19:1 respondens autem Iob dixit

19:1 Respondió Job y dijo:

19:2 usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus

19:2 “¿Hasta cuándo afligiréis mi alma, y queréis majarme con palabras?

19:3 en decies confunditis me et non erubescitis opprimentes me

19:3 Ya diez veces me habéis insultado, y no os avergonzáis de ultrajarme.

19:4 nempe et si ignoravi mecum erit ignorantia mea

19:4 Aunque yo realmente haya errado, soy yo quien pago mi error.

19:5 at vos contra me erigimini et arguitis me obprobriis meis

19:5 Si queréis alzaros contra mí, alegando en mi desfavor mi oprobio,

19:6 saltim nunc intellegite quia Deus non aequo iudicio adflixerit me et flagellis suis me cinxerit

19:6 sabed que es Dios quien me oprime, y me ha envuelto en su red.

19:7 ecce clamabo vim patiens et nemo audiet vociferabor et non est qui iudicet

19:7 He aquí que alzo el grito por ser oprimido, pero nadie me responde; clamo, pero no hay justicia.

19:8 semitam meam circumsepsit et transire non possum et in calle meo tenebras posuit

19:8 Él ha cerrado mi camino, y no puedo pasar; ha cubierto de tinieblas mis sendas.

19:9 spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite meo

19:9 Me ha despojado de mi gloria, y de mi cabeza ha quitado la corona.

19:10 destruxit me undique et pereo et quasi evulsae arbori abstulit spem meam

19:10 Me ha arruinado del todo, y perezco; desarraigó, como árbol, mi esperanza.

19:11 iratus est contra me furor eius et sic me habuit quasi hostem suum

19:11 Encendió contra mí su ira, y me considera como enemigo suyo.

19:12 simul venerunt latrones eius et fecerunt sibi viam per me et obsederunt in gyro tabernaculum meum

19:12 Vinieron en tropel sus milicias, se abrieron camino contra mí y pusieron sitio a mi tienda.

19:13 fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a me

19:13 A mis hermanos los apartó de mi lado, y mis conocidos se retiraron de mí.

19:14 dereliquerunt me propinqui mei et qui me noverant obliti sunt mei

19:14 Me dejaron mis parientes, y mis íntimos me han olvidado.

19:15 inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me et quasi peregrinus fui in oculis eorum

19:15 Los que moran en mi casa, y mis criadas me tratan como extraño; pues soy un extranjero a sus ojos.

19:16 servum meum vocavi et non respondit ore proprio deprecabar illum

19:16 Llamo a mi siervo, y no me responde, por más que le ruegue con mi boca.

19:17 halitum meum exhorruit uxor mea et orabam filios uteri mei

19:17 Mi mujer tiene asco de mi hálito, y para los hijos de mis entrañas no soy más que hediondez.

19:18 stulti quoque despiciebant me et cum ab eis recessissem detrahebant mihi

19:18 Me desprecian hasta los niños; si intento levantarme se mofan de mí.

19:19 abominati sunt me quondam consiliarii mei et quem maxime diligebam aversatus est me

19:19 Todos los que eran mis confidentes me aborrecen, y los que yo más amaba se han vuelto contra mí.

19:20 pelli meae consumptis carnibus adhesit os meum et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos

19:20 Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne, y tan solo me queda la piel de mis dientes.

19:21 miseremini mei miseremini mei saltim vos amici mei quia manus Domini tetigit me

19:21 ¡Compadeceos de mí, compadeceos de mí, a lo menos vosotros, amigos míos, pues la mano de Dios me ha herido!

19:22 quare persequimini me sicut Deus et carnibus meis saturamini

19:22 ¿Por qué me perseguís como Dios, y ni os hartáis de mi carne?

19:23 quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei quis mihi det ut exarentur in libro

19:23 ¡Oh! que se escribiesen mis palabras y se consignaran en un libro,

19:24 stilo ferreo et plumbi lammina vel certe sculpantur in silice

19:24 que con punzón de hierro y con plomo se grabasen en la peña para eterna memoria!

19:25 scio enim quod redemptor meus vivat et in novissimo de terra surrecturus sim

19:25 Mas yo sé que vive mi Redentor, y que al fin se alzará sobre la tierra.

19:26 et rursum circumdabor pelle mea et in carne mea videbo Deum

19:26 Después, en mi piel, revestido de este (mi cuerpo) veré a Dios (de nuevo) desde mi carne.

19:27 quem visurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius reposita est haec spes mea in sinu meo

19:27 Yo mismo le veré; le verán mis propios ojos, y no otro; por eso se consumen en mí mis entrañas.

19:28 quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum

19:28 Vosotros diréis entonces: «¿Por qué lo hemos perseguido?» Pues quedará descubierta la justicia de mi causa.

19:29 fugite ergo a facie gladii quoniam ultor iniquitatum gladius est et scitote esse iudicium

19:29 Temed la espada, porque terribles son las venganzas de la espada; para que sepáis que hay un juicio.”