6:1 in finem in carminibus pro octava psalmus David

6:1 *Dem Musikmeister, mit Saitenspiel*, im Basston; ein Psalm von David.

6:2 Domine ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me

6:2 HERR, nicht in deinem Zorne strafe mich und nicht in deinem Ingrimm züchtige mich!

6:3 miserere mei Domine quoniam infirmus sum sana me Domine quoniam conturbata sunt ossa mea

6:3 Sei mir gnädig, o HERR, denn ich bin am Verschmachten! Heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,

6:4 et anima mea turbata est valde et tu Domine usquequo

6:4 und meine Seele ist voller Angst! Du aber, o HERR, – wie lange noch (willst du fern sein)?

6:5 convertere Domine eripe animam meam salvum me fac propter misericordiam tuam

6:5 Kehre doch wieder, o HERR, errette meine Seele! Hilf mir um deiner Gnade willen!

6:6 quoniam non est in morte qui memor sit tui in inferno autem quis confitebitur tibi

6:6 Denn im Tode gedenkt man deiner nicht: im Totenreich – wer singt da dein Lob?

6:7 laboravi in gemitu meo lavabo per singulas noctes lectum meum in lacrimis meis stratum meum rigabo

6:7 Erschöpft bin ich von all meinem Seufzen; in jeder Nacht netz’ ich mein Bett (mit Zähren), mache mein Lager zu einer Tränenflut.

6:8 turbatus est a furore oculus meus inveteravi inter omnes inimicos meos

6:8 Geschwunden ist mein Augenlicht vor Gram, gealtert (vom Weinen) ob all meinen Feinden.

6:9 discedite a me omnes qui operamini iniquitatem quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei

6:9 Hinweg von mir, ihr Übeltäter alle! Denn der HERR hat mein lautes Weinen gehört;

6:10 exaudivit Dominus deprecationem meam Dominus orationem meam suscepit

6:10 gehört hat der HERR mein Flehen: der HERR nimmt mein Gebet an.

6:11 erubescant et conturbentur vehementer omnes inimici mei convertantur et erubescant valde velociter

6:11 Alle meine Feinde werden zuschanden werden und ganz bestürzt dastehn: mit Schanden müssen sie abziehn augenblicklich!