138:1 in finem David psalmus

138:1 Salmo di David. Signore, tu hai fatto saggio di me, e mi hai conosciuto: tu hai conosciuto il mio stare, e il mio andare.

138:2 Domine probasti me et cognovisti me tu cognovisti sessionem meam et surrectionem meam

138:2 Tu da lungi vedesti i miei pensieri: osservasti il filo de' passi miei.

138:3 intellexisti cogitationes meas de longe semitam meam et funiculum meum investigasti

138:3 E le mie vie tutte tu prevedesti; anche quando parola non è sulla mia lingua.

138:4 et omnes vias meas praevidisti quia non est sermo in lingua mea

138:4 Ecco che tu, o Signore, le cose tutte hai conosciute, le ultime, e le antiche: tu mi formasti, e ponesti sopra di me la tua mano.

138:5 ecce Domine tu cognovisti omnia novissima et antiqua tu formasti me et posuisti super me manum tuam

138:5 Mirabile si è rendnta in me la tua sapienza: ella è molto elevata, e ad essa non potrò io aggiungere.

138:6 mirabilis facta est scientia tua ex me confortata est non potero ad eam

138:6 Dove anderò io lontan dal tuo spirito, e dove fuggirò io lontano dalla tua faccia?

138:7 quo ibo ab spiritu tuo et quo a facie tua fugiam

138:8 si ascendero in caelum tu illic es si descendero ad infernum ades

138:8 Se salirò al cielo ivi se' tu; se scenderò nell'inferno, tu se' presente. Se io prenderò le ali al mattino, e anderò a stare nelle ultime parti del mare:

138:9 si sumpsero pinnas meas diluculo et habitavero in extremis maris

138:9 Colà pure mi guiderà la tua mano, e sarò sotto il potere della tua destra.

138:10 etenim illuc manus tua deducet me et tenebit me dextera tua

138:10 E io dissi: Forse mi occulteranno le tenebre: ma la notte è luce, che mi disvela ne' miei piaceri.

138:11 et dixi forsitan tenebrae conculcabunt me et nox inluminatio in deliciis meis

138:11 Perocché le tenebre non sono oscure per te, e la notte sarà illuminata come il giorno: il buio, e la luce son la stessa cosa per lui.

138:12 quia tenebrae non obscurabuntur a te et nox sicut dies inluminabitur sicut tenebrae eius ita et lumen eius

138:12 Perocché tu se' padrone de' miei affetti: prendesti cura di me fin dal seno di mia madre.

138:13 quia tu possedisti renes meos suscepisti me de utero matris meae

138:13 Darò lode a te, perché sommamente grande ti se' dimostrato: le opere tue son mirabili, e troppo bene il conosce l'anima mia.

138:14 confitebor tibi quia terribiliter magnificatus es mirabilia opera tua et anima mea cognoscit nimis

138:14 Non sono ignote a te le mie ossa lavorate, nel segreto, la mia sostanza lavorata nelle viscere della terra.

138:15 non est occultatum os meum a te quod fecisti in occulto et substantia mea in inferioribus terrae

138:15 Gli occhi tuoi mi videro quand'io era informe: or tutti nel tuo libro saranno scritti: nuovi giorni si formeranno, e neppur uno ne mancherà.

138:16 inperfectum meum viderunt oculi tui et in libro tuo omnes scribentur die formabuntur et nemo in eis

138:16 Ma sono grandemente onorati da me, o Dio, gli amici tuoi: grandemente possente è divenuto il loro impero.

138:17 mihi autem nimis honorificati sunt amici tui Deus nimis confirmati sunt principatus eorum

138:17 Se vorrò contarli saran più che l'arene del mare: mi alzai, e sono ancora con te.

138:18 dinumerabo eos et super harenam multiplicabuntur exsurrexi et adhuc sum tecum

138:18 Se tu, o Dio, porrai a morte i peccatori: ritiratevi da me, o uomini sanguinarj:

138:19 si occideris Deus peccatores et viri sanguinum declinate a me

138:19 Perché voi dite drento di voi: inutilmente si farann' eglino padroni di tue cittadi.

138:20 quia dices in cogitatione accipient in vanitate civitates tuas

138:20 E non ho io odiati, o Signore, quelli, che ti odiano? E mi struggeva a cagione de' tuoi nemici?

138:21 nonne qui oderunt te Domine oderam et super inimicos tuos tabescebam

138:21 Con odio perfetto io gli odiava, e ni si son fatti nemici.

138:22 perfecto odio oderam illos inimici facti sunt mihi

138:22 Provami, o Signore, e il mio cuore disamina: interrogami, e riconosci i miei andamenti.

138:23 proba me Deus et scito cor meum interroga me et cognosce semitas meas

138:23 E vedi se per la via di iniquità io cammini: e per la via dell'eternità mi conduci.

138:24 et vide si via iniquitatis in me est et deduc me in via aeterna