La Messa tridentina

Aspérges me, Dómine, hyssópo, et mundábor: lavábis me, et super nivem dealbábor.Aspergimi, Signore, con l'issopo, e sarò mondato: lavami, e sarò più bianco della neve.

Miserére mei, Deus, secúndum magnam misericórdiam tuam.Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua grande misericordia.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in saécula saeculórum. Amen.Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santo. Come era nel principio, e ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.

Aspérges me, Dómine, hyssópo, et mundábor: lavábis me, et super nivem dealbábor.Aspergimi, Signore, con l'issopo, e sarò mondato: lavami, e sarò più bianco della neve.

V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.V. Mostraci, Signore, la tua misericordia.

R. Et salutáre tuum da nobis.R. E donaci la tua salvezza.

V. Dómine, exáudi oratiónem meam.V. Signore, ascolta la mia preghiera.

R. Et clamor meus ad te véniat.R. E il mio grido giunga fino a te.

V. Dóminus vobíscum.V. Il Signore sia con voi.

R. Et cum spíritu tuo.R. E con il tuo spirito.

Orémus. Exáudi nos, Dómine sancte, Pater omnípotens, aetérne Deus: et míttere dignéris sanctum Angelum tuum de caelis, qui custódiat, fóveat, prótegat, vísitet, atque deféndat omnes habitántes in hoc habitáculo. Per Christum Dóminum nostrum.Preghiamo. Esaudiscici, Signore santo, Padre onnipotente, Dio eterno: e degnati di mandare dal cielo il tuo santo Angelo, perché custodisca, protegga, difenda e visiti tutti coloro che abitano in questa casa. Per Cristo nostro Signore.

R. Amen.R. Amen.

Vidi aquam egrediéntem de templo, a látere dextro, allelúia: et omnes, ad quos pervénit aqua ista, salvi facti sunt, et dicent: allelúia, allelúia.Ho visto l'acqua uscire dal lato destro del tempio, alleluia: e tutti coloro ai quali giunse quest'acqua furono salvati, e diranno: alleluia, alleluia.

Confitémini Dómino, quóniam bonus: quóniam in saéculum misericórdia ejus.Lodate il Signore, perché è buono: perché eterna è la sua misericordia.

In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.Nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen.

Introíbo ad altáre Dei.Mi accosterò all'altare di Dio.

Ad Deum qui laetíficat juventútem meam.A Dio, che allieta la mia giovinezza.

Adjutórium nostrumin nómine Dómini.Il nostro aiuto ènel nome del Signore.

Qui fecit caelum et terram.Che ha fatto il cielo e la terra.

Confíteor Deo omnipoténti, beátae Maríae semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístae, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis, et vobis, fratres:Confesso a Dio onnipotente, alla beata sempre Vergine Maria, al beato Michele Arcangelo, al beato Giovanni Battista, ai santi Apostoli Pietro e Paolo, a tutti i Santi e a voi, fratelli:

quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere:di aver molto peccato in pensieri, parole ed opere:

mea culpa,mea culpa,mea máxima culpa.per mia colpa,per mia colpa,per mia grandissima colpa.

Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et vos, fratres,E perciò supplico la beata sempre Vergine Maria, il beato Michele Arcangelo, il beato Giovanni Battista, i santi Apostoli Pietro e Paolo, tutti i Santi e voi, fratelli,

oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.di pregare per me il Signore Dio nostro.

Misereátur tui omnípotens Deus,Dio onnipotente abbia misericordia di te

et dimíssis peccátis tuis,e, perdonati i tuoi peccati,

perdúcat te ad vitam aetérnam.ti conduca alla vita eterna.

Amen.Amen.

Confíteor Deo omnipoténti, beátae Maríae semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístae, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis, et tibi, pater:Confesso a Dio onnipotente, alla beata sempre Vergine Maria, al beato Michele Arcangelo, al beato Giovanni Battista, ai santi Apostoli Pietro e Paolo, a tutti i Santi e a te, padre:

quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere:di aver molto peccato in pensieri, parole ed opere:

mea culpa,mea culpa,mea máxima culpa.per mia colpa,per mia colpa,per mia grandissima colpa.

Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te, pater,E perciò supplico la beata sempre Vergine Maria, il beato Michele Arcangelo, il beato Giovanni Battista, i santi Apostoli Pietro e Paolo, tutti i Santi e te, padre,

oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.di pregare per me il Signore Dio nostro.

Misereátur vestri omnípotens Deus,Dio onnipotente abbia misericordia di voi

et dimíssis peccátis vestris,e, perdonati i vostri peccati,

perdúcat vos ad vitam aetérnam.vi conduca alla vita eterna.

Amen.Amen.

Indulgéntiam,absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus.Il Signore onnipotente e misericordioso ci conceda il perdono,l'assoluzione e la remissione dei nostri peccati.

Amen.Amen.

Deus, tu convérsus vivificábis nos.O Dio, rivolgendoti a noi ci darai la vita.

Et plebs tua laetábitur in te.E il tuo popolo si rallegrerà in te.

Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.Mostraci, o Signore, la tua misericordia.

Et salutáre tuum da nobis.E donaci la tua salvezza.

Dómine, exáudi oratiónem meam.O Signore, esaudisci la mia preghiera.

Et clamor meus ad te véniat.E il mio grido giunga fino a te.

Dóminus vobíscum.Il Signore sia con voi.

Et cum spíritu tuo.E con il tuo spirito.

