36:1 addens quoque Heliu haec locutus est

36:2 sustine me paululum et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loquar

36:2 Indi Eliu seguitò a dire:. Soffrimi ancor un poco, ed io mi spiegherò con te: perocché ho tutt'ora da dire per la causa di Dio.

36:3 repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo iustum

36:4 vere enim absque mendacio sermones mei et perfecta scientia probabitur tibi

36:4 Ripiglierò da' suoi principj la mia sentenza, e proverò, che giusto è il mio Creatore. Perocché veraci, e senza menzogna sono i miei detti, e una dottrina, che è perfetta, a te piacerà.

36:5 Deus potentes non abicit cum et ipse sit potens

36:5 Dio non rigetta i potenti, essendo pur egli il Potente.

36:6 sed non salvat impios et iudicium pauperibus tribuit

36:6 Ma non salva gli empj, e a' poveri rende ragione.

36:7 non aufert a iusto oculos suos et reges in solio conlocat in perpetuum et illi eriguntur

36:7 Non torcerà i suoi sguardi dal giusto: egli è che colloca sopra trono stabile i regi, ed eglino sono esaltati.

36:8 et si fuerint in catenis et vinciantur funibus paupertatis

36:8 E se poi saran messi in catena, o annodati da' lacci di povertà,

36:9 indicabit eis opera eorum et scelera eorum quia violenti fuerint

36:10 revelabit quoque aurem eorum ut corripiat et loquetur ut revertantur ab iniquitate

36:10 Egli ad essi accennerà le opere loro, e le loro scelleratezze, perocché ei furon crudeli. Aprirà loro le orecchie adiri di correggerli, e gli ammonirà, perché si ritraggano dall'iniquità.

36:11 si audierint et observaverint conplebunt dies suos in bono et annos suos in gloria

36:11 Se ascolteranno, e saranno docili, finiranno i giorni loro felicemente, e gli anni in gloria:

36:12 si autem non audierint transibunt per gladium et consumentur in stultitia

36:12 Ma se non ascolteranno, urteran nella spada, e periranno nella stoltezza.

36:13 simulatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt cum vincti fuerint

36:13 Gli ipocriti, e i furbi provocan l'ira di Dio, e ridotti in catene non alzan la voce a lui.

36:14 morietur in tempestate anima eorum et vita eorum inter effeminatos

36:14 Moriranno di morte violenta, e la loro vita finirà tragli uomini impuri.

36:15 eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius

36:16 igitur salvabit te de ore angusto latissime et non habentis fundamentum subter se requies autem mensae tuae erit plena pinguedine

36:16 Egli trarrà fuori d'angustia il povero, e nella tribolazione lo istruirà. Ei ti salverà dalla fossa larga mente angusta, e che non ha fondo sotto di se: ti riposerai alla tua mensa carica di grasse vivande.

36:17 causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies

36:17 La tua causa è stata giudicata come di empio: riceverai secondo i meriti di tua causa.

36:18 non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec multitudo donorum inclinet te

36:18 Non ti soverchi adunque lo sdegno per farti opprimere alcuno, né ti seducano i molti doni.

36:19 depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudine

36:19 Umilia senza la sferza la tua grandezza, e tutti quelli, che si fanno forti in lor possanza.

36:20 ne protrahas noctem ut ascendant populi pro eis

36:20 Non allungare la notte (in pensando), come ne' loro paesi alcuni popoli vanno di bene in meglio.

36:21 cave ne declines ad iniquitatem hanc enim coepisti sequi post miseriam

36:21 Guardati dal torcere il passo verso l'iniquità; perocché questa cominciasti a seguire dopo la tua afflizione.

36:22 ecce Deus excelsus in fortitudine sua et nullus ei similis in legislatoribus

36:22 Rifletti come Dio è eccelso in sua possanza, e nissun de' legislatori è simile a lui.

36:23 quis poterit scrutari vias eius aut quis ei dicere operatus es iniquitatem

36:24 memento quod ignores opus eius de quo cecinerunt viri

36:24 Chi potrà indagar le sue vie? E chi potrà dire a lui, Tu hai fatto ingiustizia?. Ricordati che tu l'opera di lui non comprendi, che fu celebrata dagli uomini.

36:25 omnes homines vident eum unusquisque intuetur procul

36:25 Gli uomini tutti lo veggono, ciascuno lo mira da lungi.

36:26 ecce Deus magnus vincens scientiam nostram numerus annorum eius inaestimabilis

36:27 qui aufert stillas pluviae et effundit imbres ad instar gurgitum

36:27 Certamente Iddio è grande, e sorpassa ogni nostro sapere: e il numero degli anni di lui non può rinvenirsi. Egli attrae le stille dell'acqua, e versa le piogge come torrenti,

36:28 qui de nubibus fluunt quae praetexunt cuncta desuper

36:28 Che si sciolgono dalle nuvole, onde tutto lassù è coperto.

36:29 si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum

36:29 Quando egli vuole distende le nuvole, come suo padiglione,

36:30 et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque maris operiet

36:30 E folgori manda, e i suoi lampi di colassù, e cuopre gli estremi lidi del mare.

36:31 per haec enim iudicat populos et dat escas multis mortalibus

36:31 Per mezzo di tali cose egli esercita i suoi giudizj sopra le genti, e al gran numero degli uomini da nutrimento.

36:32 in manibus abscondit lucem et praecipit ei ut rursus adveniat

36:32 Nelle sue mani nasconde la luce, e le comanda di tornare di nuovo.

36:33 adnuntiat de ea amico suo quod possessio eius sit et ad eam possit ascendere

36:33 Egli fa intendere a chi lo ama, ch'ell' è suo dominio, e che a quella ei può pervenire.