10:1 hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium

10:1 Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japheth. Il leur naquit des fils après le déluge.

10:2 filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras

10:2 Fils de Japheth : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Tiras.

10:3 porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma

10:3 Fils de Gomer : Ascénez, Riphath et Thogorma. —

10:4 filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim

10:4 Fils de Javan : Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.

10:5 ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis

10:5 C’est d’eux que viennent les peuples dispersés dans les îles des nations, dans leurs divers pays, chacun selon sa langue, selon leurs familles, selon leurs nations.

10:6 filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan

10:6 Fils de Cham : Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. —

10:7 filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan

10:7 Fils de Chus : Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabathaca. Fils de Regma : Saba et Dadan.

10:8 porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra

10:8 Chus engendra Nemrod : celui-ci fut le premier un homme puissant sur la terre.

10:9 et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino

10:9 Ce fut un vaillant chasseur devant Yahweh ; c’est pourquoi l’on dit : « Comme Nemrod, vaillant chasseur devant Yahweh. »

10:10 fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar

10:10 Le commencement de son empire fut Babel, Arach, Achad et Chalanné au pays de Sennaar.

10:11 de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale

10:11 De ce pays il alla en Assur, et bâtit Ninive, Rechoboth-Ir, Chalé,

10:12 Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna

10:12 et Résen, entre Ninive et Chalé ; c’est la grande ville. —

10:13 at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim

10:13 Mesraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Laabim, les Nephthuim,

10:14 et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim

10:14 les Phétrusim, les Chasluim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. —

10:15 Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum

10:15 Chanaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

10:16 et Iebuseum et Amorreum Gergeseum

10:16 ainsi que les Jébuséens, les Amorrhéens, les Gergéséens,

10:17 Eveum et Araceum Sineum

10:17 les Hévéens, les Aracéens, les Sinéens,

10:18 et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum

10:18 les Aradiens, les Samaréens et les Hamathéens. Ensuite les familles des Chananéens se répandirent dans le pays,

10:19 factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa

10:19 et le territoire des Chananéens alla depuis Sidon, dans la direction de Gérare, jusqu’à Gaza ; et, dans la direction de Sodome, Gomorrhe, Adama, et Séboïm, jusqu’à Lésa. —

10:20 hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis

10:20 Tels sont les fils de Cham selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs divers pays, dans leurs nations.

10:21 de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore

10:21 Des fils naquirent aussi à Sem, qui est le père de tous les fils d’Héber et le frère aîné de Japheth.

10:22 filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram

10:22 Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram. —

10:23 filii Aram Us et Hul et Gether et Mes

10:23 Fils d’Aram : Us, Hul, Géther et Mes. —

10:24 at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber

10:24 Arphaxad engendra Salé, et Salé engendra Héber.

10:25 natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan

10:25 Et il naquit à Héber deux fils : le nom de l’un était Phaleg, parce que de son temps la terre était partagée, et le nom de son frère était Jectan.

10:26 qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare

10:26 Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jaré,

10:27 et Aduram et Uzal Decla

10:27 Aduram, Uzal, Décla,

10:28 et Ebal et Abimahel Saba

10:28 Ebal, Abimaël, Saba,

10:29 et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan

10:29 Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-là sont fils de Jectan.

10:30 et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem

10:30 Le pays qu’ils habitèrent fut la montagne d’Orient, à partir de Mésa, dans la direction de Séphar. —

10:31 isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis

10:31 Tels sont les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs divers pays, selon leurs nations.

10:32 hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium

10:32 Telles sont les familles des fils de Noé selon leurs générations, dans leurs nations. C’est d’eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.