1:1 senior Gaio carissimo quem ego diligo in veritate

1:2 carissime de omnibus orationem facio prospere te ingredi et valere sicut prospere agit anima tua

1:2 Il seniore a Gaio carissimo, il quale io amo nella verità. Carissimo sopr'ogni cosa io fo orazione, perché le cose tue vadan bene, e sii sano, come bene sta l'anima tua.

1:3 gavisus sum valde venientibus fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuae sicut tu in veritate ambulas

1:3 Mi sono rallegrato molto all'arrivo de' fratelli i quali han renduto testimonianza alla tua sincerità, siccome tu cammini nella sincerità.

1:4 maiorem horum non habeo gratiam quam ut audiam filios meos in veritate ambulantes

1:5 carissime fideliter facis quicquid operaris in fratres et hoc in peregrinos

1:5 Più grata cosa di questa io non ho, che di sentire, che i miei figliuoli camminino nella verità. Carissimo, tu la fai da fedele in tutto quello, che operi verso i fratelli, e più verso i pellegrini,

1:6 qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae quos bene facies deducens digne Deo

1:6 I quali hanno renduta testimonianza alla tua carità davanti alla Chiesa: i quali se provvederai di viatico come per Iddio ben farai.

1:7 pro nomine enim profecti sunt nihil accipientes a gentibus

1:7 Imperocché pel nome di lui si sono partiti, nulla ricevendo da' gentili.

1:8 nos ergo debemus suscipere huiusmodi ut cooperatores simus veritatis

1:8 Noi pertanto dobbiamo accogliere simili persone, affin di cooperare alla verità.

1:9 scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos

1:10 propter hoc si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt prohibet et de ecclesia eicit

1:10 Avrei forse scritto alla Chiesa: ma colui, che vuoi farla da caporione, Diotrefe, non vuol saper nulla di noi:. Per questo se io verrò, gli rammenterò le opere, che va facendo, con maligne parole cianciando contro di noi: e quasi ciò non gli basti, né egli da ricetto ai fratelli, e rattiene quei, che gli ricettano, e gli caccia dalla Chiesa.

1:11 carissime noli imitari malum sed quod bonum est qui benefacit ex Deo est qui malefacit non vidit Deum

1:11 Carissimo, non imitare il male, ma il bene. Chi ben fa, o da Dio: chi mai fa, non ha veduto Dio.

1:12 Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est

1:12 A Demetrio è reuduta testimonianza da tutti, e dalla stessa verità, e noi pure gli rendiamo testimonianza: e tu sai, che la nostra testimonianza è verace.

1:13 multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi

1:13 Io aveva molte cose da scriverti: ma non ho voluto scrivertele con penna, e inchiostro.

1:14 spero autem protinus te videre et os ad os loquemur

1:14 Ma spero di vederti tosto, e parleremo a faccia a faccia. Pace a te. Gli amici ti salutano. Saluta gli amici a uno a uno.