7:1 porro filii Isachar Thola et Phua Iasub et Samaron quattuor

7:1 Die Söhne Issaschars waren: Thola und Pua, Jasub und Simron, zusammen vier.

7:2 filii Thola Ozi et Raphaia et Ierihel et Iemai et Iebsem et Samuhel principes per domos cognationum suarum de stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David viginti duo milia sescenti

7:2 Die Söhne Tholas waren: Ussi, Rephaja, Jeriel, Jahmai, Jibsam und Samuel, Häupter ihrer Familien, von Thola, kriegstüchtige Männer, nach ihren Geschlechtern; ihre Zahl betrug zur Zeit Davids 22600.

7:3 filii Ozi Iezraia de quo nati sunt Michahel et Obadia et Iohel et Iesia quinque omnes principes

7:3 Die Söhne Ussis waren: Jisrahja; und die Söhne Jisrahjas: Michael, Obadja, Joel und Jissia, insgesamt fünf Familienhäupter.

7:4 cumque eis per familias et populos suos accincti ad proelium viri fortissimi triginta sex milia multas enim habuere uxores et filios

7:4 Zu ihnen gehörten nach ihren Geschlechtern, nach ihren Familien, Kriegerscharen: 36000 Mann; denn sie hatten viele Frauen und Kinder.

7:5 fratresque eorum per omnem cognationem Isachar robustissimi ad pugnandum octoginta septem milia numerati sunt

7:5 Dazu ihre Stammesgenossen, sämtliche Geschlechter Issaschars, waren kriegstüchtige Männer; 87000 ergab ihr Verzeichnis im ganzen.

7:6 Beniamin Bale et Bochor et Iadihel tres

7:6 Die Söhne Benjamins waren: Bela, Becher und Jediael, zusammen drei.

7:7 filii Bale Esbon et Ozi et Ozihel et Ierimoth et Urai quinque principes familiarum et ad pugnandum robustissimi numerus autem eorum viginti duo milia et triginta quattuor

7:7 Die Söhne Belas waren: Ezbon, Ussi, Ussiel, Jerimoth und Iri, zusammen fünf, Familienhäupter, kriegstüchtige Männer; ihr Verzeichnis ergab 22034.

7:8 porro filii Bochor Zamira et Ioas et Eliezer et Helioenai et Amri et Ierimoth et Abia et Anathoth et Almathan omnes hii filii Bochor

7:8 Die Söhne Bechers waren: Semira, Joas, Elieser, Eljoenai, Omri, Jeremoth, Abia, Anathoth und Alemeth; alle diese waren Söhne Bechers,

7:9 numerati sunt autem per familias suas principes cognationum ad bella fortissimi viginti milia et ducenti

7:9 und ihr Verzeichnis nach ihren Geschlechtern, nach ihren Familienhäuptern ergab 20200 kriegstüchtige Männer.

7:10 porro filii Iadihel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Iothan et Tharsis et Haisaar

7:10 Die Söhne Jediaels waren: Bilhan; und die Söhne Bilhans: Jehus, Benjamin, Ehud, Kenaana, Sethan, Tharsis und Ahisahar;

7:11 omnes hii filii Iadihel principes cognationum suarum viri fortissimi decem et septem milia et ducenti ad proelium procedentes

7:11 alle diese waren Söhne Jediaels, Familienhäupter, kriegstüchtige Männer, 17200, die kampfbereit ins Feld zogen. –

7:12 Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Aer

7:12 Und Suppim und Huppim waren Söhne Irs; Husim die Söhne Ahers.

7:13 filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa

7:13 Die Söhne Naphthalis waren: Jahziel, Guni, Jezer und Sallum, Nachkommen der Bilha.

7:14 porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad

7:14 Die Söhne Manasses waren: Asriel, den sein syrisches Nebenweib gebar; sie gebar auch Machir, den Vater Gileads.

7:15 Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim et Sepham et habuit sororem nomine Maacha nomen autem secundi Salphaad nataeque sunt Salphaad filiae

7:15 Machir nahm dann [für Huppim und Suppim] eine Frau namens Maacha, und seine Schwester hieß Hammolecheth; sein Bruder hieß Zelophhad, und dieser hatte nur Töchter.

7:16 et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen eius Phares porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam et Recem

7:16 Und Maacha, die Frau Machirs, gebar einen Sohn, den sie Peres nannte; sein Bruder aber hieß Seres, und dessen Söhne waren Ulam und Rekem.

7:17 filius autem Ulam Badan hii sunt filii Galaad filii Machir filii Manasse

7:17 Die Söhne Ulams waren: Bedan. Dies sind die Söhne Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses. –

7:18 soror autem eius Regina peperit virum Decorum et Abiezer et Moola

7:18 Seine Schwester Hammolecheth aber gebar Ishod, Abieser und Mahla. –

7:19 erant autem filii Semida Ahin et Sechem et Leci et Aniam

7:19 Und die Söhne Semidas waren: Ahjan, Sichem, Likhi und Aniam.

