2:1 Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis :

2:1 Por tanto, si hay alguna consolación en Christo, si algún refrigerio de caridad, si alguna comunicación de espíritu, si algunas entrañas de compasión:

2:2 implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,

2:2 Haced cumplido mi gozo, sintiendo una misma cosa, teniendo una misma caridad, un mismo ánimo, unos mismos pensamientos:

2:3 nihil per contentionem, neque per inanem gloriam : sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,

2:3 Nada hagais por porfia, ni por vanagloria; sino con humildad teniendo cada uno por superiores á los otros,

2:4 non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.

2:4 No atendiendo uno á las cosas, que son suyas propias, sino á las de los otros.

2:5 Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu :

2:5 Y el mismo sentimiento haya en vosotros, que hubo también en Jesu-Christo:

2:6 qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo :

2:6 Que siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpación el ser él igual á Dios.

2:7 sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.

2:7 Sino que se anonadó á sí mismo tomando forma de siervo, hecho á la semejanza de hombres, y hallado en la condición como hombre,

2:8 Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.

2:8 Se humilló á sí mismo, hecho obediente hasta la muerte, y muerte de Cruz.

2:9 Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen :

2:9 Por lo qual Dios también lo ensalzó, y le dió un nombre, que es sobre todo nombre:

2:10 ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,

2:10 Para que al nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los Cielos, en la tierra, y en los infiernos,

2:11 et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.

2:11 Y toda lengua confiese, que el Señor Jesu-Christo está en la gloria de Dios Padre,

2:12 Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.

2:12 Por tanto muy amados mios, puesto que siempre fuisteis obedientes, obrad vuestra salud con temor y con temblor, no solo como en mi presencia, sino mucho mas ahora en mi ausencia.

2:13 Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.

2:13 Porque Dios es el que obra en vosotros así el querer, como el executar según su buena voluntad.

2:14 Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus :

2:14 Y haced todas las cosas sin murmuraciones, ni dudas,

2:15 ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ : inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,

2:15 Para que seáis irreprehensibles, y sencillos hijos de Dios, sin tacha en medio de una nación depravada y aviesa, entre los quales resplandeceis como lumbreras en el mundo,

2:16 verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.

2:16 Reteniendo la palabra de vida para gloria mía en el día de Christo, porque yo no he corrido en vano, ni he trabajado en vano.

2:17 Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.

2:17 Mas aún quando yo sea inmolado sobre el sacrificio, y víctima de vuestra fé, me huelgo, y me doy el para bien con todos vosotros.

2:18 Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi.

2:18 Y vosotros también gozaos, y dadme el parabién á mí por esto mismo.

2:19 Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos : ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt.

2:19 Y espero en el Señor Jesús, que presto os enviaré á Timothéo: para que yo también esté de buen ánimo, sabiendo el estado de vuestras cosas.

2:20 Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit.

2:20 Porque no tengo ninguno tan unido de corazón conmigo, que con sincéra afición muestre solicitud por vosotros.

2:21 Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ sunt Jesu Christi.

2:21 Porque todos buscan sus propias cosas, y no las que son de Jesu-Christo.

2:22 Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio.

2:22 Y en prueba de ello sabed, que como hijo á padre, sirvió conmigo en el Evangelio.

2:23 Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quæ circa me sunt.

2:23 Espero pues enviárosle luego que hubiere visto el estado de mis negocios.

2:24 Confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito.

2:24 Y confio en el Señor, que yo mismo iré presto á vosotros.

2:25 Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos :

2:25 Y he tenido por necesario enviaros á Epaphrodito mi hermano, y coadjutor, y compañero, y vuestro Apóstol, y que me ha asistido en mis necesidades:

2:26 quoniam quidem omnes vos desiderabat : et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.

2:26 Porque él deseaba veros á todos vosotros, y estaba angustiado, porque habíais sabido su enfermedad.

2:27 Nam et infirmatus est usque ad mortem : sed Deus misertus est ejus : non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem.

2:27 Y cierto que enfermó hasta punto de morir: mas Dios tuvo de él misericordia: y no solo de él, sino también de mí, para que no tuviese yo tristeza sobre tristeza.

2:28 Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim.

2:28 Y así le he enviado mas presto, para que viéndole, os gocéis de nuevo, y yo esté sin tristeza.

2:29 Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote ;

2:29 Recibidle pues con todo gozo en el Señor, y tened en honor á tales personas,

2:30 quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium.

2:30 Puesto que por la obra de Christo llegó hasta la muerte, entregando su vida por suplir lo que vosotros no podíais en mi servicio.