4:1 erat autem rex Salomon regnans super omnem Israhel

4:1 Reinaba el rey Salomón sobre todo Israel.

4:2 et hii principes quos habebat Azarias filius Sadoc sacerdos

4:2 Sus ministros eran estos: Azarías, hijo de Sadoc, era el sacerdote;

4:3 Helioreph et Ahia filii Sesa scribae Iosaphat filius Ahilud a commentariis

4:3 Elihóref y Ahías, hijos de Sisa, secretarios; Josafat, hijo de Aquilud, cronista;

4:4 Banaias filius Ioiadae super exercitum Sadoc autem et Abiathar sacerdotes

4:4 Banaías, hijo de Joiadá, jefe del ejército; Sadoc y Abiatar, sacerdotes;

4:5 Azarias filius Nathan super eos qui adsistebant regi Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis

4:5 Azarías, hijo de Natán, jefe de los intendentes; Zabud, hijo de Natán, sacerdote, amigo del rey;

4:6 et Ahisar praepositus domus et Adoniram filius Abda super tributa

4:6 Aquisar, prefecto del palacio; y Adoniram, hijo de Abdá, prefecto de los tributos.

4:7 habebat autem Salomon duodecim praefectos super omnem Israhel qui praebebant annonam regi et domui eius per singulos enim menses in anno singuli necessaria ministrabant

4:7 Tenía Salomón doce intendentes sobre todo Israel, los cuales proveían de víveres al rey y su casa. Cada uno tenía que proveer los víveres durante un mes del año.

4:8 et haec nomina eorum Benhur in monte Ephraim

4:8 He aquí los nombres de ellos: Ben-Hur, en la montaña de Efraím;

4:9 Bendecar in Macces et in Salebbim et in Bethsemes et Helon Bethanan

4:9 Ben-Déquer en Macas, Saalbim, Betsemes, Elón y Bethanán;

4:10 Benesed in Araboth ipsius erat Soccho et omnis terra Epher

4:10 Ben-Hésed, en Arubot; él tenía Socó y toda la tierra de Héfer.

4:11 Benabinadab cuius omnis Nepthad Dor Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem

4:11 Ben- Abinadab tenía toda Nafat-Dor; su mujer era Tafat, hija de Salomón.

4:12 Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo et universam Bethsan quae est iuxta Sarthana subter Hiezrahel a Bethsan usque Abelmeula e regione Iecmaan

4:12 Baaná, hijo de Aquilud, tenía Taanac y Megiddó, y todo Betseán, que está al lado de Saretan, por debajo de Jesreel, desde Betseán hasta Abel-Meholá, hasta más allá de Jocneam.

4:13 Bengaber in Ramoth Galaad habebat Avothiair filii Manasse in Galaad ipse praeerat in omni regione Argob quae est in Basan sexaginta civitatibus magnis atque muratis quae habebant seras aereas

4:13 Ben-Géber, en Ramot-Galaad, tenía las Villas de Jaír, hijo de Manasés, situadas en Galaad. Tenía también la región de Argob, que está en Basan, sesenta ciudades grandes con muros y con barras de bronce.

4:14 Ahinadab filius Addo praeerat in Manaim

4:14 Aquinadab, hijo de Addó, en Mahanaim;

4:15 Ahimaas in Nepthali sed et ipse habebat Basmath filiam Salomonis in coniugio

4:15 Aquimaas, en Neftalí; este también había tomado por mujer una hija de Salomón (de nombre) Basemat;

4:16 Baana filius Usi in Aser et in Balod

4:16 Baaná, hijo de Husai, en Aser y en Alot;

4:17 Iosaphat filius Pharue in Isachar

4:17 Josafat, hijo de Parúa, en Isacar;

4:18 Semei filius Hela in Beniamin

4:18 Semeí, hijo de Elá, en Benjamín;

4:19 Gaber filius Uri in terra Galaad in terra Seon regis Amorrei et Og regis Basan super omnia quae erant in illa terra

4:19 Géber, hijo de Urí, en la tierra de Galaad, país de Sehón, rey amorreo, y de Og, rey de Basan. Había en aquella tierra un solo intendente.

4:20 Iuda et Israhel innumerabiles sicut harena maris in multitudine comedentes et bibentes atque laetantes

4:20 Judá e Israel eran numerosos; su multitud era como las arenas que hay a orillas del mar; y comían y bebían y se alegraban.