10:1 locutus est Dominus ad Mosen dicens

10:2 fac tibi duas tubas argenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra

10:3 cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi

10:3 Fatti due trombe di argento battuto al martello, colle quali tu possa avvisare tutta lamoltitudine, quando dee muoversi il campo. E quando suonerai le trombe, si raunerà da te tutta la moltitudine alla porta deltabernacolo dell'alleanza.

10:4 si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel

10:4 Se suonerai una sola volta, verranno a te i principi, e i capi del popolo d'Israele.

10:5 sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam

10:6 in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in profectione

10:6 Se il suono sarà più lungo, e rotto, si metteranno in via i primi, quelli che sono dallaparte d'oriente. E ad un simile secondo suono, e grido della tromba, ripiegheranno le tende quelli cheabitano a mezzo giorno: e nella stessa guisa faranno gli altri, ululando le trombe per lapartenza.

10:7 quando autem congregandus est populus simplex tubarum clangor erit et non concise ululabunt

10:8 filii Aaron sacerdotes clangent tubis eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris

10:8 Quando poi dee raunarsi il popolo, il suono delle trombe sarà semplice, e non interrotto. Suonatori delle trombe saranno i sacerdoti figliuoli d'Aronne: questa sarà legge perpetuaper tutta la vostra posterità.

10:9 si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos clangetis ululantibus tubis et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum

10:10 si quando habebitis epulum et dies festos et kalendas canetis tubis super holocaustis et pacificis victimis ut sint vobis in recordationem Dei vestri ego Dominus Deus vester

10:11 anno secundo mense secundo vicesima die mensis elevata est nubes de tabernaculo foederis

10:12 profectique sunt filii Israhel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan

10:13 moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi

10:14 filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab

10:15 in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar

10:16 in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon

10:17 depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari

10:18 profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur

10:19 in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai

10:20 porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel

10:21 profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum

10:22 moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud

10:23 in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur

10:24 et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis

10:25 novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai

10:26 in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran

10:27 et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan

10:28 haec sunt castra et profectiones filiorum Israhel per turmas suas quando egrediebantur

10:29 dixitque Moses Hobab filio Rahuhel Madianiti cognato suo proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia Dominus bona promisit Israheli

10:29 Questo è l'ordine, col quale si metteva in viaggio il campo de' figliuoli d'Israele divisonelle sue schiere ogni volta che si movea. E disse Mosè a Hobab figliuolo di Raguel Madianita, suo parente: Noi c'incamminiamo verso illuogo, del quale il Signore ci darà il dominio; vieni. con noi, e ti faremo del bene;perocché il Signore ha promesso del bene a Israele.

10:30 cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum

10:31 et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster

10:32 cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus est Dominus dabimus tibi

10:33 profecti sunt ergo de monte Domini via trium dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providens castrorum locum

10:33 E se vieni con noi, daremo a te il meglio che si troverà tra le ricchezze, le quali ilSignore darà a noi,. Partirono adunque dal monte del Signore, e camminaron tre giorni, e l'arca dell'alleanza delSignore andava innanzi ad essi, segnando loro ne' tre giorni il luogo da posarvi il campo. E quando ella si posava, diceva: Torna, o Signore, alla moltitudine dell'esercito d'Israele.

10:34 nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent

10:35 cumque elevaretur arca dicebat Moses surge Domine et dissipentur inimici tui et fugiant qui oderunt te a facie tua

10:36 cum autem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel