2:1 hii sunt autem filii provinciae qui ascenderunt de captivitate quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem et reversi sunt in Hierusalem et Iudam unusquisque in civitatem suam

2:1 Or questi sono i figliuoli della provincia, i quali dalla schiavitù, alla quale erano stati condotti in Babilonia da Nabuchodonosor re di Babilonia, se ne tornarono a Gerusalemme, e nella terra di Giuda, ciascheduno alla sua città.

2:2 qui venerunt cum Zorobabel Hiesua Neemia Saraia Rahelaia Mardochai Belsan Mesphar Beguai Reum Baana numerus virorum populi Israhel

2:2 I quali si posero in viaggio con Zorobabel, con Josuè, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, e Baana. Ecco il numero degli uomini del popolo d'Israele.

2:3 filii Pharos duo milia centum septuaginta duo

2:3 Figliuoli di Pharos due mila cento settantadue.

2:4 filii Sephetia trecenti septuaginta duo

2:5 filii Area septingenti septuaginta quinque

2:6 filii Phaethmoab filiorum Iosue Ioab duo milia octingenti duodecim

2:6 Figliuoli di Area settecento settantacinque. Figliuoli di Phahath Moab della stirpe di Josuè, di Joab, duemila otto cento dodici.

2:7 filii Helam mille ducenti quinquaginta quattuor

2:8 filii Zeththua nongenti quadraginta quinque

2:9 filii Zacchai septingenti sexaginta

2:10 filii Bani sescenti quadraginta duo

2:11 filii Bebai sescenti viginti tres

2:12 filii Azgad mille ducenti viginti duo

2:13 filii Adonicam sescenti sexaginta sex

2:14 filii Beguai duo milia quinquaginta sex

2:15 filii Adin quadringenti quinquaginta quattuor

2:16 filii Ater qui erant ex Hiezechia nonaginta octo

2:17 filii Besai trecenti viginti tres

2:18 filii Iora centum duodecim

2:19 filii Asom ducenti viginti tres

2:20 filii Gebbar nonaginta quinque

2:21 filii Bethleem centum viginti tres

2:22 viri Netupha quinquaginta sex

2:23 viri Anathoth centum viginti octo

2:24 filii Azmaveth quadraginta duo

2:25 filii Cariathiarim Caephira et Beroth septingenti quadraginta tres

2:26 filii Arama et Gaba sescenti viginti unus

2:27 viri Machmas centum viginti duo

2:28 viri Bethel et Gai ducenti viginti tres

2:29 filii Nebo quinquaginta duo

2:29 Uomini di Bethel, e di Hai dugento ventitre. Figliuoli di Nebo cinquantadue.

2:30 filii Megbis centum quinquaginta sex

2:31 filii Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor

2:32 filii Arim trecenti viginti

2:33 filii Lod Adid et Ono septingenti viginti quinque

2:33 Figliuoli di Harim trecento venti. Figliuoli di Lod, di Hadid, e di Ono settecento venticinque.

2:34 filii Hiericho trecenti quadraginta quinque

2:35 filii Sennaa tria milia sescenti triginta

2:35 Figliuoli di Jericho trecento quarantacinque. Figliuoli di Senaa tremila secentotrenta.

2:36 sacerdotes filii Idaia in domo Hiesue nongenti septuaginta tres

2:36 Sacerdoti: figliuoli di Jadaia della casa di Josuè novecento settantatre.

2:37 filii Emmer mille quinquaginta duo

2:38 filii Phessur mille ducenti quadraginta septem

2:39 filii Arim mille decem et septem

2:40 Levitae filii Hiesue et Cedmihel filiorum Odevia septuaginta quattuor

2:41 cantores filii Asaph centum viginti octo

2:42 filii ianitorum filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai universi centum triginta novem

2:43 Nathinnei filii Sia filii Asupha filii Tebbaoth

2:43 Figliuoli de' portinaj: figliuoli di Sellum, figliuoli di Ater, figliuoli di Telmon, figliuoli di Accub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Sobai: in tutto centotrentanove. Nathinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasupha, i figliuoli di Tabaoth,

