40:1 in finem psalmus David

40:1 Salmo dello stesso David.Beato colui, che ha pensiero del miserabile, e del povero: lo libererà il Signore nel giorno cattivo.

40:2 beatus qui intellegit super egenum et pauperem in die mala liberabit eum Dominus

40:2 Il Signore lo conservi, e gli dia vita, e lo faccia beato sopra la terra; e noi dia in potere de' suoi nimici.

40:3 Dominus conservet eum et vivificet eum et beatum faciat eum in terra et non tradat eum in animam inimicorum eius

40:3 Il Signore gli porga soccorso nel letto del suo dolore: tu, Signore, accomodasti da capo a pie il suo letto nella sua malattia.

40:4 Dominus opem ferat illi super lectum doloris eius universum stratum eius versasti in infirmitate eius

40:4 Io dissi: Signore, abbi pietà di me; sana l'anima mia quantunque io abbia peccato contro di te.

40:5 ego dixi Domine miserere mei sana animam meam quoniam peccavi tibi

40:5 I nemici miei bramarono a me sciagure: quando morirà egli, e perirà il suo nome?

40:6 inimici mei dixerunt mala mihi quando morietur et peribit nomen eius

40:6 E se uno entrava a visitarmi, teneva bugiardi discorsi: il cuore di lui adunava in se cose inique.

40:7 et si ingrediebatur ut videret vane loquebatur cor eius congregavit iniquitatem sibi egrediebatur foras et loquebatur

40:7 Usciva fuori, e ne parlava cogli altri. Contro di me tenevan consiglio segretamente tutti i miei nemici, macchinavano sciagure contro di me.

40:8 in id ipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei adversus me cogitabant mala mihi

40:8 Una iniqua cosa hanno determinato contro di me: ma uno, che dorme non si svglierà adunque mai più?

40:9 verbum iniquum constituerunt adversus me numquid qui dormit non adiciet ut resurgat

40:9 Imperocché un uomo, che era in pace con me, a cui io mi confidava, il quale mangiava il mio pane, mi ha ordito un gran tradimento.

40:10 etenim homo pacis meae in quo speravi qui edebat panes meos magnificavit super me subplantationem

40:10 Ma tu, o Signore, abbi pietà di me, e rendimi la vita; e darò ad essi la loro retribuzione.

40:11 tu autem Domine miserere mei et resuscita me et retribuam eis

40:11 Da questo ho conosciuto, che tu mi hai amato, perché non avrà il mio nemico onde rallegrarsi riguardo a me.

40:12 in hoc cognovi quoniam voluisti me quoniam non gaudebit inimicus meus super me

40:12 Hai prese le mie difese a causa della mia innocenza; e mi hai posto in sicuro dinanzi a te per l'eternità.

40:13 me autem propter innocentiam suscepisti et confirmasti me in conspectu tuo in aeternum

40:13 Benedetto il Signore Dio d'Israele da un secolo fino all'altro secolo: Cosi sia, così sia.

40:14 benedictus Dominus Deus Israhel a saeculo et in saeculum fiat fiat