6:1 Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi : et ecce quatuor quadrigæ egredientes de medio duorum montium : et montes, montes ærei.

6:1 Y me volví, y alcé mis ojos, y miré: y he aquí quatro carrozas que salian de entre dos montes: y estos montes eran montes de bronce.

6:2 In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri,

6:2 En la primera carroza habia caballos bermejos, y en la segunda carroza caballos negros,

6:3 et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii et fortes.

6:3 Y en la tercera carroza caballos blancos, y en la quarta carroza caballos manchados y fuertes.

6:4 Et respondi, et dixi ad angelum qui loquebatur in me : Quid sunt hæc, domine mi ?

6:4 Y respondí, y dixe al Angel que hablaba conmigo: ¿Qué cosas son estas, señor mio?

6:5 Et respondit angelus, et ait ad me : Isti sunt quatuor venti cæli, qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terræ.

6:5 Y respondió el Angel, y me dixo: Estos son los quatro vientos del cielo, que salen para estar delante del Dominador de toda la tierra.

6:6 In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis : et albi egressi sunt post eos, et varii egressi sunt ad terram austri.

6:6 En la que habia caballos negros, salian ácia la tierra del Aquilón: y los blancos saliéron en pos de ellos y los manchados saliéron ácia tierra del Mediodia.

6:7 Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quærebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit : Ite, perambulate terram : et perambulaverunt terram.

6:7 Y los que eran mas fuertes, saliéron, ó intentaban ir, y correr por toda la tierra. Y dixo: Id, recorred la tierra: y recorriéron la tierra.

6:8 Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens : Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis.

6:8 Y me llamó, y me habló, diciendo: He aquí los que salen ácia la tierra del Aquilón hiciéron reposar mi espíritu en la tierra del Aquilón.

6:9 Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

6:9 Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:

6:10 Sume a transmigratione, ab Holdai, et a Tobia, et ab Idaia : et venies tu in die illa, et intrabis domum Josiæ filii Sophoniæ, qui venerunt de Babylone.

6:10 Toma de los del cautiverio, de Holdai, y de Tobías, y de Idaías; y vendrás tú en aquel dia, y entrarás en la casa de Josías, hijo de Sophonías, que viniéron de Babylonia.

6:11 Et sumes aurum et argentum, et facies coronas, et pones in capite Jesu filii Josedec, sacerdotis magni :

6:11 Y tomarás oro y plata: y harás unas coronas, y las pondrás en la cabeza del sumo Sacerdote Jesus hijo de Josedéc,

6:12 et loqueris ad eum, dicens : Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Ecce vir, Oriens nomen ejus, et subter eum orietur, et ædificabit templum Domino.

6:12 Y le hablarás, diciendo: Esto es lo que dice el Señor de los exércitos: he aquí el varón, su nombre Oriente: y él nacerá de sí mismo, y edificará un templo al Señor.

6:13 Et ipse exstruet templum Domino : et ipse portabit gloriam, et sedebit, et dominabitur super solio suo : et erit sacerdos super solio suo, et consilium pacis erit inter illos duos.

6:13 Y él construirá un templo al Señor: y él llevará la gloria, y se sentará, y reynará sobre su solio, y será Sacerdote sobre su solio, y consejo de paz habrá entre ambos á dos.

6:14 Et coronæ erunt Helem, et Tobiæ, et Idaiæ, et Hem filio Sophoniæ, memoriale in templo Domini.

6:14 Y las coronas serán para Helém, y Tobías, y Idaías, y Hem, hijo de Sophonías, como una memoria en el templo del Señor.

6:15 Et qui procul sunt, venient, et ædificabunt in templo Domini : et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Erit autem hoc, si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri.

6:15 Y vendrán los que están léjos; y edificarán en el templo del Señor: y sabreis que el Señor de los exércitos me envió á vosotros. Mas esto será si vosotros oyereis sumisos la voz del Señor vuestro Dios.