

33:12 De donde saliendo, fuéron á Daphca.

33:13 Profectique de Daphca, castrametati sunt in Alus.

33:13 Y marchando de Daphca, acampáron en Alús.

33:14 Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.

33:14 Y habiendo salido de Alús, fixáron las tiendas en Raphidím, donde faltó al pueblo agua para beber.

33:15 Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.

33:15 Y partiendo de Raphidím, acampáron en el desierto de Sinaí.

33:16 Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.

33:16 Y habiendo salido del desierto de Sinaí, viniéron á los Sepulcros de la concupiscencia.

33:17 Profectique de sepulchris concupiscentiæ, castrametati sunt in Haseroth.

33:17 Y marchando de los Sepulcros de la concupiscencia, acampáron en Haseróth.

33:18 Et de Haseroth venerunt in Rethma.

33:18 Y de Haseróth viniéron á Rethma.

33:19 Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares.

33:19 Y marchando de Rethma, acampáron en Remmomphares.

33:20 Unde egressi venerunt in Lebna.

33:20 De donde habiendo salido, viniéron á Lebna.

33:21 De Lebna castrametati sunt in Ressa.

33:21 De Lebna, acampáron en Ressa.

33:22 Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha.

33:22 Y habiendo salido de Ressa, viniéron á Ceelatha.

33:23 Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher.

33:23 De donde marchando, acampáron en el monte de Sephér.

33:24 Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada.

33:24 Habiendo salido del monte de Sephér, viniéron á Arada.

33:25 Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth.

33:25 Partiendo de allí, acampáron en Macelóth.

33:26 Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath.

33:26 Y marchando de Macelóth, viniéron á Thaháth.

33:27 De Thahath, castrametati sunt in Thare.

33:27 De Thaháth, acampáron en Tharé.

33:28 Unde egressi, fixere tentoria in Methca.

33:28 De donde habiendo salido, fixáron las tiendas en Methca.

33:29 Et de Methca, castrametati sunt in Hesmona.

33:29 Y de Methca, acampáron en Hesmona.

33:30 Profectique de Hesmona, venerunt in Moseroth.

33:30 Y marchando de Hesmona, viniéron á Moseróth.

33:31 Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.

33:31 Y de Moseróth, acampáron en Benejaacán.

33:32 Profectique de Benejaacan, venerunt in montem Gadgad.

33:32 Y marchando de Benejaacán, viniéron al monte de Gadgad.

33:33 Unde profecti, castrametati sunt in Jetebatha.

33:33 De donde marchando, acampáron en Jetebatha.

33:34 Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.

33:34 Y de Jetebatha, viniéron á Hebrona.

33:35 Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.

33:35 Y habiendo salido de Hebrona, acampáron en Asiongabér.

33:36 Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.

33:36 Marchando de allí, viniéron al desierto de Sin, esta es Cades.

33:37 Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terræ Edom.

33:37 Y habiendo salido de Cades, acampáron en el monte de Hor, en los últimos confines de la Tierra de Edóm.

33:38 Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino : et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis,

33:38 Y subió Aarón el Sacerdote al monte de Hor por mandado del Señor: y murió allí el año quarenta de la salida de los hijos de Israél de Egypto, el mes quinto, el dia primero del mes.

33:39 cum esset annorum centum viginti trium.

33:39 Siendo de ciento y veinte y tres años.

33:40 Audivitque Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël.

33:40 Y el Chananéo Rey de Arád, que habitaba ácia el Mediodia, oyó como los hijos de Israél habian venido á la Tierra de Chanaán.

33:41 Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona.

33:41 Y marchando del monte de Hor, acampáron en Salmona.

33:42 Unde egressi, venerunt in Phunon.

33:42 De donde habiendo salido, viniéron á Phunón.

33:43 Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth.

33:43 Y marchando de Phunón, acampáron en Obóth.

33:44 Et de Oboth venerunt in Ijeabarim, quæ est in finibus Moabitarum.

33:44 Y de Obóth, viniéron á Ijeabarím, que está en los confines de los Moabitas.

33:45 Profectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.

33:45 Y marchando de Ijeabarím, fixáron las tiendas en Dibongád.

33:46 Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.

33:46 De donde habiendo salido, acampáron en Helmondeblathaím.

33:47 Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.

33:47 Y habiendo salido de Helmondeblathaím, viniéron á los montes de Abarím enfrente de Nabo.

33:48 Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Jordanem, contra Jericho.

33:48 Y marchando de los montes de Abarím, pasáron á las campiñas de Moáb, sobre el Jordan enfrente de Jerichó.

33:49 Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.

33:49 Y acampáron allí desde Bethsimóth hasta Abelsatím en los lugares mas llanos de los Moabitas,

33:50 Ubi locutus est Dominus ad Moysen :

33:50 En donde habló el Señor á Moysés:

33:51 Præcipe filiis Israël, et dic ad eos : Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,

33:51 Manda á los hijos de Israél, y diles: Quando hubiéreis pasado el Jordan, entrando en la Tierra de Chanaan,

33:52 disperdite cunctos habitatores terræ illius : confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,

33:52 Destruid á todos los moradores de aquella Tierra: quebrad los títulos, y desmenuzad las estatuas, y asolad todos los altos,

33:53 mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,

33:53 Limpiando la tierra, para habitar en ella. Porque yo os la he dado en posesion,

33:54 quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.

33:54 La que os repartireis por suerte. A los mas dareis la mas ancha, y á los ménos la mas angosta. A cada uno como le cayere la suerte, así le será dada su heredad. Por tribus y familias se dividirá la posesion.

33:55 Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ : qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ :

33:55 Mas si no quisiereis matar á los moradores de la Tierra: los que quedaren, serán para vosotros como clavos en los ojos, y lanzas en los costados, y se os opondrán en la Tierra de vuestra morada:

33:56 et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.

33:56 Y todo lo que tenia pensado hacer con ellos, haré con vosotros.