22:1 Locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manu Saul.

22:1 Or Davidde cantò al Signore le parole di questo cantico il giorno, in cui il Signore lo liberò dalle mani di tutti li suoi nemici, e dalle mani di Saul.

22:2 Et ait : Dominus petra mea, et robur meum, et salvator meus.

22:2 E disse: II Signore mio asilo, e mia fortezza, e mio salvatore.

22:3 Deus fortis meus : sperabo in eum ; scutum meum, et cornu salutis meæ : elevator meus, et refugium meum ; salvator meus : de iniquitate liberabis me.

22:3 Dio mia difesa, in lui spererò: mio scudo, e mia possente salute: tu che m'ingrandisci, tu mio rifugio: salvator mio, tu mi libererai dall'iniquità.

22:4 Laudabilem invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.

22:4 Invocherò il Signore, che è degno di lode: e sarò salvo da' miei nemici.

22:5 Quia circumdederunt me contritiones mortis : torrentes Belial terruerunt me.

22:5 Imperocché mi circondarono gli affanni di morte: torrenti di gente iniqua mi spaventarono.

22:6 Funes inferni circumdederunt me : prævenerunt me laquei mortis.

22:6 I lacci dell'inferno mi cinsero: mi stringevano i lacci di morte.

22:7 In tribulatione mea invocabo Dominum, et ad Deum meum clamabo : et exaudiet de templo suo vocem meam, et clamor meus veniet ad aures ejus.

22:7 Nella mia tribolazione invocherò il Signore, e verso il mio Dio alzerò le strida: ed egli dal suo tempio udirà le mie voci, e alle orecchie di lui perverranno i miei clamori.

22:8 Commota est et contremuit terra ; fundamenta montium concussa sunt, et conquassata : quoniam iratus est eis.

22:8 Si commosse, e fu in tremore la terra: agitate furono, e scosse le fondamenta de' monti, perchè egli era con essi sdegnato.

22:9 Ascendit fumus de naribus ejus, et ignis de ore ejus vorabit : carbones succensi sunt ab eo.

22:9 Dalle sue narici si alza il fumo, e la sua faccia getta fuoco divoratore: da lui sono accesi i carboni.

22:10 Inclinavit cælos, et descendit : et caligo sub pedibus ejus.

22:10 Abbassò i cieli, e discese: e una nebbia caliginosa (era) sotto i suoi piedi.

22:11 Et ascendit super cherubim, et volavit : et lapsus est super pennas venti.

22:11 Salì sopra i Cherubini, e sciolse il suo volo: strisciò sull'ale de' venti.

22:12 Posuit tenebras in circuitu suo latibulum, cribrans aquas de nubibus cælorum.

22:12 Sì occultò nelle tenebre, che avea d'intorno: fe' distillare le acque dalle nubi dei cieli.

22:13 Præ fulgore in conspectu ejus, succensi sunt carbones ignis.

22:13 Dal fulgore, che gli va innanzi, preser fuoco gli ardenti carboni.

22:14 Tonabit de cælo Dominus, et excelsus dabit vocem suam.

22:14 Tuonerà dal cielo il Signore; e l'Altissimo farà udir la sua voce.

22:15 Misit sagittas et dissipavit eos ; fulgur, et consumpsit eos.

22:15 Scagliò sue saette, e dissipò quella gente: i suoi fulmini, e la distrusse.

22:16 Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus.

22:16 Scoperte (allora) rimasero le voragini del mare; e aperti i fondamenti della terra alle minacce del Signore, al soffio impetuoso del suo furore.

22:17 Misit de excelso, et assumpsit me, et extraxit me de aquis multis.

22:17 Stese dall'alto la mano, e mi prese; e dalle profonde acque mi trasse.

22:18 Liberavit me ab inimico meo potentissimo, et ab his qui oderant me : quoniam robustiores me erant.

22:18 Liberommi dal nemico mio potentissimo, e da coloro, che mi odiavano: perchè eran più forti di me.

22:19 Prævenit me in die afflictionis meæ, et factus est Dominus firmamentum meum.

22:19 Ei mi prevenne nel giorno dell'afflizione: il Signore fu mio sostegno.

22:20 Et eduxit me in latitudinem : liberavit me, quia complacui ei.

22:20 E fuor mi trasse all’aperto: mi liberò, perchè ebbe buon volere per me.

22:21 Retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam : et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi.

22:21 Darà mercede a me il Signore secondo la mia giustizia: renderà a me secondo la purezza delle mie mani.

22:22 Quia custodivi vias Domini, et non egi impie a Deo meo.

22:22 Perocché io seguitai attentamente le vie del Signore, ed empiamente non operai contro il mio Dio.

22:23 Omnia enim judicia ejus in conspectu meo, et præcepta ejus non amovi a me.

22:23 Conciossiachè tutti i suoi giudizii mi stanno dinanzi agli occhi; i suoi precetti non gettai lungi da me.

22:24 Et ero perfectus cum eo, et custodiam me ab iniquitate mea.

22:24 E sarò perfetto con lui: e mondo mi serberò dalla mia iniquità.

22:25 Et restituet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum.

22:25 E darà mercede a me il Signore secondo la mia giustizia: e secondo la purezza delle mie mani nel cospetto degli occhi suoi.

22:26 Cum sancto sanctus eris, et cum robusto perfectus.