Orémus.Preghiamo.

Aufer a nobis, quaésumus, Dómine, iniquitátes nostras:Togli da noi, te ne preghiamo, o Signore, le nostre iniquità,

ut ad Sancta sanctórum puris mereámur méntibus introíre.affinché meritiamo di entrare con animo puro nel Santo dei Santi.

Per Christum Dóminum nostrum.Per Cristo nostro Signore.

Amen.Amen.

Orámus te, Dómine, per mérita Sanctórum tuórum,Ti preghiamo, o Signore, per i meriti dei tuoi Santi,

quorum relíquiae hic sunt,le cui reliquie sono qui,

et ómnium Sanctórum:e di tutti i Santi:

ut indulgére dignéris ómnia peccáta mea.degnati di perdonarmi tutti i miei peccati.

Amen.Amen.

Kýrie, eléison.Signore, pietà.

Kýrie, eléison.Signore, pietà.

Kýrie, eléison.Signore, pietà.

Christe, eléison.Cristo, pietà.

Christe, eléison.Cristo, pietà.

Christe, eléison.Cristo, pietà.

Kýrie, eléison.Signore, pietà.

Kýrie, eléison.Signore, pietà.

Kýrie, eléison.Signore, pietà.

Dóminus vobíscum.Il Signore sia con voi.

Et cum spíritu tuo.E con il tuo spirito.

Orémus.Preghiamo.

Deo grátias.Rendiamo grazie a Dio.

Munda cor meum ac lábia mea, omnípotens Deus, qui lábia Isaíae Prophétae cálculo mundásti igníto: ita me tua grata miseratióne dignáre mundáre, ut sanctum Evangélium tuum digne váleam nuntiáre. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.Monda il mio cuore e le mie labbra, Dio onnipotente, che mondasti le labbra del profeta Isaia con un carbone ardente: nella tua benigna misericordia degnati di purificarmi, affinché possa annunciare degnamente il tuo santo Vangelo. Per Cristo nostro Signore. Amen.

Jube, Dómine, benedícere. Dóminus sit in corde meo et in lábiis meis: ut digne et competénter annúntiem Evangélium suum. Amen.Degnati, o Signore, di benedirmi. Il Signore sia nel mio cuore e sulle mie labbra, affinché annunci degnamente e convenientemente il suo Vangelo. Amen.

Dóminus vobíscum.Il Signore sia con voi.

Et cum spíritu tuo.E con il tuo spirito.

Sequéntia sancti Evangélii secúndum Lucam.Dal santo Vangelo secondo Luca.

Glória tibi, Dómine.Gloria a te, o Signore.

Laus tibi, Christe.Lode a te, o Cristo.

Per evangélica dicta, deleántur nostra delícta.Per le parole del Vangelo siano cancellati i nostri peccati.

In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.

In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.

Dóminus vobíscum.Il Signore sia con voi.

Et cum spíritu tuo.E con il tuo spirito.

Orémus.Preghiamo.

Súscipe, sancte Pater, omnípotens aetérne Deus, hanc immaculátam hóstiam,Accetta, Padre santo, Dio onnipotente ed eterno, questa ostia immacolata,

quam ego indígnus fámulus tuus óffero tibi Deo meo vivo et vero,che io, indegno tuo servo, offro a te, mio Dio vivo e vero,

pro innumerabílibus peccátis, et offensiónibus, et negligéntiis meis,per i miei innumerevoli peccati, offese e negligenze,

et pro ómnibus circumstántibus, sed et pro ómnibus fidélibus christiánis vivis atque defúnctis:e per tutti i presenti, come pure per tutti i fedeli cristiani vivi e defunti:

ut mihi et illis profíciat ad salútem in vitam aetérnam.affinché giovi a me e a loro per la salvezza nella vita eterna.

Amen.Amen.

Deus, qui humánae substántiae dignitátem mirabíliter condidísti, et mirabílius reformásti:O Dio, che mirabilmente creasti la dignità della natura umana e più mirabilmente la riformasti:

da nobis per hujus aquae et vini mystérium, ejus divinitátis esse consórtes,concedici, per il mistero di quest'acqua e di questo vino, di essere partecipi della divinità di colui

qui humanitátis nostrae fíeri dignátus est párticeps, Jesus Christus Fílius tuus Dóminus noster.che si degnò di farsi partecipe della nostra umanità, Gesù Cristo tuo Figlio nostro Signore.

Amen.Amen.

Offérimus tibi, Dómine, cálicem salutáris, tuam deprecántes cleméntiam:Ti offriamo, Signore, il calice della salvezza, implorando la tua clemenza:

ut in conspéctu divínae majestátis tuae, pro nostra et totíus mundi salúte, cum odóre suavitátis ascéndat.perché salga come soave profumo al cospetto della tua divina maestà, per la nostra salvezza e per quella del mondo intero.

Amen.Amen.

In spíritu humilitátis et in ánimo contríto suscipiámur a te, Dómine:Con spirito umile e con cuore contrito siamo accolti da te, o Signore:

et sic fiat sacrifícium nostrum in conspéctu tuo hódie,e così si compia oggi il nostro sacrificio al tuo cospetto,

ut pláceat tibi, Dómine Deus.in modo che ti sia gradito, Signore Dio.

Veni, sanctificátor omnípotens aetérne Deus:Vieni, o santificatore, Dio onnipotente ed eterno:

etbénedic hoc sacrifícium tuo sancto nómini praeparátum.ebenedici questo sacrificio preparato al tuo santo nome.