2:44 filii Ceros filii Siaa filii Phadon

2:45 filii Levana filii Agaba filii Accub

2:46 filii Agab filii Selmai filii Anan

2:47 filii Gaddel filii Gaer filii Rahaia

2:48 filii Rasin filii Nechoda filii Gazem

2:49 filii Aza filii Phasea filii Besee

2:50 filii Asenaa filii Munim filii Nephusim

2:51 filii Becbuc filii Acupha filii Arur

2:52 filii Besluth filii Maida filii Arsa

2:53 filii Bercos filii Sisara filii Thema

2:54 filii Nasia filii Atupha

2:55 filii servorum Salomonis filii Sotei filii Suphereth filii Pharuda

2:55 I figliuoli di Nasia, i figliuoli di Hatipha:. I figliuoli de' servi di Salomone, i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Sophereth, i figliuoli di Pharuda,

2:56 filii Iala filii Dercon filii Gedel

2:57 filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erant de Asebaim filii Ammi

2:58 omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo

2:59 et hii qui ascenderunt de Thelmela Thelarsa Cherub et Don et Mer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent

2:59 Tutti i Nathinei, e i figliuoli dei servi di Salomone trecento novantadue. Questi poi sono quelli, che partiron da Thelmala, e da Thelharsa: Cherub, e Adon, ed Emer: e non poterono indicare la famiglia, e la stirpe de' padri loro, se fossero della casa d'Israele:

2:60 filii Delaia filii Tobia filii Necoda sescenti quinquaginta duo

2:61 et de filiis sacerdotum filii Obia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum

2:61 I figliuoli di Dalaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda seicento cinquantadue. E de' figliuoli di sacerdoti: i figliuoli di Hobia. I figliuoli di Accos, i figliuoli di Berzellai, il quale prese per moglie una delle figlie di Berzellai di Galaad, e ne prese il nome.

2:62 hii quaesierunt scripturam genealogiae suae et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio

2:62 Questi cercarono i registri di lor genealogia, e non li trovarono, e furono esclusi dal sacerdozio.

2:63 et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus

2:63 E Athersatha disse loro, che non mangiassero delle cose santificate, sino a tanto che venisse un Pontefice illuminato, e perfetto.

2:64 omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia trecenti sexaginta

2:64 Tutta questa turba, come un solo, quarantadue mila trecento sessanta;

2:65 exceptis servis eorum et ancillis qui erant septem milia trecenti triginta septem et in ipsis cantores atque cantrices ducentae

2:65 Senza gli schiavi, e le schiave loro, che erano sette mila trecento trenta sette: e tra questi dugento cantatori, e cantatrici.

2:66 equi eorum septingenti triginta sex muli eorum ducenti quadraginta quinque

2:67 cameli eorum quadringenti triginta quinque asini eorum sex milia septingenti viginti

2:68 et de principibus patrum cum ingrederentur templum Domini quod est in Hierusalem sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo

2:68 Quattrocento trentacinque cammelli, sei mila settecento venti asini. E alcuni dei principi tra i padrientrati nel tempio del Signore, che è in Gerusalemme, fecero spontaneamente delle offerte alla casa del Signore per rifabbricarla nel suo sito.

2:69 secundum vires suas dederunt in inpensas operis auri solidos sexaginta milia et mille argenti minas quinque milia et vestes sacerdotales centum

2:69 E diedero (ciascuno) a proporzione delle loro forze per le spese della fabbrica, soldi d'oro sessantun mila, mine cinque mila d'argento, e centovesti sacerdotali. I sacerdoti adunque, e i Leviti, e quelli del popolo, e i cantori, e i portinaj, e i Nathinei andarono ad abitare nelle loro città, e di tutto quanto Israele tornò ciascuno alla sua città.

2:70 habitaverunt ergo sacerdotes et Levitae et de populo et cantores et ianitores et Nathinnei in urbibus suis universusque Israhel in civitatibus suis