141:1 Intellectus David, cum esset in spelunca, oratio.

141:1 Cantique de David. Lorsqu’il était dans la caverne. Prière.

141:2 Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum.

141:2 De ma voix je crie à Yahweh, de ma voix j’implore Yahweh ;

141:3 Effundo in conspectu ejus orationem meam, et tribulationem meam ante ipsum pronuntio :

141:3 Je répands ma plainte en sa présence, devant lui j’expose ma détresse.

141:4 in deficiendo ex me spiritum meum, et tu cognovisti semitas meas. In via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi.

141:4 Lorsqu’en moi mon esprit défaille, toi tu connais mon sentier ; tu sais que, dans la route où je marche, ils me tendent des pièges.

141:5 Considerabam ad dexteram, et videbam, et non erat qui cognosceret me : periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam.

141:5 Jette les yeux à ma droite et vois : personne ne me reconnaît ; tout refuge me fait défaut, nul n’a souci de mon âme.

141:6 Clamavi ad te, Domine ; dixi : Tu es spes mea, portio mea in terra viventium.

141:6 Je crie vers toi, Yahweh, je dis : Tu es mon refuge, mon partage sur la terre des vivants !

141:7 Intende ad deprecationem meam, quia humiliatus sum nimis. Libera me a persequentibus me, quia confortati sunt super me.

141:7 Prête l’oreille à ma plainte, car je suis malheureux à l’excès ; délivre-moi de ceux qui me poursuivent, car ils sont plus forts que moi.

141:8 Educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo ; me exspectant justi donec retribuas mihi.

141:8 Tire mon âme de cette prison, afin que je célèbre ton nom ; les justes triompheront avec moi de ce que tu m’auras fait du bien.