6:1 adiuvantes autem et exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis

6:1 Or come cooperatori noi ti esortiamo, che non riceviate in vano la grazia, di Dio.

6:2 ait enim tempore accepto exaudivi te et in die salutis adiuvavi te ecce nunc tempus acceptabile ecce nunc dies salutis

6:2 Imperocché egli dice: ti esaudii nel tempo accettevole, e nel giorno di salute ti porsi soccorso. Ecco ora il tempo accettevole, ecco ora il giorno della salute:

6:3 nemini dantes ullam offensionem ut non vituperetur ministerium

6:3 Non dando noi ad alcuno occasione d'inciampo, affinchè vituperato non sia il nostro ministero:

6:4 sed in omnibus exhibeamus nosmet ipsos sicut Dei ministros in multa patientia in tribulationibus in necessitatibus in angustiis

6:5 in plagis in carceribus in seditionibus in laboribus in vigiliis in ieiuniis

6:5 Ma diportiamoci in tutte le cose, come ministri di Dio, con molta pazienza, nelle titolazioni, nelle necessità, nelle angustie,. Nelle battiture, nelle prigionie, nelle sedizioni, nelle fatiche, nelle vigilie, ne' digiuni,

6:6 in castitate in scientia in longanimitate in suavitate in Spiritu Sancto in caritate non ficta

6:6 Con la castità, con la scienza, con la mansuetudine, con la soavità, con lo Spirito santo, con la carità non simulata,

6:7 in verbo veritatis in virtute Dei per arma iustitiae a dextris et sinistris

6:7 Con la parola di verità, con la virtù di Dio, con le armi della giustizia a destra, ed a sinistra;

6:8 per gloriam et ignobilitatem per infamiam et bonam famam ut seductores et veraces sicut qui ignoti et cogniti

6:8 Per mezzo della gloria, e della ignominia; per mezzo dell'infamia, e del buon nome: come seduttori, eppur veraci: come ignoti, ma pur conosciuti:

6:9 quasi morientes et ecce vivimus ut castigati et non mortificati

6:9 Come moribondi, ed ecco, che siamo vivi: come gastigati, ma non uccisi:

6:10 quasi tristes semper autem gaudentes sicut egentes multos autem locupletantes tamquam nihil habentes et omnia possidentes

6:10 Quasi malinconici, e pur sempre allegri: quasi mendichi, ma che molti facciamo ricchi: quasi destituti di tutto, e possessori di ogni cosa.

6:11 os nostrum patet ad vos o Corinthii cor nostrum dilatatum est

6:11 La nostra bocca è aperta pur voi, o Corinti, il cuor nostro è dilatato.

6:12 non angustiamini in nobis angustiamini autem in visceribus vestris

6:12 Voi non siete allo stretto dentro di noi: ma siete in istrettezza nelle vostre viscere:

6:13 eandem autem habentes remunerationem tamquam filiis dico dilatamini et vos

6:13 Ma per egual contraccambio (parlo come a' figliuoli) dilatatevi anche voi.

6:14 nolite iugum ducere cum infidelibus quae enim participatio iustitiae cum iniquitate aut quae societas luci ad tenebras

6:14 Non vogliate unirvi a uno stesso giogo con gl' infedeli. Imperocché qual consorzio della giustizia con la iniquità? O qual società della luce con le tenebre?

6:15 quae autem conventio Christi ad Belial aut quae pars fideli cum infidele

6:15 E qual concerto di Cristo con Belial? O che ha di comune il fedele con l'infedele?

6:16 qui autem consensus templo Dei cum idolis vos enim estis templum Dei vivi sicut dicit Deus quoniam inhabitabo in illis et inambulabo et ero illorum Deus et ipsi erunt mihi populus

6:16 E qual consuonanza ha il tempio di Dio co' simolacri? Imperocché voi siete tempio di Dio vivo, come dice Dio: abiterò in essi, e camminerò tra di loro, e sarò loro Dio, ed eglino saranno mio popolo.

6:17 propter quod exite de medio eorum et separamini dicit Dominus et inmundum ne tetigeritis

6:17 Per la qual cosa uscite di mezzo ad essi, e separatevene (dice il Signore) e non toccate l'immondo:

6:18 et ego recipiam vos et ero vobis in patrem et vos eritis mihi in filios et filias dicit Dominus omnipotens

6:18 Ed io vi accoglierò: e sarovvi padre, e voi mi sarete figli, e figlie, dice il Signore onnipotente.