Per intercessiónem beáti Michaélis Archángeli, stantis a dextris altáris incénsi, et ómnium electórum suórum, incénsum istud dignétur Dóminusbenedícere, et in odórem suavitátis accípere. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.Per l'intercessione del beato Michele Arcangelo, che sta alla destra dell'altare dell'incenso, e di tutti i suoi eletti, si degni il Signore dibenedire questo incenso e di riceverlo come odore soave. Per Cristo nostro Signore. Amen.

Incénsum istud a te benedíctum ascéndat ad te, Dómine: et descéndat super nos misericórdia tua.Questo incenso, da te benedetto, salga fino a te, o Signore: e discenda su di noi la tua misericordia.

Dirigátur, Dómine, orátio mea, sicut incénsum, in conspéctu tuo: elevátio mánuum meárum sacrifícium vespertínum.Salga la mia preghiera come incenso al tuo cospetto, o Signore: l'elevazione delle mie mani sia come il sacrificio della sera.

Accéndat in nobis Dóminus ignem sui amóris, et flammam aetérnae caritátis. Amen.Accenda in noi il Signore il fuoco del suo amore e la fiamma dell'eterna carità. Amen.

Lavábo inter innocéntes manus meas: et circúmdabo altáre tuum, Dómine.Laverò le mie mani tra gli innocenti: e girerò attorno al tuo altare, o Signore.

Ut áudiam vocem laudis: et enárrem univérsa mirabília tua.Per udire la voce della lode: e narrare tutte le tue meraviglie.

Dómine, diléxi decórem domus tuae: et locum habitatiónis glóriae tuae.O Signore, ho amato la bellezza della tua casa: e il luogo dove abita la tua gloria.

Ne perdas cum ímpiis, Deus, ánimam meam: et cum viris sánguinum vitam meam.Non perdere con gli empi, o Dio, l'anima mia: né con gli uomini sanguinari la mia vita.

In quorum mánibus iniquitátes sunt: déxtera eórum repléta est munéribus.Nelle cui mani sono iniquità: la loro destra è piena di doni corruttori.

Ego autem in innocéntia mea ingréssus sum: rédime me, et miserére mei.Io invece ho camminato nella mia innocenza: riscattami e abbi pietà di me.

Pes meus stetit in dirécto: in ecclésiis benedícam te, Dómine.Il mio piede si è mantenuto sul retto sentiero: nelle assemblee ti benedirò, o Signore.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santo.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in saécula saeculórum. Amen.Come era nel principio, e ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.

Súscipe, sancta Trínitas, hanc oblatiónem,Accetta, o Trinità santa, questa offerta

quam tibi offérimus ob memóriam passiónis, resurrectiónis, et ascensiónis Jesu Christi Dómini nostri:che ti presentiamo in memoria della passione, risurrezione e ascensione di Gesù Cristo nostro Signore:

et in honórem beátae Maríae semper Vírginis, et beáti Joánnis Baptístae, et sanctórum Apostolórum Petri et Pauli, et istórum, et ómnium Sanctórum:e in onore della beata sempre Vergine Maria, del beato Giovanni Battista, dei santi Apostoli Pietro e Paolo, di questi e di tutti i Santi:

ut illis profíciat ad honórem, nobis autem ad salútem:affinché giovi a loro per l'onore e a noi per la salvezza:

et illi pro nobis intercédere dignéntur in caelis, quorum memóriam ágimus in terris.e si degnino di intercedere per noi in cielo coloro dei quali celebriamo la memoria in terra.

Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen.Per il medesimo Cristo nostro Signore. Amen.

Oráte, fratres:Pregate, fratelli:

ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem.perché il mio e vostro sacrificio sia gradito a Dio Padre onnipotente.

Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nóminis sui,Il Signore riceva dalle tue mani questo sacrificio, a lode e gloria del suo nome,

ad utilitátem quoque nostram, totiúsque Ecclésiae suae sanctae.per il bene nostro e di tutta la sua santa Chiesa.

Amen.Amen.

Per ómnia saécula saeculórum.Per tutti i secoli dei secoli.

Amen.Amen.

Dóminus vobíscum.Il Signore sia con voi.

Et cum spíritu tuo.E con il tuo spirito.

Sursum corda.In alto i cuori.

Habémus ad Dóminum.Sono rivolti al Signore.

Grátias agámusDómino Deo nostro.Rendiamo grazieal Signore nostro Dio.

Dignum et justum est.È cosa degna e giusta.

×3Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth.Santo, Santo, Santo il Signore Dio degli eserciti.

Pleni sunt caeli et terra glória tua. Hosánna in excélsis.I cieli e la terra sono pieni della tua gloria. Osanna nell'alto dei cieli.

Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.Benedetto colui che viene nel nome del Signore. Osanna nell'alto dei cieli.

Te ígitur, clementíssime Pater,Te dunque, Padre clementissimo,

per Jesum Christum Fílium tuum Dóminum nostrum, súpplices rogámus ac pétimus,per Gesù Cristo tuo Figlio nostro Signore, umilmente preghiamo e supplichiamo

uti accépta hábeas et benedícas haecdona, haecmúnera, haecsancta sacrifícia illibáta.di accettare e benedire questidoni, questipresenti, questisanti sacrifici immacolati.

in primis quae tibi offérimus pro Ecclésia tua sancta cathólica:che ti offriamo anzitutto per la tua santa Chiesa cattolica:

quam pacificáre, custodíre, adunáre et régere dignéris toto orbe terrárum:degnati di darle la pace, di custodirla, di unirla e di governarla su tutta la terra,

una cum fámulo tuo Papa nostro [Summo Pontífice hodiérno] et Antístite nostro [Epíscopo loci] et ómnibus orthodóxis atque cathólicae et apostólicae fídei cultóribus.insieme al tuo servo il nostro Papa [il Papa attuale], al nostro Vescovo [il Vescovo locale] e a tutti coloro che custodiscono la fede cattolica e apostolica.

