21:1 Accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazarum sacerdotem, et Josue filium Nun, et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israël :

21:1 E i principi delle famiglie di Levi andarono a trovar Eleazaro sommo sacerdote, e Giosuè figliuolo di Nun, e i capi delle famiglie di ogni tribù de' figliuoli d’Israele.

21:2 locutique sunt ad eos in Silo terræ Chanaan, atque dixerunt : Dominus præcepit per manum Moysi, ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta.

21:2 E parlaron con essi in Silo nella terra di Canaan, e dissero: il Signore ordinò per mezzo di Mosè che fossero a noi assegnate delle città da abitare, co' loro sobborghi per nudrire il bestiame.

21:3 Dederuntque filii Israël de possessionibus suis juxta imperium Domini, civitates et suburbana earum.

21:3 E i figliuoli d'Israele dettero delle loro porzioni, secondo il comando del Signore, le città co' loro sobborghi.

21:4 Egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis, de tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, civitates tredecim :

21:4 Ed essendo uscita a sorte la famiglia di Caath, i figliuoli di Aronne sacerdote ebbero tredici città delle tribù di Giuda, e di Simeon, e di Beniamin:

21:5 et reliquis filiorum Caath, id est Levitis, qui superfuerant, de tribubus Ephraim, et Dan, et dimidia tribu Manasse, civitates decem.

21:5 E agli altri figliuoli di Caath, che rimanevano, cioè a dire a' Leviti furon date dieci città delle tribù di Ephraim e di Dan e di mezza la tribù di Manasse.

21:6 Porro filii Gerson egressa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Basan, civitates numero tredecim.

21:6 Ai figliuoli di Gerson toccò in sorte di aver numero tredici città delle tribù d’Issachar, e di Aser, e di Nephtali e della mezza tribù di Manasse in Basan.

21:7 Et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim.

21:7 E a’ figliuoli di Merari distinti nelle loro famiglie, dodici città delle tribù di Ruben, e Gad, e Zabulon.

21:8 Dederuntque filii Israël Levitis civitates et suburbana earum, sicut præcepit Dominus per manum Moysi, singulis sorte tribuentes.

21:8 E diedero i figliuoli d'Israele a' Leviti le città co' loro sobborghi, come avea comandato il Signore per mezzo di Mosè distribuendole loro a sorte.

21:9 De tribubus filiorum Juda et Simeon dedit Josue civitates, quarum ista sunt nomina,

21:9 E questi sono i nomi delle città prese da' figliuoli di Giuda, e di Simeon, e assegnate da Giosuè.

21:10 filiis Aaron per familias Caath Levitici generis (prima enim sors illis egressa est),

21:10 I figliuoli di Aronne della famiglia di Caath, della stirpe di Levi (che furono i primi a uscir a sorte) ebbero

21:11 Cariatharbe patris Enac, quæ vocatur Hebron, in monte Juda, et suburbana ejus per circuitum.

21:11 Cariath-Arbe del padre di Enac (detta Hebron sulla montagna di Giuda) col suo sobborgo che la circonda.

21:12 Agros vero et villas ejus dederat Caleb filio Jephone ad possidendum.

21:12 I campi, e i villaggi di essa gli avea dati (Giosuè) a Caleb, figliuolo di Jephone per sua porzione.

21:13 Dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem, ac suburbana ejus : et Lobnam cum suburbanis suis :

21:13 Diede egli adunque ai figliuoli di Aronne sommo sacerdote Hebron città di rifugio col suo sobborgo: e Lobna col suo sobborgo:

21:14 et Jether, et Esthemo,

21:14 E Jether, ed Estemo,

21:15 et Holon, et Dabir,

21:15 E Holon, e Dabir,

21:16 et Ain, et Jeta, et Bethsames, cum suburbanis suis : civitates novem de tribubus, ut dictum est, duabus.

21:16 E Ain, e Jeta, e Bethsames co' loro sobborghi: nove città di due tribù, conforme si è detto.

21:17 De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabæ,

21:17 E della tribù de' figliuoli di Beniamin Gabaon, e Gabae,

21:18 et Anathoth et Almon, cum suburbanis suis : civitates quatuor.

21:18 E Anathoth, e Almon co' suoi sobborghi: quattro città.

21:19 Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis.

21:19 Tutte insieme le città de' figliuoli di Aronne sommo sacerdote furon tredici, e loro sobborghi.

21:20 Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, hæc est data possessio.

21:20 Agli altri figliuoli di Caath della stirpe di Levi distinti nelle loro famiglie furono assegnate:

21:21 De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer

21:21 Della tribù di Ephraim, per città di refugio Sichem co' suoi sobborghi sul monte Ephraim, e Gazer,

21:22 et Cibsaim et Beth-horon, cum suburbanis suis, civitates quatuor.

