131:1 canticum graduum memento Domine David et omnis mansuetudinis eius

131:1 Cantico de' gradi. Ricordati, o Signore, di Davidde, e di tutta la sua mansuetudine,

131:2 sicut iuravit Domino votum vovit Deo Iacob

131:2 E del come ei giurò al Signore, o del come fè voto al Dio di Giacobbe,

131:3 si introiero in tabernaculum domus meae si ascendero in lectum strati mei

131:3 (Dicendo): Se io entrerò al coperto nella mia casa, se io salirò al mio letto per riposare.

131:4 si dedero somnum oculis meis et palpebris meis dormitationem

131:5 et requiem temporibus meis donec inveniam locum Domino tabernaculum Deo Iacob

131:5 Se darò sonno a' miei occhi, e quiete alle mie pupille,. E requie alle mie tempia fino a tanto che io trovi un luogo al Signore, un tabernacolo al Dio di Giacobbe.

131:6 ecce audivimus eam in Efrata invenimus eam in campis silvae

131:6 Ecco che noi udimmo come (sua sede) era in Ephrata: la trovammo nei campi selvosi.

131:7 introibimus in tabernacula eius adorabimus in loco ubi steterunt pedes eius

131:7 Entreremo nel suo tabernacolo: lo adoreremo nel luogo dove i suoi piedi si posarono.

131:8 surge Domine in requiem tuam tu et arca sanctificationis tuae

131:8 Su via, o Signore, vieni nella tua requie: tu, e l'arca di tua santità.

131:9 sacerdotes tui induentur iustitia et sancti tui exultabunt

131:9 I tuoi sacerdoti si rivestano di giustizia, ed esultino i tuoi santi.

131:10 propter David servum tuum non avertas faciem christi tui

131:10 Per amor di Davidde tuo servo non allontanare la presenza del tuo Cristo.

131:11 iuravit Dominus David veritatem et non frustrabit eum de fructu ventris tui ponam super sedem tuam

131:11 Signore ha fatto promessa giurata, e verace a Davidde, e non la renderà vana; la tua prole porrò io sul tuo trono.

131:12 si custodierint filii tui testamentum meum et testimonia mea haec quae docebo eos et filii eorum usque in saeculum sedebunt super sedem tuam

131:12 Se i tuoi figliuoli saran fedeli al mio testamento, e ai precetti, che io ad essi insegnerò:

131:13 quoniam elegit Dominus Sion elegit eam in habitationem sibi

131:13 I loro figliuoli ancora in perpetuo sederanno sopra il tuo trono.

131:14 haec requies mea in saeculum saeculi hic habitabo quoniam elegi eam

131:14 Perché il Signore si è eletta Sionne: se, la è eletta per sua abitazione, (dicendo):

131:15 viduam eius benedicens benedicam pauperes eius saturabo panibus

131:15 Questa è la mia requie pe' secoli: qui io abiterò, percbè me la sono eletta.

131:16 sacerdotes eius induam salutari et sancti eius exultatione exultabunt

131:16 La sua vedova benedirò largamente: satollerò di pane i suoi poveri.

131:17 illic producam cornu David paravi lucernam christo meo

131:17 I suoi sacerdoti rivestirò di santità, ed esulteranno grandemente i suoi santi.

131:18 inimicos eius induam confusione super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea

131:18 Ivi farò, che a Davidde spunti regal possanza: ho preparata al mio Cristo una mia lampana.

131:19 I nemici di lui coprirò di confusione: ma in lui fiorirà la mia santità.