19:1 melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam torquens labia insipiens

19:1 PIÙ stimabile è il povero, che cammina nella sua semplicità, che il ricco di labbra perverse, e stolto.

19:2 ubi non est scientia animae non est bonum et qui festinus est pedibus offendit

19:2 Dove non è la scienza dell'anima, non v'ha nissun bene; e chi cammhm frettoloso, inciamperà.

19:3 stultitia hominis subplantat gressus eius et contra Deum fervet animo suo

19:3 La stoltezza dell'uomo è quella, che spinge i suoi passi nel precipizio: ed egli in cuor suo si riscalda contro Dio.

19:4 divitiae addunt amicos plurimos a paupere autem et hii quos habuit separantur

19:5 testis falsus non erit inpunitus et qui mendacia loquitur non effugiet

19:6 multi colunt personam potentis et amici sunt dona tribuenti

19:7 fratres hominis pauperis oderunt eum insuper et amici procul recesserunt ab eo qui tantum verba sectatur nihil habebit

19:7 Molti fan corteggio alla persona del potente, e sono amici di chi li regala. Gli stessi fratelli hanno a noia il povero, e oltre a ciò anche gli amici se ne van lungi da lui. Chi va dietro alle parole non avrà mai nulla:

19:8 qui autem possessor est mentis diligit animam suam et custos prudentiae inveniet bona

19:8 Ma chi ha mente, ama l'anima sua: e chi tien conto della prudenza, farà acquisto di beni.

19:9 testis falsus non erit inpunitus et qui loquitur mendacia peribit

19:10 non decent stultum deliciae nec servum dominari principibus

19:10 Il falso testimone non anderà impunito, e chi spaccia menzogne anderà in rovina. Non è cosa conveniente, che lo stolto sia in delizie, né che il servo comandi ai principi.

19:11 doctrina viri per patientiam noscitur et gloria eius est iniqua praetergredi

19:12 sicut fremitus leonis ita et regis ira et sicut ros super herbam ita hilaritas eius

19:12 Per la pazienza si fa manifesta la dottrina dell'uomo, ed è sua gloria il passar sopra alle ingiustizie. Come il ruggito del lione, così anche l'ira del re: e la ilarità di lui è come la rugiada sull'erba.

19:13 dolor patris filius stultus et tecta iugiter perstillantia litigiosa mulier

19:13 Lo stolto figliuolo è affanno del padre, e la donna litigiosa è come un tetto, per cui passa l'acqua continuamente.

19:14 domus et divitiae dantur a patribus a Domino autem proprie uxor prudens

19:14 La casa, e le facoltà sono date dai genitori; ma la moglie prudente propriamente dal Signore.

19:15 pigredo inmittit soporem et anima dissoluta esuriet

19:15 La pigrizia fa venire il sonno, e l'anima negligente patirà la fame.

19:16 qui custodit mandatum custodit animam suam qui autem neglegit vias suas mortificabitur

19:16 Chi custodisce il comandamento, ha cura dell'anima sua; ma chi è trascurato nel seguirne la strada, perirà.

19:17 feneratur Domino qui miseretur pauperis et vicissitudinem suam reddet ei

19:17 Chi ha misericordia del povero, da ad interesse al Signore, ed ei gliene renderà il contraccambio.

19:18 erudi filium tuum ne desperes ad interfectionem autem eius ne ponas animam tuam

19:18 Correggi il tuo figliuolo; non perdere speranza, ma guardati dall'ucciderlo.

19:19 qui inpatiens est sustinebit damnum et cum rapuerit aliud adponet

19:19 Colui che è impaziente ne porterà il danno: e se userà violenze aggiungerà male a male.

19:20 audi consilium et suscipe disciplinam ut sis sapiens in novissimis tuis

19:20 Ascolta i consigli, e accetta la correzione; onde tu sii saggio nella ultima età.

19:21 multae cogitationes in corde viri voluntas autem Domini permanebit

19:21 L'uomo ha molti pensieri in cuor suo; ma la volontà del Signore sarà stabile.

19:22 homo indigens misericors est et melior pauper quam vir mendax

19:22 L'uomo che nell'indigenza, è misericordioso; ed è meglio esser povere, che bugiardo.

19:23 timor Domini ad vitam et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessimi

19:23 Il timor del Signore da vita, e sarà nella abbondanza, lungi dalla visita del maligno.

19:24 abscondit piger manum suam sub ascella nec ad os suum adplicat eam

19:24 Il pigro nasconde la sua mano sotto l'ascella, e non la porta fino alla sua bocca.

19:25 pestilente flagellato stultus sapientior erit sin autem corripueris sapientem intelleget disciplinam

19:25 Quando l'uomo empio sarà flagellato, acquisterà giudizio lo stolto; ma se tu farai correzione all'uom saggio, egli apprenderà la disciplina.

19:26 qui adfligit patrem et fugat matrem ignominiosus est et infelix

19:27 non cesses fili audire doctrinam nec ignores sermones scientiae

19:28 testis iniquus deridet iudicium et os impiorum devorat iniquitatem

19:28 Figliuolo non ti stancare di udire gli avvertimenti, e non voler essere ignorante delle parole sensate. Il testimone iniquo si burla della giustizia e la bocca degli empj divora l'iniquità.

19:29 parata sunt derisoribus iudicia et mallei percutientes stultorum corporibus

19:29 E preparato pei derisori il giudizio, e il martello uccisore pei corpi degli stolti.