21:22 E Cibsaim, e Bethoron co’ suoi sobborghi, quattro città.

21:23 De tribu quoque Dan, Eltheco et Gabathon,

21:23 Della tribù di Dan, Eltheco, e Gabathon,

21:24 et Ajalon et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor.

21:24 E Ajalon, e Gethremmon co' loro sobborghi, quattro città.

21:25 Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates duæ.

21:25 E della mezza tribù di Manasse Thanach, e Gethremmon co’ loro sobborghi, due città.

21:26 Omnes civitates decem, et suburbana earum, datæ sunt filiis Caath inferioris gradus.

21:26 Dieci città in tutto coi loro sobborghi furono assegnate a' figliuoli di Caàth che erano di grado inferiore.

21:27 Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitates, Gaulon in Basan, et Bosram, cum suburbanis suis, civitates duas.

21:27 Parimente a' figliuoli di Gerson della stirpe di Levi diede della mezza tribù di Manasse, le città del rifugio Gaulon in Basan, e Bosram co' Ioro sobborghi, due città.

21:28 Porro de tribu Issachar, Cesion, et Dabereth,

21:28 Della tribù d’Issachar Cesion e Dabereth,

21:29 et Jaramoth, et Engannim, cum suburbanis suis, civitates quatuor.

21:29 E Jaramoth, ed Engannim co’ loro sobborghi, quattro città.

21:30 De tribu autem Aser, Masal et Abdon,

21:30 Della tribù di Aser, Masal, e Abdon,

21:31 et Helcath, et Rohob, cum suburbanis suis, civitates quatuor.

21:31 E Helcath e Rohob coi loro sobborghi, quattro città.

21:32 De tribu quoque Nephthali civitates confugii, Cedes in Galilæa, et Hammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres.

21:32 Parimente della tribù di Nephtali, le città del rifugio Cedes nella Galilea, Hammoth-Dor, e Carthan co' loro sobborghi, tre città.

21:33 Omnes urbes familiarum Gerson, tredecim, cum suburbanis suis.

21:33 Tutte le città delle famiglie di Gerson, tredici, e i loro sobborghi.

21:34 Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon, Jecnam, et Cartha

21:34 E a' figliuoli di Merari Leviti di grado inferiore distinti nelle loro famiglie, furon date della tribù di Zabulon Jecnam, e Cartha,

21:35 et Damna et Naalol, civitates quatuor cum suburbanis suis.

21:35 E Damna, e Naalol, quattro città co’ loro sobborghi.

21:36 De tribu Ruben ultra Jordanem contra Jericho civitates refugii, Bosor in solitudine, Misor et Jaser et Jethson et Mephaath, civitates quatuor cum suburbanis suis.

21:36 Della tribù di Ruben di là dal Giordano dirimpetto a Gerico, le città del rifugio Bosor nel deserto, Misor, e Jaser, e Jethson, e Mephaath, quattro città co' loro sobborghi.

21:37 De tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad, et Manaim et Hesebon et Jazer, civitates quatuor cum suburbanis suis.

21:37 Della tribù di Gad, le città del rifugio Ramoth in Galaad, e Manaim, ed Hesebon, e Jaser, quattro città co' loro sobborghi.

21:38 Omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas, duodecim.

21:38 Tutte le città assegnate a' figliuoli di Merari distinti nelle loro famiglie, e casate furon dodici.

21:39 Itaque civitates universæ Levitarum in medio possessionis filiorum Israël fuerunt quadraginta octo

21:39 Tutte adunque le città date a' Leviti in mezzo alle porzioni de' figliuoli d'Israele furono quarantotto

21:40 cum suburbanis suis, singulæ per familias distributæ.

21:40 Co' loro sobborghi,e furono distribuite una per una secondo l’ordine delle famiglie.

21:41 Deditque Dominus Deus Israëli omnem terram, quam traditurum se patribus eorum juraverat : et possederunt illam, atque habitaverunt in ea.

21:41 E il Signore Dio diede ad Israele tutta la terra che avea promesso di dar loro col giuramento fattone a' loro padri: e la possedettero, e vi abitarono.

21:42 Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes : nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt.

21:42 Ed ei diede loro la pace con tutte le nazioni circonvicine: e nissun nimico ardì di resistere ad essi; ma tutti furon soggettati al loro dominio.

21:43 Ne unum quidem verbum, quod illis præstiturum se esse promiserat, irritum fuit, sed rebus expleta sunt omnia.

21:43 Una sola delle parole che egli avea promesso di adempire non restò indietro; ma tutte furon verificate dall'evento.