35:1 Hæc quoque locutus est Dominus ad Moysen in campestribus Moab supra Jordanem, contra Jericho :

35:1 Estas cosas habló tambien el Señor á Moysés en las campiñas de Moáb sobre el Jordan, enfrente de Jerichó:

35:2 Præcipe filiis Israël ut dent Levitis de possessionibus suis

35:2 Manda á los hijos de Israél que de sus posesiones den á los Levitas

35:3 urbes ad habitandum, et suburbana earum per circuitum : ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis :

35:3 Ciudades para habitar, y los exidos de ellas en su contorno: para que ellos moren en las ciudades, y los exidos sean para sus ganados y bestias:

35:4 quæ a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur.

35:4 Los quales se extenderán desde los muros de las ciudades afuera, por espacio de mil pasos al rededor.

35:5 Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter erunt duo millia : ad mare quoque, quod respicit ad occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga æquali termino finietur, eruntque urbes in medio, et foris suburbana.

35:5 Acia el Oriente serán dos mil codos, y ácia el Mediodia serán asímismo dos mil: y ácia el mar, que mira al Occidente, habrá la misma medida, y en iguales términos será acotada la parte septentrional: y las ciudades estarán en medio, y fuera los exidos.

35:6 De ipsis autem oppidis, quæ Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem : et exceptis his, alia quadraginta duo oppida,

35:6 Y de las mismas ciudades, que dareis á los Levitas, habrá seis separadas para asilo de los fugitivos, para que escape á ellas el que derramare sangre: y sin contar estas, otras quarenta y dos ciudades,

35:7 id est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis.

35:7 Esto es, entre todas quarenta y ocho con sus exidos.

35:8 Ipsæque urbes, quæ dabuntur de possessionibus filiorum Israël, ab his qui plus habent, plures auferentur : et qui minus, pauciores : singuli juxta mensuram hæreditatis suæ dabunt oppida Levitis.

35:8 Y de estas ciudades, que los hijos de Israél darán de sus posesiones, se tomarán mas, de los que tienen mas: y de los que ménos, ménos. Cada uno dará ciudades á los Levitas á proporcion de su heredad.

35:9 Ait Dominus ad Moysen :

35:9 Dixo el Señor á Moysés:

35:10 Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Quando transgressi fueritis Jordanem in terram Chanaan,

35:10 Habla á los hijos de Israél, y les dirás: Quando hubiereis pasado el Jordan á la Tierra de Chanaán,

35:11 decernite quæ urbes esse debeant in præsidia fugitivorum, qui nolentes sanguinem fuderint :

35:11 Determinad qué ciudades deban servir de asilo para los fugitivos, que sin querer hayan derramado sangre:

35:12 in quibus cum fuerit profugus, cognatus occisi non poterit eum occidere, donec stet in conspectu multitudinis, et causa illius judicetur.

35:12 En las quales quando estuviese el refugiado, no podrá matarle el pariente del muerto, hasta tanto que se presente delante de la multitud, y sea juzgada su causa.

35:13 De ipsis autem urbibus, quæ ad fugitivorum subsidia separantur,

35:13 Y de las mismas ciudades, que se separan para asilo de los fugitivos,

35:14 tres erunt trans Jordanem, et tres in terra Chanaan,

35:14 Habrá tres de la otra parte del Jordan, y tres en la Tierra de Chanaan,

35:15 tam filiis Israël quam advenis atque peregrinis, ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit.

35:15 Tanto para los hijos de Israél como para los extrangeros y peregrinos, para que se acoja á ellas el que sin querer derramáre sangre.

35:16 Si quis ferro percusserit, et mortuus fuerit qui percussus est, reus erit homicidii, et ipse morietur.

35:16 Si alguno hiriere con hierro, y muriere el herido: será reo de homicidio, y él mismo morirá.

35:17 Si lapidem jecerit, et ictus occubuerit, similiter punietur.