Meménto, Dómine, famulórum famularúmque tuárum N. et N. et ómnium circumstántium,Ricordati, o Signore, dei tuoi servi e delle tue serve [qui nomina i vivi] e di tutti i presenti,

quorum tibi fides cógnita est et nota devótio,dei quali conosci la fede e la devozione,

pro quibus tibi offérimus:per i quali ti offriamo,

vel qui tibi ófferunt hoc sacrifícium laudis,o che ti offrono questo sacrificio di lode,

pro se suísque ómnibus:per sé e per tutti i loro cari,

pro redemptióne animárum suárum, pro spe salútis et incolumitátis suae:per la redenzione delle loro anime, per la speranza della loro salvezza e incolumità:

tibíque reddunt vota sua aetérno Deo, vivo et vero.e a te rendono i loro voti, o eterno Dio vivo e vero.

Communicántes, et memóriam venerántes, in primis gloriósae semper Vírginis Maríae, Genitrícis Dei et Dómini nostri Jesu Christi:Uniti in comunione e venerando la memoria, anzitutto della gloriosa sempre Vergine Maria, Madre del nostro Dio e Signore Gesù Cristo:

sed et beáti Joseph ejúsdem Vírginis Sponsi,e anche del beato Giuseppe, sposo della medesima Vergine,

et beatórum Apostolórum ac Mártyrum tuórum, Petri et Pauli, Andréae, Jacóbi, Joánnis, Thomae, Jacóbi, Philíppi, Bartholomaéi, Matthaéi, Simónis et Thaddaéi:e dei tuoi beati Apostoli e Martiri, Pietro e Paolo, Andrea, Giacomo, Giovanni, Tommaso, Giacomo, Filippo, Bartolomeo, Matteo, Simone e Taddeo:

Lini, Cleti, Cleméntis, Xysti, Cornélii, Cypriáni, Lauréntii, Chrysógoni, Joánnis et Pauli, Cosmae et Damiáni:Lino, Cleto, Clemente, Sisto, Cornelio, Cipriano, Lorenzo, Crisogono, Giovanni e Paolo, Cosma e Damiano:

et ómnium Sanctórum tuórum;e di tutti i tuoi Santi;

quorum méritis precibúsque concédas, ut in ómnibus protectiónis tuae muniámur auxílio.per i meriti e le preghiere dei quali concedi che in ogni cosa siamo protetti dall'aiuto della tua protezione.

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.Per il medesimo Cristo nostro Signore.

Amen.Amen.

×1Hanc ígitur oblatiónem servitútis nostrae, sed et cunctae famíliae tuae, quaésumus, Dómine, ut placátus accípias:Questa offerta dunque del nostro servizio, e di tutta la tua famiglia, te ne preghiamo, o Signore, accettala placato:

diésque nostros in tua pace dispónas,disponi i nostri giorni nella tua pace,

atque ab aetérna damnatióne nos éripi, et in electórum tuórum júbeas grege numerári.e comanda che siamo strappati dall'eterna dannazione e annoverati nel gregge dei tuoi eletti.

Per Christum Dóminum nostrum.Per Cristo nostro Signore.

Amen.Amen.

Quam oblatiónem tu, Deus, in ómnibus, quaésumus,benedíctam,adscríptam,ratam, rationábilem, acceptabilémque fácere dignéris:Questa offerta tu, o Dio, degnati, te ne preghiamo, di renderla in tuttobenedetta,ascritta,ratificata, ragionevole e accetta:

ut nobisCorpus etSanguis fiat dilectíssimi Fílii tui Dómini nostri Jesu Christi.affinché diventi per noi ilCorpo e ilSangue del tuo dilettissimo Figlio nostro Signore Gesù Cristo.

Qui prídie quam paterétur, accépit panem in sanctas ac venerábiles manus suas,Egli, la vigilia della sua passione, prese il pane nelle sue mani sante e venerabili

et elevátis óculis in caelum ad te Deum Patrem suum omnipoténtem,e, alzati gli occhi al cielo verso di te, Dio suo Padre onnipotente,

tibi grátias agens,benedíxit, fregit, dedítque discípulis suis, dicens:rendendoti grazie, lobenedisse, lo spezzò e lo diede ai suoi discepoli, dicendo:

Accípite, et manducáte ex hoc omnes.Prendete e mangiatene tutti.

×3HOC EST ENIM CORPUS MEUM.QUESTO È IL MIO CORPO.

Símili modo postquam coenátum est,Allo stesso modo, dopo aver cenato,

accípiens et hunc praeclárum cálicem in sanctas ac venerábiles manus suas:prendendo anche questo glorioso calice nelle sue mani sante e venerabili,

item tibi grátias agens,benedíxit, dedítque discípulis suis, dicens:di nuovo rendendoti grazie, lobenedisse e lo diede ai suoi discepoli, dicendo:

Accípite, et bíbite ex eo omnes.Prendete e bevetene tutti.

