23:1 Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

23:1 Para el primer dia de la semana, Psalmo de David. Del Señor es la tierra y su plenitud: la redondez de la tierra, y todos sus habitadores.

23:2 Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

23:2 Porque él la fundó sobre los mares, y la estableció sobre los rios.

23:3 Quis ascendet in montem Domini ? aut quis stabit in loco sancto ejus ?

23:3 ¿Quién subirá al monte del Señor? ¿ó quién estará en su lugar santo?

23:4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo :

23:4 El inocente de manos y de corazon limpio, el que no tomó en vano su alma, ni juró con engaño á su próximo.

23:5 hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

23:5 Este recibirá bendicion del Señor, y misericordia de Dios Salvador suyo:

23:6 Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

23:6 Esta es la generacion de los que le buscan, de los que buscan el rostro del Dios de Jacob.

23:7 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

23:7 Alzad, ó Príncipes, vuestras puertas, y levantaos vosotras, ó puertas eternas; y entrará el Rey de la gloria.

23:8 Quis est iste rex gloriæ ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

23:8 ¿Quién es este Rey de la gloria? El Señor fuerte y poderoso, el Señor poderoso en la batalla.

23:9 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

23:9 Alzad, ó Príncipes, vuestras puertas, y levantaos vosotras, ó puertas eternas; y entrará el Rey de la gloria.

23:10 Quis est iste rex gloriæ ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.

23:10 ¿Quién es este Rey de la gloria? El Señor de los poderíos él es el Rey de la gloria.