35:17 Si tirare una piedra, y el herido muriere: será castigado del mismo modo.

35:18 Si ligno percussus interierit, percussoris sanguine vindicabitur.

35:18 Si llega á morir el que fué herido con palo: será vengado con la sangre del que le hirió.

35:19 Propinquus occisi, homicidam interficiet : statim ut apprehenderit eum, interficiet.

35:19 El pariente del muerto matará al homicida, luego que lo hubiere á las manos, le matará.

35:20 Si per odium quis hominem impulerit, vel jecerit quippiam in eum per insidias :

35:20 Si uno por odio rempujáre á un hombre, ó echare sobre él alguna cosa por asechanzas:

35:21 aut cum esset inimicus, manu percusserit, et ille mortuus fuerit : percussor homicidii reus erit : cognatus occisi statim ut invenerit eum, jugulabit.

35:21 O si siendo su enemigo, le hiriere con la mano, y aquel muriere: el agresor será reo de homicidio. El pariente del muerto, luego que le hallare, le matará.

35:22 Quod si fortuitu, et absque odio

35:22 Mas si por accidente, y no por ódio

35:23 et inimicitiis quidquam horum fecerit,

35:23 Ni por enemistades hiciere alguna de estas cosas,

35:24 et hoc audiente populo fuerit comprobatum, atque inter percussorem et propinquum sanguinis quæstio ventilata :

35:24 Y se justificare esto oyéndolo el pueblo, y hubiere sido ventilada la causa de sangre entre el matador y el pariente:

35:25 liberabitur innocens de ultoris manu, et reducetur per sententiam in urbem, ad quam confugerat, manebitque ibi, donec sacerdos magnus, qui oleo sancto unctus est, moriatur.

35:25 Será librado el inocente de la mano del vengador, y por sentencia se le volverá á la ciudad, á donde se habia refugiado, y se estará allí hasta que muera el sumo Sacerdote, que fué ungido con el óleo santo.

35:26 Si interfector extra fines urbium, quæ exulibus deputatæ sunt,

35:26 Si el matador estando fuera de los términos de las ciudades, que están destinadas para los desterrados,

35:27 fuerit inventus, et percussus ab eo qui ultor est sanguinis : absque noxa erit qui eum occiderit.

35:27 Fuere hallado, y muerto por aquel que es vengador de la sangre: será sin culpa el que le matare.

35:28 Debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere. Postquam autem ille obierit, homicida revertetur in terram suam.

35:28 Por quanto el fugitivo debia residir en la ciudad hasta la muerte del Pontífice. Mas despues que este muriere, el homicida se volverá á su tierra.

35:29 Hæc sempiterna erunt, et legitima in cunctis habitationibus vestris.

35:29 Estas cosas serán perpetuas, y se guardarán como ley en todas vuestras moradas.

35:30 Homicida sub testibus punietur : ad unius testimonium nullus condemnabitur.

35:30 El homicida será castigado por dicho de testigos: ninguno será condenado por testimonio de uno solo.

35:31 Non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis, statim et ipse morietur.

35:31 No recibiréis precio de aquel, que es reo de sangre, sino que el mismo morirá luego.

35:32 Exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt,

35:32 Los desterrados y fugitivos de ningun modo podrán volver á sus ciudades ántes de la muerte del Pontífice:

35:33 ne polluatis terram habitationis vestræ, quæ insontium cruore maculatur : nec aliter expiari potest, nisi per ejus sanguinem, qui alterius sanguinem fuderit.

35:33 No amancilleis la tierra de vuestra morada, que se contamina con la sangre de los inocentes: ni puede purificarse de otro modo, que con la sangre de aquel que derramó sangre de otro.

35:34 Atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum. Ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israël.

35:34 Y de esta manera será purificada vuestra tierra, morando yo con vosotros. Porque yo soy el Señor que habito entre los hijos de Israél.