×3HIC EST ENIM CALIX SÁNGUINIS MEI, NOVI ET AETÉRNI TESTAMÉNTI:PERCHÉ QUESTO È IL CALICE DEL MIO SANGUE, DELLA NUOVA ED ETERNA ALLEANZA:

MYSTÉRIUM FÍDEI:MISTERO DELLA FEDE:

QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDÉTUR IN REMISSIÓNEM PECCATÓRUM.CHE SARÀ VERSATO PER VOI E PER MOLTI IN REMISSIONE DEI PECCATI.

Haec quotiescúmque fecéritis, in mei memóriam faciétis.Ogni volta che farete questo, lo farete in memoria di me.

Unde et mémores, Dómine, nos servi tui, sed et plebs tua sancta,Perciò, o Signore, noi tuoi servi, e con noi il tuo popolo santo,

ejúsdem Christi Fílii tui Dómini nostri tam beátae passiónis, nec non et ab ínferis resurrectiónis, sed et in caelos gloriósae ascensiónis:facendo memoria della beata passione del medesimo Cristo tuo Figlio nostro Signore, della sua risurrezione dagli inferi e della sua gloriosa ascensione al cielo,

offérimus praeclárae majestáti tuae de tuis donis ac datis,offriamo alla tua eccelsa maestà, dei tuoi doni e delle tue elargizioni,

hóstiampuram, hóstiamsanctam, hóstiamimmaculátam, Panemsanctum vitae aetérnae, et Cálicemsalútis perpétuae.un'ostiapura, un'ostiasanta, un'ostiaimmacolata, il Panesanto della vita eterna e il Calice dellasalvezza perpetua.

Supra quae propítio ac seréno vultu respícere dignéris:Su queste offerte degnati di guardare con volto propizio e sereno:

et accépta habére, sícuti accépta habére dignátus es múnera púeri tui justi Abel, et sacrifícium Patriárchae nostri Abrahae:e di accettarle, come ti degnasti di accettare i doni del tuo servo giusto Abele, e il sacrificio del nostro patriarca Abramo,

et quod tibi óbtulit summus sacérdos tuus Melchísedech, sanctum sacrifícium, immaculátam hóstiam.e quello che ti offrì il tuo sommo sacerdote Melchisedech, santo sacrificio, ostia immacolata.

Súpplices te rogámus, omnípotens Deus:Supplici ti preghiamo, o Dio onnipotente:

jube haec perférri per manus sancti Ángeli tui in sublíme altáre tuum, in conspéctu divínae majestátis tuae:comanda che queste offerte siano portate dalle mani del tuo santo Angelo sul tuo sublime altare, al cospetto della tua divina maestà:

ut quotquot ex hac altáris participatióne sacrosánctum Fílii tuiCorpus etSánguinem sumpsérimus, omnibenedictióne caelésti et grátia repleámur.affinché quanti, partecipando a questo altare, riceveremo il sacrosantoCorpo eSangue del tuo Figlio, siamo ricolmi di ognibenedizione celeste e di grazia.

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.Per il medesimo Cristo nostro Signore.

Amen.Amen.

Meménto étiam, Dómine, famulórum famularúmque tuárum N. et N.,Ricordati anche, o Signore, dei tuoi servi e delle tue serve [qui nomina i defunti],

qui nos praecessérunt cum signo fídei, et dórmiunt in somno pacis.che ci hanno preceduto con il segno della fede e dormono il sonno della pace.

Ipsis, Dómine, et ómnibus in Christo quiescéntibus, locum refrigérii, lucis et pacis, ut indúlgeas, deprecámur.A loro, o Signore, e a tutti coloro che riposano in Cristo, concedi, te ne preghiamo, il luogo del refrigerio, della luce e della pace.

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.Per il medesimo Cristo nostro Signore.

Amen.Amen.

Nobis quoque peccatóribus fámulis tuis,Anche a noi peccatori tuoi servi,

de multitúdine miseratiónum tuárum sperántibus,che speriamo nella moltitudine delle tue misericordie,

partem áliquam et societátem donáre dignéris, cum tuis sanctis Apóstolis et Martýribus:degnati di concedere qualche parte e comunione con i tuoi santi Apostoli e Martiri:

cum Joánne, Stéphano, Matthía, Bárnaba, Ignátio, Alexándro, Marcellíno, Petro, Felicitáte, Perpétua, Ágatha, Lúcia, Agnéte, Caecília, Anastásia, et ómnibus Sanctis tuis:con Giovanni, Stefano, Mattia, Barnaba, Ignazio, Alessandro, Marcellino, Pietro, Felicita, Perpetua, Agata, Lucia, Agnese, Cecilia, Anastasia, e con tutti i tuoi Santi:

intra quorum nos consórtium, non aestimátor mériti, sed véniae, quaésumus, largítor admítte.nella cui compagnia, te ne preghiamo, ammettici, non come giudice del merito, ma come generoso dispensatore del perdono.

Per Christum Dóminum nostrum.Per Cristo nostro Signore.

Per quem haec ómnia, Dómine, semper bona creas,sanctíficas,vivíficas,benedícis, et praestas nobis.Per mezzo del quale, o Signore, tu crei sempre tutti questi beni, lisantifichi, livivifichi, libenedici e ce li elargisci.

