21:1 respondens autem Iob dixit

21:1 Replicó Job y dijo:

21:2 audite quaeso sermones meos et agetis paenitentiam

21:2 “Escuchad bien mis palabras. Que me deis, a lo menos, este consuelo.

21:3 sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridete

21:3 Toleradme, para que pueda hablar; y cuando haya hablado, podréis burlaros.

21:4 numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristari

21:4 ¿Por ventura me quejo de un hombre? ¿Cómo no ha de impacientarse mi espíritu?

21:5 adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro

21:5 Miradme y espantaos, y poned la mano sobre la boca.

21:6 et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremor

21:6 Yo, de solo pensarlo, tiemblo, y se apodera de mí un escalofrío.

21:7 quare ergo impii vivunt sublevati sunt confortatique divitiis

21:7 ¿Cómo es que viven los inicuos, alcanzan muchos años y gran fuerza?

21:8 semen eorum permanet coram eis propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum

21:8 Sus hijos viven en su presencia, y sus vástagos ante sus ojos.

21:9 domus eorum securae sunt et pacatae et non est virga Dei super illos

21:9 Sus casas están en paz, sin temer nada, y la vara de Dios no los alcanza.

21:10 bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo

21:10 Sus toros son siempre fecundos, sus vacas paren y no abortan.

21:11 egrediuntur quasi greges parvuli eorum et infantes eorum exultant lusibus

21:11 Como manadas de ovejas salen sus pequeñuelos, y sus niños saltan (de gozo).

21:12 tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi

21:12 Bailan al son de la pandereta y de la cítara, y se regocijan al son de la flauta.

21:13 ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt

21:13 Pasan en delicias sus días, y sin darse cuenta bajan al sepulcro.

21:14 qui dixerunt Deo recede a nobis et scientiam viarum tuarum nolumus

21:14 Y, sin embargo, estos dicen a Dios: «Retírate de nosotros, no nos gusta conocer tus caminos.

21:15 quid est Omnipotens ut serviamus ei et quid nobis prodest si oraverimus illum

21:15 ¿Qué es el Todopoderoso para que le sirvamos? ¿Qué ganaremos rogándole?»

21:16 verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me

21:16 ¿No está su fortuna en sus manos? ¡Lejos de mí el consejo de los impíos!

21:17 quotiens lucerna impiorum extinguetur et superveniet eis inundatio et dolores dividet furoris sui

21:17 Pues ¡cuántas veces se apaga la lámpara de los malvados, y viene sobre ellos su destrucción! ¡Y cuántas veces (Dios) en su ira les asigna dolores!

21:18 erunt sicut paleae ante faciem venti et sicut favilla quam turbo dispergit

21:18 Son como hojarasca llevada por el viento, como tamo que arrebata un torbellino.

21:19 Deus servabit filiis illius dolorem patris et cum reddiderit tunc sciet

21:19 (Dicen) que Dios guarda para los hijos la iniquidad del (padre). ¡Que le castigue a él, para que sepa!

21:20 videbunt oculi eius interfectionem suam et de furore Omnipotentis bibet

21:20 ¡Vean sus propios ojos su ruina, y beba él mismo la ira del Omnipotente!

21:21 quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si numerus mensuum eius dimidietur

21:21 Pues ¿qué interés puede tener él por el futuro de su casa, cuando se le cortare el número de sus meses?

21:22 numquid Deum quispiam docebit scientiam qui excelsos iudicat

21:22 ¿Es acaso a Dios, a quien se puede enseñar sabiduría, siendo Él quien juzga a los grandes?

21:23 iste moritur robustus et sanus dives et felix

21:23 Uno muere en su pleno vigor, enteramente feliz y tranquilo,

21:24 viscera eius plena sunt adipe et medullis ossa illius inrigantur

21:24 cubiertas sus entrañas de grosura, bien empapada la médula de sus huesos;

21:25 alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus

21:25 y; otro muere en amargura de alma, sin haber gozado de los bienes.

21:26 et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eos

21:26 Pero yacen en el polvo de modo igual, y los cubren los gusanos.

21:27 certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas

21:27 Ya conozco vuestros pensamientos, y los planes insidiosos que fraguáis contra mí.

21:28 dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impiorum

21:28 Porque decís: «¿Dónde está la casa del opresor? ¿Qué se hizo de la tienda que habitaban los impíos?»

21:29 interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognoscetis

21:29 ¿No habéis preguntado jamás a los que pasan por el camino? Por eso tampoco conocéis lo que os indican:

21:30 quia in diem perditionis servabitur malus et ad diem furoris ducitur

21:30 que en el día de la perdición es salvado el impío, y que escapa en el día de la ira.

21:31 quis arguet coram eo viam eius et quae fecit quis reddet illi

21:31 ¿Quién le echa en cara su conducta? y por lo que hizo ¿quién lo castiga?

21:32 ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit

21:32 Es llevado al sepulcro (con honor), y sobre su túmulo se vela.

21:33 dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles

21:33 Leves le son los terrones del valle; y todos siguen en pos de él, así como no tienen número los que van delante de él.

21:34 quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati

21:34 ¿Cómo pues me consoláis con vanas palabras si vuestras respuestas no son más que perfidia?”