114:1 alleluia in exitu Israhel de Aegypto domus Iacob de populo barbaro

114:1 Halleluja! Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Haus aus dem Volk fremder Sprache,

114:2 facta est Iudaea sanctificatio eius Israhel potestas eius

114:2 da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

114:3 mare vidit et fugit Iordanis conversus est retrorsum

114:3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich rückwärts,

114:4 montes exultaverunt ut arietes colles sicut agni ovium

114:4 die Berge hüpften wie Widder, die Hügel gleichwie Lämmer.

114:5 quid est tibi mare quod fugisti et tu Iordanis quia conversus es retrorsum

114:5 Was war dir, o Meer, daß du flohest, dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?

114:6 montes exultastis sicut arietes et colles sicut agni ovium

114:6 (Was war euch) ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel gleichwie Lämmer?

114:7 a facie Domini mota est terra a facie Dei Iacob

114:7 Vor dem Anblick des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Anblick des Gottes Jakobs,

114:8 qui convertit petram in stagna aquarum et rupem in fontes aquarum

114:8 der Felsen wandelt zum Wasserteich, Kieselgestein zum sprudelnden Quell!