22:26 Col santo tu (o Dio) sarai santo: e perfetto coll'uom perfetto.

22:27 Cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.

22:27 Coll’uom innocente tu sarai innocente: e con chi mal fa, tu sarai malfacente.

22:28 Et populum pauperem salvum facies : oculisque tuis excelsos humiliabis.

22:28 Tu salverai la nazione de' poveri: e i superbi umilierai col tuo sguardo.

22:29 Quia tu lucerna mea, Domine, et tu, Domine, illuminabis tenebras meas.

22:29 La mia lampa se' tu, o Signore: le mie tenebre schiarirai tu, o Signore.

22:30 In te enim curram accinctus : in Deo meo transiliam murum.

22:30 Col tuo ajuto correrò armato di tutto punto (a combattere) e coll'ajuto del mio Dio valicherò la muraglia.

22:31 Deus, immaculata via ejus ; eloquium Domini igne examinatum : scutum est omnium sperantium in se.

22:31 Immacolata la via di Dio: la parola del Signore purgata (quasi) col fuoco: egli è scudo di tutti quelli che sperano in lui.

22:32 Quis est Deus præter Dominum, et quis fortis præter Deum nostrum ?

22:32 Chi è Dio fuori che il Signore? e chi è potente fuori che il nostro Dio?

22:33 Deus qui accinxit me fortitudine, et complanavit perfectam viam meam.

22:33 Iddio è quegli, che di fortezza mi veste: e la strada mi appiana perfettamente.

22:34 Coæquans pedes meos cervis, et super excelsa mea statuens me ;

22:34 I miei piedi fece uguali a quelli de' cervi, e in luogo sublime mi collocò.

22:35 docens manus meas ad prælium, et componens quasi arcum æreum brachia mea.

22:35 Egli avvezzò le mie mani a combattere, e le mie braccia fe’ simili a un arco di bronzo.

22:36 Dedisti mihi clypeum salutis tuæ, et mansuetudo tua multiplicavit me.

22:36 Tu lo scudo mi desti di tua salute, e la tua benignità m'ingrandì.

22:37 Dilatabis gressus meos subtus me, et non deficient tali mei.

22:37 Tu allargasti la strada a' miei passi: e i miei calcagni non saranno spossati giammai.

22:38 Persequar inimicos meos, et conteram, et non convertar donec consumam eos.

22:38 Darò dietro a' miei nemici, e gli sterminerò: e non avrò posa, fino a tanto ch'io gli abbia consunti.

22:39 Consumam eos et confringam, ut non consurgant : cadent sub pedibus meis.

22:39 Li consumerò, e gl’infrangerò, onde non possano rialzarsi: cadranno sotto i miei piedi.

22:40 Accinxisti me fortitudine ad prælium : incurvasti resistentes mihi subtus me.

22:40 Tu di fortezza mi ammantasti per la battaglia: abbattesti sotto di me quelli che contro di me alzaron bandiera.

22:41 Inimicos meos dedisti mihi dorsum ; odientes me, et disperdam eos.

22:41 Facesti, che a me volgesser le spalle i miei nemici: que' che mi odiavano, e io gli sperderò.

22:42 Clamabunt, et non erit qui salvet ; ad Dominum, et non exaudiet eos.

22:42 Alzeranno le strida, e non sarà chi li salvi: (alzeran le strida) al Signore, e non saranno esauditi.

22:43 Delebo eos ut pulverem terræ ; quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam.

22:43 Li dispergerò come polvere della terra: gl’infrangerò, e gli pesterò, come si fa del fango delle contrade.

22:44 Salvabis me a contradictionibus populi mei ; custodies me in caput gentium : populus quem ignoro serviet mihi.

22:44 Tu mi salverai dalle contraddizioni del popol mio: mi custodirai, perchè io sia capo delle nazioni: un popolo da me sconosciuto mi servirà.

22:45 Filii alieni resistent mihi ; auditu auris obedient mihi.

22:45 I figliuoli bastardi mi faran resistenza: al primo udire mi obbediranno.

22:46 Filii alieni defluxerunt, et contrahentur in angustiis suis.

22:46 I figliuoli bastardi si struggeranno: e saran ridotti a strettezze né loro angusti recinti.

22:47 Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltabitur Deus fortis salutis meæ.

22:47 Viva il Signore, e (sia) benedetto il mio Dio; e sia esaltato Iddio potente, ch'è mia salute.

22:48 Deus qui das vindictas mihi, et dejicis populos sub me.

22:48 Tu, o Dio, tu fai le mie vendette, e soggetti a me le nazioni.

22:49 Qui educis me ab inimicis meis, et a resistentibus mihi elevas me : a viro iniquo liberabis me.

22:49 Tu mi traesti dalle mani de' miei nemici, e m'innalzasti sopra coloro che a me si opponevano: tu dall'uomo iniquo mi liberasti.

22:50 Propterea confitebor tibi, Domine, in gentibus, et nomini tuo cantabo :

22:50 Per questo, o Signore, io ti confesserò tra le genti: e laude canterò al tuo nome.

22:51 magnificans salutes regis sui, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus in sempiternum.

22:51 A lui che ha maravigliosamente salvato il suo re, e fa misericordia a Davidde suo cristo, e alla sua stirpe pe' secoli.