7:20 filii autem Ephraim Suthala Bareth filius eius Thaath filius eius Elada filius eius Thaath filius eius et huius filius Zabad

7:20 Die Söhne Ephraims waren: Suthelah; dessen Sohn war Bered, dessen Sohn Thahath, dessen Sohn Elada, dessen Sohn Thahath,

7:21 et huius filius Suthala et huius filius Ezer et Elad occiderunt autem eos viri Geth indigenae quia descenderant ut invaderent possessiones eorum

7:21 dessen Sohn Sabad, dessen Sohn Suthelah und Eser und Elead. Die Bewohner von Gath aber, die Eingeborenen des Landes, erschlugen sie, weil sie hinabgezogen waren, um ihnen ihre Herden zu rauben.

7:22 luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus et venerunt fratres eius ut consolarentur eum

7:22 Da trauerte ihr Vater Ephraim lange Zeit, und seine Brüder kamen, um ihn zu trösten.

7:23 ingressusque est ad uxorem suam quae concepit et peperit filium et vocavit nomen eius Beria eo quod in malis domus eius ortus esset

7:23 Da wohnte er seiner Frau bei, und sie wurde guter Hoffnung und gebar einen Sohn, den er Beria nannte, weil sein Haus sich im Unglück befunden hatte.

7:24 filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara

7:24 Seine Tochter aber war Seera; die erbaute das untere und das obere Beth-Horon und Ussen-Seera.

7:25 porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan

7:25 Dessen Sohn war Rephah, dessen Sohn Reseph, dessen Sohn Thelah, dessen Sohn Thahan,

7:26 qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama

7:26 dessen Sohn Laedan, dessen Sohn Ammihud, dessen Sohn Elisama,

7:27 de quo ortus est Nun qui habuit filium Iosue

7:27 dessen Sohn Nun, dessen Sohn Josua.

7:28 possessio autem eorum et habitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius Sychem quoque cum filiabus suis usque Aza et filias eius

7:28 Ihr Erbbesitz aber und ihre Wohnsitze waren: Bethel samt den zugehörigen Ortschaften, und nach Osten hin Naaran und gegen Westen Geser samt den zugehörigen Ortschaften; sodann Sichem samt den zugehörigen Ortschaften bis nach Ajja samt den zugehörigen Ortschaften.

7:29 iuxta filios quoque Manasse Bethsan et filias eius Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii Israhel

7:29 Und im Besitz der Manassiten waren: Beth-Sean samt den zugehörigen Ortschaften, Thaanach samt den zugehörigen Ortschaften, Megiddo samt den zugehörigen Ortschaften, Dor samt den zugehörigen Ortschaften. In diesen wohnten die Nachkommen Josephs, des Sohnes Israels.

7:30 filii Aser Iomna et Iesua et Isui et Baria et Sara soror eorum

7:30 Die Söhne Assers waren: Jimna, Jiswa, Jiswi und Beria; ihre Schwester war Serah.

7:31 filii autem Baria Heber et Melchihel ipse est pater Barzaith

7:31 Die Söhne Berias waren: Heber und Malkiel, das ist der Stammvater von Birsajith.

7:32 Heber autem genuit Iephlat et Somer et Otham et Suaa sororem eorum

7:32 Heber zeugte Japhlet, Semer, Hotham und ihre Schwester Sua.

7:33 filii Iephlat Phosech et Chamaal et Asoth hii filii Iephlat

7:33 Die Söhne Japhlets waren: Pasach, Bimhal und Aswath; dies waren die Söhne Japhlets;

7:34 porro filii Somer Ahi et Roaga et Iaba et Aram

7:34 und die Söhne (seines Bruders) Semers: Ahi, Rohga, Hubba und Aram. –

7:35 filii autem Helem fratris eius Supha et Iemna et Selles et Amal

7:35 Die Söhne seines Bruders Hotham waren: Zophah, Jimna, Seles und Amal.

7:36 filii Supha Sue Arnaphed et Sual et Beri et Iamra

7:36 Die Söhne Zophahs waren: Suah, Harnepher, Sual, Beri, Jimra,

7:37 Bosor et Od et Samma et Salusa et Iethran et Bera

7:37 Bezer, Hod, Samma, Silsa, Jithran und Beera;

7:38 filii Iether Iephonne et Phaspha et Ara

7:38 und die Söhne Jethers: Jephunne, Pispa und Ara. –

7:39 filii autem Olla Aree et Anihel et Resia

7:39 Die Söhne Ullas waren: Arah, Hanniel und Rizja.

7:40 omnes hii filii Aser principes cognationum electi atque fortissimi duces ducum numerus autem eorum aetatis quae apta esset ad bellum viginti sex milia

7:40 Diese alle waren Nachkommen Assers, Familienhäupter, auserlesene, kriegstüchtige Männer, Häupter unter den Fürsten; und die Zahl der aus ihnen für den Kriegsdienst Aufgezeichneten betrug 26000 Mann.