6:1 in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur ad Dominum

6:1 Nella loro afflizione al mattino si alzeranno per venire a me. Su via torniamo al Signore;

6:2 quia ipse cepit et sanabit nos percutiet et curabit nos

6:2 Perocché egli stesso ci ha rapiti, e ci salverà; ci ha percossi, e ci guarirà.

6:3 vivificabit nos post duos dies in die tertia suscitabit nos et vivemus in conspectu eius sciemus sequemurque ut cognoscamus Dominum quasi diluculum praeparatus est egressus eius et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terrae

6:3 Egli ci renderà la vita dopo due giorni, e il terzo giorno ci risusciterà, e viveremo dinanzi a lui. Lo conosceremo, e seguiremo il Signore per conoscerlo. E preparata la venuta di lui, come l'aurora, ed egli verrà a noi, come vien alla terra la piova d'autunno, e quella di primavera.

6:4 quid faciam tibi Ephraim quid faciam tibi Iuda misericordia vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens

6:4 Che farò io a te, o Ephraim? Che farò a te, o Giuda? La vostra bontà è come una nuvola mattutina, e come rugiada, che al mattino sparisce.

6:5 propter hoc dolavi in prophetis occidi eos in verbis oris mei et iudicia tua quasi lux egredientur

6:5 Per questo io messi lo scalpello in mano a' miei profeti, dava io ad essi la morte colle parole della mia bocca. Cosi la tua condannagione verrà fuori come la luce;

6:6 quia misericordiam volui et non sacrificium et scientiam Dei plus quam holocausta

6:6 Perocché la misericordia io amo, e non il sagrifìzio; e la scienza di Dio più, che gli olocausti.

6:7 ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum ibi praevaricati sunt in me

6:7 Ma costoro han violato il patto a imitazione di Adamo, ivi hanno prevaricato contro di me.

6:8 Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine

6:8 Galaad città di fabbricatori di simulacri inondata di sangue:

6:9 et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt

6:9 Sue fauci son come quelle di uomini ladroni, si è unita co' sacerdoti, che uccidono la gente, che si muove da Sichem: scellerate cose hanno fatte.

6:10 in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel

6:10 Orribil cosa ho veduta nella casa d'Israele; ivi le fornicazioni di Ephraim: Israele è contaminato.

6:11 sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi mei

6:11 E anche tu, o Giuda: preparati alla messe, fìnochè io riconduca dalla cattività il mio popolo.