8:1 Et factum est verbum Domini exercituum, dicens :

8:1 Y vino palabra del Señor de los exércitos, diciendo:

8:2 Hæc dicit Dominus exercituum : Zelatus sum Sion zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam.

8:2 Esto dice el Señor de los exércitos: He zelado á Sión con grande zelo, y la he zelado con grande enojo.

8:3 Hæc dicit Dominus exercituum : Reversus sum ad Sion, et habitabo in medio Jerusalem : et vocabitur Jerusalem civitas veritatis, et mons Domini exercituum mons sanctificatus.

8:3 Esto dice el Señor de los exércitos: He vuelto á Sión, y moraré en medio de Jerusalém: y se llamará Jerusalém la ciudad de la verdad, y el monte del Señor de los exércitos, monte santificado.

8:4 Hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc habitabunt senes et anus in plateis Jerusalem, et viri baculus in manu ejus præ multitudine dierum.

8:4 Esto dice el Señor de los exércitos: Aun morarán ancianos y ancianas en las plazas de Jerusalém: y en la mano de cada qual su báculo por sus muchos dias:

8:5 Et plateæ civitatis complebuntur infantibus et puellis, ludentibus in plateis ejus.

8:5 Y las calles de la ciudad se llenarán de muchachos y muchachas, que jugarán en sus plazas.

8:6 Hæc dicit Dominus exercituum : Si videbitur difficile in oculis reliquiarum populi hujus in diebus illis, numquid in oculis meis difficile erit ? dicit Dominus exercituum.

8:6 Esto dice el Señor de los exércitos: Si parecerá cosa dificil en aquel tiempo á los ojos de las reliquias de este pueblo, ¿acaso será dificil á mis ojos, dice el Señor de los exércitos?

8:7 Hæc dicit Dominus exercituum : Ecce ego salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis.

8:7 Esto dice el Señor de los exércitos: He aquí yo salvaré á mi pueblo de las tierras del Oriente, y de las tierras del Occidente.

8:8 Et adducam eos, et habitabunt in medio Jerusalem : et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum, in veritate et in justitia.

8:8 Y los conduciré, y morarán en medio de Jerusalém: y serán mi pueblo, y yo les seré su Dios en verdad y en justicia.

8:9 Hæc dicit Dominus exercituum : Confortentur manus vestræ, qui auditis in his diebus sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum ædificaretur.

8:9 Esto dice el Señor de los exércitos: Confórtense las manos de vosotros, que ois estas palabras en estos dias por boca de los Prophetas, ahora que se han puesto los cimientos de la casa del Señor de los exércitos, para labrarse su templo.

8:10 Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat : neque introëunti, neque exeunti erat pax præ tribulatione : et dimisi omnes homines, unumquemque contra proximum suum.

8:10 Porque antes de aquellos dias no tenian jornal los hombres, ni tenian paga las bestias, ni habia paz para el que entraba, ni para el que salia á causa de la tribulacion: y abandoné á todos los hombres, cada uno contra su vecino.

8:11 Nunc autem non juxta dies priores ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Dominus exercituum,

8:11 Mas ahora no lo haré así como en los dias precedentes con las reliquias de este pueblo, dice el Señor de los exércitos.

8:12 sed semen pacis erit : vinea dabit fructum suum, et terra dabit germen suum, et cæli dabunt rorem suum : et possidere faciam reliquias populi hujus universa hæc.

8:12 Sino que habrá simiente de paz: la viña dará su fruto, y la tierra producirá su esquilmo, y los cielos darán su rocío: y haré que las reliquias de este pueblo posean todas estas cosas.

8:13 Et erit : sicut eratis maledictio in gentibus, domus Juda et domus Israël, sic salvabo vos, et eritis benedictio. Nolite timere ; confortentur manus vestræ.

8:13 Y acaecerá: así como erais maldicion entre las gentes, casa de Judá, y casa de Israél: así os salvaré, y sereis bendicion: no temais, confórtense vuestras manos.

8:14 Quia hæc dicit Dominus exercituum : Sicut cogitavi ut affligerem vos, cum ad iracundiam provocassent patres vestri me, dicit Dominus,

8:14 Porque esto dice el Señor de los exércitos: Como pensé afligiros, quando me provocáron á enojo vuestros padres, dice el Señor;

8:15 et non sum misertus : sic conversus cogitavi, in diebus istis, ut benefaciam domui Juda et Jerusalem. Nolite timere.

8:15 Y no usé de misericordia: así al contrario he resuelto en estos dias hacer bien á la casa de Judá, y á Jerusalém: no temais.

8:16 Hæc sunt ergo verba quæ facietis : loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo : veritatem et judicium pacis judicate in portis vestris.

8:16 Por tanto estas son las cosas que hareis: Hablad verdad cada uno con su próximo: juzgad en vuestras puertas verdad, y juicio de paz.

8:17 Et unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus vestris, et juramentum mendax ne diligatis : omnia enim hæc sunt quæ odi, dicit Dominus.

8:17 Y no piense ninguno de vosotros mal contra su amigo en vuestros corazones: y no ameis el juramento falso: porque todas estas son cosas que aborrezco, dice el Señor.

8:18 Et factum est verbum Domini exercituum ad me, dicens :

8:18 Y vino á mí palabra del Señor de los exércitos, diciendo:

8:19 Hæc dicit Dominus exercituum : Jejunium quarti, et jejunium quinti, et jejunium septimi, et jejunium decimi erit domui Juda in gaudium et lætitiam et in solemnitates præclaras. Veritatem tantum et pacem diligite.

8:19 Esto dice el Señor de los exércitos: El ayuno del mes quarto, y el ayuno del quinto, y el ayuno del séptimo, y el ayuno del décimo, se tornará á la casa de Judá en gozo y alegría, y en solemnidades festivas: solo que vosotros ameis la verdad y la paz.

8:20 Hæc dicit Dominus exercituum, usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis :

8:20 Esto dice el Señor de los exércitos: Hasta que vengan los pueblos, y moren en muchas ciudades,

8:21 et vadant habitatores, unus ad alterum, dicentes : Eamus, et deprecemur faciem Domini, et quæramus Dominum exercituum : vadam etiam ego.

8:21 Y vayan los moradores cada uno diciendo al otro: Vamos á orar, y oremos en la presencia del Señor, y busquemos al Señor de los exércitos: iré yo tambien:

8:22 Et venient populi multi, et gentes robustæ, ad quærendum Dominum exercituum in Jerusalem, et deprecandam faciem Domini.

8:22 Y vendrán muchos pueblos, y gentes fuertes á buscar al Señor de los exércitos en Jerusalém, y á orar en la presencia del Señor.

8:23 Hæc dicit Dominus exercituum : In diebus illis, in quibus apprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium, et apprehendent fimbriam viri Judæi, dicentes : Ibimus vobiscum : audivimus enim quoniam Deus vobiscum est.

8:23 Esto dice el Señor de los exércitos: En aquellos dias, en que diez hombres de todas las lenguas de las gentes tomarán á un Judío, y le asirán de la franja de su ropa, y le dirán: Iremos con vosotros: porque hemos oido que Dios está con vosotros.