Peripsum, et cumipso, et inipso, est tibi Deo Patriomnipoténti, in unitáte SpíritusSancti, omnis honor et glória.PerCristo, conCristo e inCristo, a te, Dio Padreonnipotente, nell'unità dello SpiritoSanto, ogni onore e gloria.

Per ómnia saécula saeculórum.Per tutti i secoli dei secoli.

Amen.Amen.

Orémus. Praecéptis salutáribus móniti, et divína institutióne formáti, audémus dícere:Preghiamo. Ammoniti da salutari precetti e formati dal divino insegnamento, osiamo dire:

Pater noster, qui es in caelis:Padre nostro, che sei nei cieli:

sanctificétur nomen tuum:sia santificato il tuo nome:

advéniat regnum tuum:venga il tuo regno:

fiat volúntas tua, sicut in caelo, et in terra.sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.

Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie:Dacci oggi il nostro pane quotidiano:

et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

Et ne nos indúcas in tentatiónem.E non ci indurre in tentazione.

Sed líbera nos a malo.Ma liberaci dal male.

Amen.Amen.

Líbera nos, quaésumus, Dómine, ab ómnibus malis, praetéritis, praeséntibus et futúris:Liberaci, te ne preghiamo, o Signore, da tutti i mali, passati, presenti e futuri:

et intercedénte beáta et gloriósa semper Vírgine Dei Genitríce María, cum beátis Apóstolis tuis Petro et Paulo, atque Andréa, et ómnibus Sanctis, da propítius pacem in diébus nostris:e per l'intercessione della beata e gloriosa sempre Vergine Maria Madre di Dio, con i tuoi beati Apostoli Pietro e Paolo, e Andrea, e tutti i Santi, dona propizio la pace ai nostri giorni:

ut, ope misericórdiae tuae adjúti, et a peccáto simus semperlíberi, et ab omni perturbatióne secúri.affinché, sostenuti dall'aiuto della tua misericordia, siamo sempreliberi dal peccato e sicuri da ogni turbamento.

Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum.Per il medesimo Gesù Cristo tuo Figlio nostro Signore.

Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus.Che con te vive e regna nell'unità dello Spirito Santo Dio.

Per ómnia saécula saeculórum.Per tutti i secoli dei secoli.

Amen.Amen.

PaxDómini sitsempervobíscum.La pace delSignore siasemprecon voi.

Et cum spíritu tuo.E con il tuo spirito.

Haec commíxtio et consecrátio Córporis et Sánguinis Dómini nostri Jesu Christi fiat accipiéntibus nobis in vitam aetérnam. Amen.Questa mescolanza e consacrazione del Corpo e del Sangue di nostro Signore Gesù Cristo sia per noi che la riceviamo pegno di vita eterna. Amen.

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis.Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo: abbi pietà di noi.

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis.Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo: abbi pietà di noi.

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: dona nobis pacem.Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo: dona a noi la pace.

Dómine Jesu Christe, qui dixísti Apóstolis tuis:Signore Gesù Cristo, che dicesti ai tuoi Apostoli:

Pacem relínquo vobis, pacem meam do vobis:Vi lascio la pace, vi do la mia pace:

ne respícias peccáta mea, sed fidem Ecclésiae tuae:non guardare ai miei peccati, ma alla fede della tua Chiesa:

eámque secúndum voluntátem tuam pacificáre et coadunáre dignéris.e degnati di darle pace e unità secondo la tua volontà.

Qui vivis et regnas Deus per ómnia saécula saeculórum.Tu che vivi e regni Dio nei secoli dei secoli.

Amen.Amen.

Dómine Jesu Christe, Fili Dei vivi,Signore Gesù Cristo, Figlio del Dio vivo,

qui ex voluntáte Patris, cooperánte Spíritu Sancto, per mortem tuam mundum vivificásti:che per volontà del Padre, con la cooperazione dello Spirito Santo, con la tua morte hai dato vita al mondo:

líbera me per hoc sacrosánctum Corpus et Sánguinem tuum ab ómnibus iniquitátibus meis, et univérsis malis:liberami per questo tuo sacrosanto Corpo e Sangue da tutte le mie iniquità e da ogni male:

et fac me tuis semper inhaerére mandátis, et a te numquam separári permíttas.e fa' che io aderisca sempre ai tuoi comandamenti, e non permettere che io mi separi mai da te.

Qui cum eódem Deo Patre et Spíritu Sancto vivis et regnas Deus in saécula saeculórum.Tu che con il medesimo Dio Padre e lo Spirito Santo vivi e regni Dio nei secoli dei secoli.

Amen.Amen.

Percéptio Córporis tui, Dómine Jesu Christe,La comunione del tuo Corpo, Signore Gesù Cristo,

quod ego indígnus súmere praesúmo,che io indegno ardisco ricevere,

non mihi provéniat in judícium et condemnatiónem:non mi torni a giudizio e condanna:

sed pro tua pietáte prosit mihi ad tutaméntum mentis et córporis, et ad medélam percipiéndam.ma per la tua bontà mi giovi a difesa dell'anima e del corpo e come rimedio salutare.

Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia saécula saeculórum.Tu che vivi e regni con Dio Padre nell'unità dello Spirito Santo Dio, nei secoli dei secoli.

Amen.Amen.

Panem caeléstem accípiam, et nomen Dómini invocábo.Prenderò il Pane celeste e invocherò il nome del Signore.

×1Dómine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.Signore, non sono degno che tu entri sotto il mio tetto: ma di' soltanto una parola e l'anima mia sarà guarita.

