106:1 alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius

106:2 dicant qui redempti sunt a Domino quos redemit de manu inimici de regionibus congregavit eos

106:2 Alleluia: lodate Dio.Date lode al Signore, perché egli è buono, perché la misericordia di lui o eterna. Lo dicano quelli, che dal Signore furon redenti, i quali egli riscattò dal dominio dell'inimico, e gli ha raccolti di tra le nazioni.

106:3 a solis ortu et occasu et ab aquilone et mari

106:3 Dall'oriente, e dall'occidente, da settentrione, e dal mare.

106:4 erraverunt in solitudine in inaquoso viam civitatis habitaculi non invenerunt

106:4 Andaron errando per la solitudine, per aridi luoghi, non trovando strada per giungere a una città da abitare.

106:5 esurientes et sitientes anima eorum in ipsis defecit

106:5 Tormentati dalla fame, e dalla sete, era venuto meno in essi il loro spirito.

106:6 et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eripuit eos

106:6 E alzaron le grida al Signore, mentr'erano tribolati, e gli liberò dalle loro angustie.

106:7 et deduxit eos in viam rectam ut irent in civitatem habitationis

106:7 E li menò per la via diritta, affinchè giungessero alla città da abitare.

106:8 confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum

106:8 Diano lode al Signore le sue misericordie, e le meraviglie di lui in pro de' figliuoli degli uomini.

106:9 quia satiavit animam inanem et animam esurientem satiavit bonis

106:10 sedentes in tenebris et umbra mortis vinctos in mendicitate et ferro

106:10 Perché egli ha saziata l'anima sitibonda, e l'anima famelica ha ricolma di beni. Sedevan nelle tenebre, e all'ombra di morte imprigionati, e mendichi, e nelle catene.

106:11 quia exacerbaverunt eloquia Dei et consilium Altissimi inritaverunt

106:12 et humiliatum est in laboribus cor eorum infirmati sunt nec fuit qui adiuvaret

106:13 et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos

106:14 et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum disrupit

106:14 E alzaron le grida, al Signore, mentre erano tribolati: e liberolli dalle loro necessità. E li cavò dalle tenebre, e dall'ombra di morte, e spezzò le loro catene.

106:15 confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum

106:16 quia contrivit portas aereas et vectes ferreos confregit

106:16 Lodino il Signore per le sue misericordie, e le sue meraviglie a prò de' figliuoli degli uomini. Perché egli ha spezzate le porte di bronzo, e rotti i catenacci di ferro.

106:17 suscepit eos de via iniquitatis eorum propter iniustitias enim suas humiliati sunt

106:17 Li sollevò dalla via della loro iniquità, dappoichè per le loro ingiustizie furono umiliati.

106:18 omnem escam abominata est anima eorum et adpropinquaverunt usque ad portas mortis

106:19 et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos

106:20 misit verbum suum et sanavit eos et eripuit eos de interitionibus eorum

106:20 E alzaron le grida al Signore mentr'erano tribolati, e gli liberò dalle loro necessità. Mandò la sua Parola, e li risanò, e dalla loro perdizione li trasse.

106:21 confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum

106:22 et sacrificent sacrificium laudis et adnuntient opera eius in exultatione

106:22 Lodino il Signore per le sue misericordie, e le sue meraviglie a prò de' figliuoli degli uomini:. E sagrifichino sagrifizio di laude, e celebrino con giubilo le opere di lui.

106:23 qui descendunt mare in navibus facientes operationem in aquis multis

106:23 Coloro, che solcano il mare sopra le navi, e nelle grandi acque lavorano.

106:24 ipsi viderunt opera Domini et mirabilia eius in profundo

106:24 Eglino han veduto le opere del Signore, e le meraviglie di lui nell'abisso.

106:25 dixit et stetit spiritus procellae et exaltati sunt fluctus eius

106:25 Alla parola di lui venne il vento portator di tempesta, e i flutti del mare si alzarono.

106:26 ascendunt usque ad caelos et descendunt usque ad abyssos anima eorum in malis tabescebat

106:27 turbati sunt et moti sunt sicut ebrius et omnis sapientia eorum devorata est

106:27 Salgono fino al cielo, e scendono fino all'abisso; l'anima loro si consumava di affanni. Erano sbigottiti, e si aggiravano come un ubbriaco: e tutta veniva meno la loro prudenza.

106:28 et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eduxit eos

106:29 et statuit procellam in auram et siluerunt fluctus eius

106:30 et laetati sunt quia siluerunt et deduxit eos in portum voluntatis eorum

106:30 E la procella cambiò in aura leggera: e i flutti del mare si tacquero. Ed eglino si rallegrarono perché si tacquero i flutti: ed ei li condussero a quel porto. ch'ei pur bramavano.

106:31 confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum

106:32 exaltent eum in ecclesia plebis et in cathedra seniorum laudent eum

106:32 Lodino il Signore per le sue misericordie, e le sue meraviglie a prò de' figliuoli degli uomini. E lui celebrino nell'adunanza del popolo: e nel consesso de' seniori a lui diano laude.

106:33 posuit flumina in desertum et exitus aquarum in sitim

106:34 terram fructiferam in salsuginem a malitia inhabitantium in ea

106:34 Ei cangiò i fiumi in secchi deserti, e le sorgive dell'acque in terreni assetati:. La terra fruttifera cangiò in salsedine per la malizia de' suoi abitatori.

106:35 posuit desertum in stagna aquarum et terram sine aqua in exitus aquarum

106:35 I deserti mutò in istagni di acque, e alla terra arida diede sorgenti di acque.

106:36 et conlocavit illic esurientes et constituerunt civitatem habitationis

106:36 E in essa collocò gli affamati, e vi fondarono città da abitarvi.

106:37 et seminaverunt agros et plantaverunt vineas et fecerunt fructum nativitatis

106:37 E seminaron campi, e piantaron viti, ed ebber frutti in copia nascenti.

106:38 et benedixit eis et multiplicati sunt nimis et iumenta eorum non minoravit

106:38 E li benedisse, e moltipllcarono grandemente, e accrebbe i loro bestiami.

106:39 et pauci facti sunt et vexati sunt a tribulatione malorum et dolore

106:39 Quantunque ei fosser ridotti a pochi, e fosser vessali da molti affanni, e dolori:

106:40 effusa est contemptio super principes et errare fecit eos in invio et non in via

106:40 Il dispregio piovve sopra i potenti, ed ei li fè andare fuori di strada, e dove strada non, è.

106:41 et adiuvit pauperem de inopia et posuit sicut oves familias

106:41 Ed egli sollevò il povero nella miseria, e fè le famiglie come greggi di pecore.

106:42 videbunt recti et laetabuntur et omnis iniquitas oppilabit os suum

106:43 quis sapiens et custodiet haec et intellegent misericordias Domini

106:43 Queste cose le comprenderanno i giusti, e ne avranno allegrezza, e tutta l'iniquità si turerà la sua bocca. Chi è il saggio, che farà conserva di queste cose, e intenderà le misericordie del Signore?