87:1 canticum psalmi filiis Core in finem pro Maeleth ad respondendum intellectus Eman Ezraitae

87:1 Von den Korahiten ein Psalm, ein Lied. Seine Gründung liegt auf heiligen Bergen:

87:2 diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Iacob

87:2 lieb hat der HERR die Tore Zions mehr als alle (anderen) Wohnstätten Jakobs.

87:3 gloriosa dicta sunt de te civitas Dei diapsalma

87:3 Herrliches ist von dir berichtet, du Gottesstadt. SELA.

87:4 memor ero Raab et Babylonis scientibus me ecce alienigenae et Tyrus et populus Aethiopum hii fuerunt illic

87:4 »Ich nenne Ägypten und Babel als meine Bekenner, hier das Philisterland und Tyrus samt Äthiopien – nämlich wer dort seine Heimat hat.«

87:5 numquid Sion dicet homo et homo natus est in ea et ipse fundavit eam Altissimus

87:5 Doch von Zion heißt es: »Mann für Mann hat dort seine Heimat, und er selbst, der Höchste, macht es stark.«

87:6 Dominus narrabit in scriptura populorum et principum horum qui fuerunt in ea diapsalma

87:6 Der HERR zählt, wenn er die Völker aufschreibt: »Dieser hat dort seine Heimat.« SELA.

87:7 sicut laetantium omnium habitatio in te

87:7 Sie aber tanzen den Reigen und singen: »Alle meine Quellen sind in dir (o Zion)!«