×2Dómine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.Signore, non sono degno che tu entri sotto il mio tetto: ma di' soltanto una parola e l'anima mia sarà guarita.

×3Dómine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.Signore, non sono degno che tu entri sotto il mio tetto: ma di' soltanto una parola e l'anima mia sarà guarita.

Corpus Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam meam in vitam aetérnam. Amen.IlCorpo del Signore nostro Gesù Cristo custodisca l'anima mia per la vita eterna. Amen.

Quid retríbuam Dómino pro ómnibus quae retríbuit mihi?Che cosa renderò al Signore per tutto ciò che mi ha dato?

Cálicem salutáris accípiam, et nomen Dómini invocábo.Prenderò il calice della salvezza e invocherò il nome del Signore.

Laudans invocábo Dóminum, et ab inimícis meis salvus ero.Lodandolo invocherò il Signore, e sarò salvo dai miei nemici.

Sanguis Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam meam in vitam aetérnam. Amen.IlSangue del Signore nostro Gesù Cristo custodisca l'anima mia per la vita eterna. Amen.

Quod ore súmpsimus, Dómine, pura mente capiámus: et de múnere temporáli fiat nobis remédium sempitérnum.Ciò che abbiamo preso con la bocca, o Signore, riceviamolo con animo puro: e da dono temporale diventi per noi rimedio eterno.

Corpus tuum, Dómine, quod sumpsi, et Sanguis, quem potávi, adhaéreat viscéribus meis:Il tuo Corpo, o Signore, che ho ricevuto, e il Sangue che ho bevuto, aderiscano alle mie viscere:

et praesta;e concedi

ut in me non remáneat scélerum mácula, quem pura et sancta refecérunt sacraménta.che non rimanga in me macchia di colpa, me che hai ristorato con puri e santi sacramenti.

Qui vivis et regnas in saécula saeculórum.Tu che vivi e regni nei secoli dei secoli.

Amen.Amen.

Confíteor Deo omnipoténti, beátae Maríae semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístae, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis, et tibi, pater:Confesso a Dio onnipotente, alla beata sempre Vergine Maria, al beato Michele Arcangelo, al beato Giovanni Battista, ai santi Apostoli Pietro e Paolo, a tutti i Santi e a te, padre:

quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere:che ho molto peccato in pensieri, parole e opere:

mea culpa,mea culpa,mea máxima culpa.per mia colpa,per mia colpa,per mia grandissima colpa.

Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te, pater,E perciò supplico la beata sempre Vergine Maria, il beato Michele Arcangelo, il beato Giovanni Battista, i santi Apostoli Pietro e Paolo, tutti i Santi e te, padre,

oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.di pregare per me il Signore Dio nostro.

Misereátur vestri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis vestris, perdúcat vos ad vitam aetérnam. Amen.Dio onnipotente abbia misericordia di voi, perdoni i vostri peccati e vi conduca alla vita eterna. Amen.

Indulgéntiam,absolutiónem, et remissiónem peccatórum vestrórum tríbuat vobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen.Indulgenza,assoluzione e remissione dei vostri peccati vi conceda il Signore onnipotente e misericordioso. Amen.

ECCE AGNUS DEI, ECCE QUI TOLLIT PECCÁTA MUNDI.ECCO L'AGNELLO DI DIO, ECCO COLUI CHE TOGLIE I PECCATI DEL MONDO.

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea. (3x)Signore, non son degno che tu entri sotto il mio tetto; ma di' soltanto una parola e l'anima mia sarà guarita. (3x)

Corpus Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam tuam in vitam aetérnam. Amen.Il Corpo di nostro Signore Gesù Cristo custodisca la tua anima per la vita eterna. Amen.

Dóminus vobíscum.Il Signore sia con voi.

Et cum spíritu tuo.E con il tuo spirito.

Orémus.Preghiamo.

Dóminus vobíscum.Il Signore sia con voi.

Et cum spíritu tuo.E con il tuo spirito.

Ite, Missa est.Andate, la Messa è finita.

Deo grátias.Rendiamo grazie a Dio.

Benedícamus Dómino.Benediciamo il Signore. — al posto di Ite, Missa est quando segue una processione; la benedizione e l'ultimo Vangelo si omettono allora.

Deo grátias.Rendiamo grazie a Dio.

Requiéscant in pace.Riposino in pace. — al posto di Ite, Missa est nelle Messe dei defunti.

Amen.Amen.

Pláceat tibi, sancta Trínitas, obséquium servitútis meae:Ti sia gradito, o Trinità santa, l'omaggio del mio servizio:

et praesta;e concedi

ut sacrifícium, quod óculis tuae majestátis indígnus óbtuli, tibi sit acceptábile,che il sacrificio, che io indegno ho offerto agli occhi della tua maestà, ti sia accetto,

mihíque et ómnibus, pro quibus illud óbtuli, sit, te miseránte, propitiábile.e a me e a tutti coloro per i quali l'ho offerto giovi, per la tua misericordia, a propiziazione.

Per Christum Dóminum nostrum.Per Cristo nostro Signore.

Amen.Amen.

Dóminus vobíscum.Il Signore sia con voi.

Et cum spíritu tuo.E con il tuo spirito.

Inítium sancti Evangélii secúndum Joánnem.L'inizio del santo Vangelo secondo Giovanni.

Glória tibi, Dómine.Gloria a te, o Signore.

