131:1 Canticum graduum. Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus :

131:1 Cantique des montées. Souviens-toi, Yahweh, de David, de toutes ses peines !

131:2 sicut juravit Domino ; votum vovit Deo Jacob :

131:2 Il fit ce serment à Yahweh, ce vœu au Fort de Jacob :

131:3 Si introiero in tabernaculum domus meæ ; si ascendero in lectum strati mei ;

131:3 « Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite, je ne monterai pas sur le lit où je repose ;

131:4 si dedero somnum oculis meis, et palpebris meis dormitationem,

131:4 je n’accorderai point de sommeil à mes yeux, ni d’assoupissement à mes paupières,

131:5 et requiem temporibus meis, donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob.

131:5 jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour Yahweh, une demeure pour le Fort de Jacob. »

131:6 Ecce audivimus eam in Ephrata ; invenimus eam in campis silvæ.

131:6 Voici, entendions-nous dire, qu’elle est à Ephrata ; nous l’avons trouvée dans les champs de Jaar.

131:7 Introibimus in tabernaculum ejus ; adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus.

131:7 Allons au tabernacle de Yahweh, prosternons-nous devant l’escabeau de ses pieds.

131:8 Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuæ.

131:8 Lève-toi, Yahweh, viens au lieu de ton repos, toi et l’arche de ta majesté !

131:9 Sacerdotes tui induantur justitiam, et sancti tui exsultent.

131:9 Que tes prêtres soient revêtus de justice, et que tes fidèles poussent des cris d’allégresse !

131:10 Propter David servum tuum non avertas faciem christi tui.

131:10 À cause de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton Oint !

131:11 Juravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eam : De fructu ventris tui ponam super sedem tuam.

131:11 Yahweh a juré à David la vérité, il ne s’en départira pas : « C’est du fruit de tes entrailles, que je mettrai sur ton trône.

131:12 Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea hæc quæ docebo eos, et filii eorum usque in sæculum sedebunt super sedem tuam.

131:12 Si tes fils gardent mon alliance, et les préceptes que je leur enseignerai, leurs fils aussi, à tout jamais, seront assis sur ton trône. »

131:13 Quoniam elegit Dominus Sion : elegit eam in habitationem sibi.

131:13 Car Yahweh a choisi Sion, il l’a désirée pour sa demeure.

131:14 Hæc requies mea in sæculum sæculi ; hic habitabo, quoniam elegi eam.

131:14 « C’est le lieu de mon repos pour toujours ; j’y habiterai, car je l’ai désirée.

131:15 Viduam ejus benedicens benedicam ; pauperes ejus saturabo panibus.

131:15 Je répandrai de riches bénédictions sur sa subsistance, je rassasierai de pain ses pauvres.

131:16 Sacerdotes ejus induam salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt.

131:16 Je revêtirai de salut ses prêtres, et ses fidèles pousseront des cris d’allégresse.

131:17 Illuc producam cornu David ; paravi lucernam christo meo.

131:17 Là je ferai grandir la puissance de David, je préparerai un flambeau à mon Oint.

131:18 Inimicos ejus induam confusione ; super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.

131:18 Je revêtirai de honte ses ennemis, et sur son front resplendira son diadème. »