25:1 igitur David et magistratus exercitus secreverunt in ministerium filios Asaph et Heman et Idithun qui prophetarent in citharis et psalteriis et cymbalis secundum numerum suum dedicato sibi officio servientes

25:1 Davidde adunque, e i capi della moltitudine trascelsero per ministri i figliuoli di Asaph, e di Heman, e d'Idithun: perchè cantassero le lodi di Dio al suono delle cetre, de' salterj, e de' cimbali, servendo in numero conveniente all'ufficio, per cui erano destinati.

25:2 de filiis Asaph Zacchur et Ioseph et Nathania et Asarela filii Asaph sub manu Asaph prophetantis iuxta regem

25:2 De' figliuoli di Asaph: Zachur, e Giuseppe, e Nathania, e Asarela figliuoli di Asaph: sotto la direzione di Asaph, il quale cantava presso del re.

25:3 porro Idithun filii Idithun Godolias Sori Iesaias et Sabias et Matthathias sex sub manu patris sui Idithun qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum

25:4 Heman quoque filii Heman Bocciau Matthaniau Ozihel Subuhel et Ierimoth Ananias Anani Elietha Geddelthi et Romemthiezer et Iesbacasa Mellothi Othir Mazioth

25:5 omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei ut exaltaret cornu deditque Deus Heman filios quattuordecim et filias tres

25:5 V'era anche Heman: i figliuoli di Heman furono, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, e Jerimoth, Hanania, Hanani, Eliatha, Geddelthi, e Rom- memthiezer, e Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth. Tutti questi figliuoli di Heman (Veggente di David per far parole delle cose di Dio) lo rendevano glorioso: Dio diede ad Heman quattordici figliuoli, e tre figlie.

25:6 universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant in cymbalis et psalteriis et citharis in ministeria domus Domini iuxta regem Asaph videlicet et Idithun et Heman

25:7 fuit autem numerus eorum cum fratribus suis qui erudiebant canticum Domini cuncti doctores ducenti octoginta octo

25:7 Tutti quanti eran distribuiti sotto la direzione de' padri loro, cioè di Asaph, e d'Idithun, e di Heman percantare nel tempio del Signore sui cimbali, e sui salterj, e sulle cetre, peradempire gli uffizj della casa del Signore presso del re. E il numero di questi insieme co'loro fratelli, che erano tutti dotti, e insegnavano a cantare le canzoni del Signore, fu di dugento ottantotto.

25:8 miseruntque sortes per vices suas ex aequo tam maior quam minor doctus pariter et indoctus

25:8 E tutti egualmente titarono asorte classe per classe, tanto maggiori, che minori, maestri, e discepoli.

25:9 egressaque est sors prima Ioseph qui erat de Asaph secunda Godoliae ipsi et filiis eius et fratribus duodecim

25:9 E il primo a uscire a sorte fu Giuseppe, che era figliuolo di Asaph. Il secondo uscì Godolia, egli, e i suoi figliuoli, e fratelli in numero di dodici.

25:10 tertia Zacchur filiis et fratribus eius duodecim

25:11 quarta Isari filiis et fratribus eius duodecim

25:12 quinta Nathaniae filiis et fratribus eius duodecim

25:13 sexta Bocciau filiis et fratribus eius duodecim

25:14 septima Israhela filiis et fratribus eius duodecim

25:15 octava Isaiae filiis et fratribus eius duodecim

25:16 nona Matthaniae filiis et fratribus eius duodecim

25:17 decima Semeiae filiis et fratribus eius duodecim

25:17 Il nono Mathania co' suoi figliuoli, e fratelli dodici. Il decimo Semeia co' suoi figliuoli, e fratelli dodici. Il ventesimo quarto Romemthiezer co' suoi figliuoli, e fratelli dodici.

25:18 undecima Ezrahel filiis et fratribus eius duodecim

25:19 duodecima Asabiae filiis et fratribus eius duodecim

25:20 tertiadecima Subahel filiis et fratribus eius duodecim

25:21 quartadecima Matthathiae filiis et fratribus eius duodecim

25:22 quintadecima Ierimoth filiis et fratribus eius duodecim

25:23 sextadecima Ananiae filiis et fratribus eius duodecim

25:24 septimadecima Iesbocasae filiis et fratribus eius duodecim

25:25 octavadecima Anani filiis et fratribus eius duodecim

25:26 nonadecima Mellothi filiis et fratribus eius duodecim

25:27 vicesima Eliatha filiis et fratribus eius duodecim

25:28 vicesima prima Othir filiis et fratribus eius duodecim

25:29 vicesima secunda Godollathi filiis et fratribus eius duodecim

25:30 vicesima tertia Maziuth filiis et fratribus eius duodecim

25:31 vicesima quarta Romamthiezer filiis et fratribus eius duodecim