In princípio erat Verbum,In principio era il Verbo,

et Verbum erat apud Deum,e il Verbo era presso Dio,

et Deus erat Verbum.e il Verbo era Dio.

Hoc erat in princípio apud Deum.Egli era in principio presso Dio.

Ómnia per ipsum facta sunt:Tutto è stato fatto per mezzo di lui:

et sine ipso factum est nihil, quod factum est.e senza di lui nulla è stato fatto di ciò che esiste.

In ipso vita erat,In lui era la vita,

et vita erat lux hóminum:e la vita era la luce degli uomini:

et lux in ténebris lucet,e la luce splende nelle tenebre,

et ténebrae eam non comprehendérunt.e le tenebre non l'hanno accolta.

Fuit homo missus a Deo,Vi fu un uomo mandato da Dio,

cui nomen erat Joánnes.il cui nome era Giovanni.

Hic venit in testimónium,Egli venne come testimone,

ut testimónium perhibéret de lúmine,per rendere testimonianza alla luce,

ut omnes créderent per illum.affinché tutti credessero per mezzo di lui.

Non erat ille lux,Egli non era la luce,

sed ut testimónium perhibéret de lúmine.ma doveva rendere testimonianza alla luce.

Erat lux vera,Era la luce vera,

quae illúminat omnem hóminem veniéntem in hunc mundum.quella che illumina ogni uomo che viene in questo mondo.

In mundo erat,Era nel mondo,

et mundus per ipsum factus est,e il mondo è stato fatto per mezzo di lui,

et mundus eum non cognóvit.e il mondo non lo ha riconosciuto.

In própria venit,Venne fra i suoi,

et sui eum non recepérunt.e i suoi non lo hanno accolto.

Quotquot autem recepérunt eum,Ma a quanti lo hanno accolto,

dedit eis potestátem fílios Dei fíeri,ha dato il potere di diventare figli di Dio,

his qui credunt in nómine ejus:a coloro che credono nel suo nome:

qui non ex sanguínibus, neque ex voluntáte carnis, neque ex voluntáte viri, sed ex Deo nati sunt.i quali non da sangue, né da volontà di carne, né da volontà di uomo, ma da Dio sono stati generati.

ET VERBUM CARO FACTUM EST,E IL VERBO SI FECE CARNE,

et habitávit in nobis:e abitò in mezzo a noi:

et vídimus glóriam ejus,e noi abbiamo contemplato la sua gloria,

glóriam quasi Unigéniti a Patre,gloria come dell'Unigenito del Padre,

plenum grátiae et veritátis.pieno di grazia e di verità.

Deo grátias.Rendiamo grazie a Dio.

Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Jesus.Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore è con te: tu sei benedetta fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.

Salve, Regína, Mater misericórdiae, vita, dulcédo, et spes nostra, salve.Salve, Regina, Madre di misericordia, vita, dolcezza e speranza nostra, salve.

Ad te clamámus, éxsules fílii Hevae.A te ricorriamo, esuli figli di Eva.

Ad te suspirámus, geméntes et flentes in hac lacrimárum valle.A te sospiriamo, gementi e piangenti in questa valle di lacrime.

Eia ergo, Advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.Orsù dunque, avvocata nostra, rivolgi a noi gli occhi tuoi misericordiosi.

Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui, nobis post hoc exsílium osténde.E mostraci, dopo questo esilio, Gesù, il frutto benedetto del tuo seno.

O clemens, O pia, O dulcis Virgo María.O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria.

V. Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.V. Prega per noi, santa Madre di Dio.

R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.R. Affinché siamo resi degni delle promesse di Cristo.

Orémus. Deus, refúgium nostrum et virtus, pópulum ad te clamántem propítius réspice; et intercedénte gloriósa et immaculáta Vírgine Dei Genitríce María, cum beáto Joseph ejus Sponso, ac beátis Apóstolis tuis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quas pro conversióne peccatórum, pro libertáte et exaltatióne sanctae Matris Ecclésiae, preces effúndimus, miséricors et benígnus exáudi. Per eúndem Christum Dóminum nostrum.Preghiamo. O Dio, nostro rifugio e nostra forza, guarda propizio il popolo che a te grida; e per l'intercessione della gloriosa e immacolata Vergine Maria, Madre di Dio, di san Giuseppe suo sposo, dei tuoi beati Apostoli Pietro e Paolo, e di tutti i Santi, esaudisci misericordioso e benigno le preghiere che ti rivolgiamo per la conversione dei peccatori e per la libertà ed esaltazione della santa Madre Chiesa. Per lo stesso Cristo nostro Signore.

R. Amen.R. Amen.

Sancte Míchaël Archángele, defénde nos in praélio;San Michele Arcangelo, difendici nella battaglia;

contra nequítiam et insídias diáboli esto praesídium.sii nostra difesa contro la malvagità e le insidie del demonio.

Ímperet illi Deus, súpplices deprecámur:Lo comandi Dio, supplichevoli ti preghiamo;

tuque, Princeps milítiae caeléstis, Sátanam aliósque spíritus malígnos, qui ad perditiónem animárum pervagántur in mundo, divína virtúte in inférnum detrúde.e tu, Principe della milizia celeste, con la potenza divina ricaccia nell'inferno Satana e gli altri spiriti maligni che si aggirano per il mondo a rovina delle anime.

Amen.Amen.

V. Cor Jesu sacratíssimum. R. Miserére nobis. (3x)V. Cuore sacratissimo di Gesù. R. Abbi pietà di noi. (3x)