34:1 vana spes et mendacium insensato viro et somnia extollunt inprudentes

34:1 Le vane speranze, e le menzogne sono per lo stolto; e i sogni levano in alto gli imprudenti.

34:2 quasi qui adprehendit umbram et persequitur ventum sic et qui adtendit ad visa mendacia

34:3 hoc secundum hoc visio somniorum ante faciem hominis similitudo hominis

34:3 Come chi abbraccia l'ombra, e corre dietro al vento; così chi bada a false visioni:. Le visioni de' sogni (sono) la somiglianza di una cosa; come l'immagine di un uomo dinanzi all'uomo.

34:4 ab inmundo quid mundabitur et a mendace quid verum dicetur

34:4 Una cosa immonda a qual altra darà mondezza? e da una cosa bugiarda, che può annunziarsi di vero?

34:5 divinatio erroris et auguria mendacia et somnia malefacientium vanitas est

34:5 Gli indovinamenti erronei, e gli auguri bugiardi, e i sogni de' malvagi son vanità.

34:6 et sicut parturientis cor tuum fantasiam patitur nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio ne dederis in illis cor tuum

34:6 Il tuo spirito eziandio sarà come quel di una partoriente, soggetto a' fantasmi. Non prenderti cura di tali cose, eccetto, che fosse mandata dall'Altissimo la visione;

34:7 multos enim errare fecerunt somnia et exciderunt sperantes in illis

34:8 sine mendacio consummabitur verbum et sapientia in ore fidelis conplanabitur

34:8 Perocché molti furono indotti in errore dai sogni, e si perderono per aver in essi posta fidanza. La parola della legge sarà perfetta, senza queste menzogne: e la sapienza sarà facile, e piena nella bocca dell'uom fedele.

34:9 qui non temptatus est quid scit vir in multis expertus cogitavit multa et qui multa didicit enarrabit intellectum

34:9 Chi non è stalo tentato, che sa egli? l'uomo sperimentato in molte cose, sarà molto riflessivo, e colui, che ha imparato molto, discorrerà con prudenza.

34:10 qui non est expertus pauca recognoscit qui autem in multis factus est multiplicabit malitiam

34:11 []

34:12 multa vidi errando et plurimas verborum consuetudines

34:13 aliquotiens usque ad mortem periclitatus sum horum causa et liberatus sum gratia Dei

34:14 spiritus timentium Deum quaeretur et in respectu illius benedicentur

34:14 Per tal cagione alcune volte mi trovai in pericoli, anche di morte, e per grazia di Dio fui liberato. Lo spirito di quelli, che temono Dio, è custodito, e sarà benedetto dallo sguardo di lui;

34:15 spes enim illorum in salvantem illos et oculi Dei in diligentes se

34:16 qui timet Dominum nihil trepidabit et non pavebit quoniam ipse est spes eius

34:17 timentis Dominum beata est anima eius

34:18 ad quem respicit et quis est fortitudo eius

34:19 oculi Domini super timentes eum protector potentiae firmamentum virtutis tegimen ardoris et umbraculum meridiani

34:20 et precatio offensionis et adiutorium casus exaltans animam et inluminans oculos dans sanitatem vitam et benedictionem

34:21 immolans ex iniquo oblatio est maculata et non sunt beneplacitae subsannationes iniustorum

34:21 Ajuto per non inciampare, soccorso nelle cadute, egli, che innalza l'anima, e gli occhi illumina, da sanità, e vita, e benedizione. Immonda è l'obblazione di colui, che sacrifica cose di mal acquisto, e gli insulti degli uomini ingiusti non sono graditi.

34:22 Dominus solus sustinentibus se in via veritatis et iustitiae

34:22 Il Signore solo (è ogni cosa) per quelli, i quali nella via della verità, e della giustizia lo aspettano con pazienza.

34:23 dona iniquorum non probat Altissimus in oblationibus iniquorum nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis

34:23 L'Altissimo non accetta i doni degli iniqui, né volge l'occhio alle oblazioni degli iniqui, né per molti sagrifizj, che offeriscano, ei sarà propizio ai loro peccati.

34:24 qui offert sacrificium ex substantia pauperum quasi qui victimat filium in conspectu patris sui

34:24 Chi offerisce sagrifizio della roba del povero è come uno, che scanna un figliuolo sotto gli occhi del padre.

34:25 panis egentium vita pauperis est qui defraudat illum homo sanguinis

34:25 Il pane del povero egli è la sua vita; e chi glielo toglie è un uom sanguinario.

34:26 qui aufert in sudore panem quasi qui occidit proximum suum

34:27 qui effundit sanguinem et qui fraudem facit mercedem mercennario

34:28 unus aedificans et unus destruens quid prodest illis nisi labor

34:28 Sono fratelli colui, che sparge il sangue, e colui, che defrauda il mercenario. Se uno edifica, e un altro distrugge, che guadagneranno l'uno, e l'altro, se non la fatica?

34:29 unus orans et unus maledicens cuius vocem exaudiet Deus

34:29 Se uno prega, e l'altro manda maledizioni, di chi esaudirà la voce Iddio?

34:30 qui baptizatur a mortuo et iterum tangit illum quid proficit lavatione illius

34:30 Chi si lava per ragione di un morto, e lo tocca di bel nuovo, che giova a lui l'essersi lavato?

34:31 sic homo qui ieiunat in peccatis suis et iterum eadem faciens quid proficit humiliando se orationem illius quis exaudiet

34:31 Cosi l'uom, che digiuna pe'suoi peccati, e li commette di nuovo, qual profitto cava dalla sua mortificazione? Chi esaudirà l'orazione di lui?